Ṛgveda Saṃhitā 2.10.5
Addressed to Agni
आ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यञ्चं॑ जिघर्मि अर॒क्षसा॒ मन॑सा॒ तज्जु॑षेत ।
मर्य॑श्री स्पृह॒यद्व॑र्णो अ॒ग्निर्नाभि॒मृशे॑ त॒न्वा॑ जर्भु॑राणः ॥
ā́ viśvátaḥ pratyáñcaṃ jigharmi arakṣásā mánasā táj juṣeta |
máryaśrī spṛhayádvarṇo agnír nā́bhimŕ̥śe tanvā̀ járbhurāṇaḥ ||
Word by word
- ā
- from all sides
- viśvatas
- from all sides
- pratyañcam
- turned toward, facing
- jigharmi
- I kindle, I pour
- arakṣasā
- with a non-demonic
- manasā
- with mind
- tat
- that
- juṣeta
- may he accept, may he enjoy
- maryaśrīḥ
- having the splendor of the Maryas (young warriors)
- spṛhayadvarṇaḥ
- of desirable color
- agniḥ
- Agni, fire
- na
- like
- abhimṛśe
- for touching
- tanvā
- with body
- jarbhurāṇaḥ
- shining, glowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब दिशाओं से पश्चिम की ओर मुख किए हुए अग्नि को मैं प्रज्वलित करता हूँ; राक्षस-रहित मन से वह उसे स्वीकार करे। मर्यों के समान तेजस्वी, अभीष्ट वर्ण वाला अग्नि, मानो शरीर से स्पर्श करने के लिए, चमकता हुआ चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் மேற்குநோக்கித் திரும்பிய அக்னியை நான் ஏற்றுகிறேன்; அரக்கரற்ற மனத்தால் அவன் அதை ஏற்கட்டும். மர்யர்களின் ஒளியுடையவனும், விரும்பத்தக்க நிறமுள்ள அக்னி, உடலால் தொடுவதற்கு என்பது போல் ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని దిశల నుండి పడమర వైపు తిరిగిన అగ్నిని నేను ప్రజ్వలింపజేస్తాను; రాక్షసరహితమైన మనసుతో అతడు దానిని స్వీకరించుగాక. మర్యుల తేజస్సు కలిగి, కోరదగిన వర్ణంతో ఉన్న అగ్ని, శరీరంతో స్పృశించడానికి అన్నట్లు ప్రకాశిస్తూ ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಉರಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಕ್ಷಸರಹಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಮರ್ಯರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ, ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ವರ್ಣದ ಅಗ್ನಿ, ದೇಹದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಎಂಬಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദിക്കുകളിൽനിന്നും പടിഞ്ഞാറോട്ടു മുഖം തിരിച്ച അഗ്നിയെ ഞാൻ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; രാക്ഷസരഹിതമായ മനസ്സോടെ അവൻ അതു സ്വീകരിക്കട്ടെ. മര്യന്മാരുടെ തേജസ്സുള്ള, ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന വർണമുള്ള അഗ്നി, ശരീരത്താൽ സ്പർശിക്കാനെന്നപോലെ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সব দিক থেকে পশ্চিমমুখী অগ্নিকে আমি প্রজ্বলিত করি; রাক্ষসহীন মনে তিনি তা গ্রহণ করুন। মর্যদের দীপ্তিমান, কাম্যবর্ণের অগ্নি, যেন দেহ দিয়ে স্পর্শ করার জন্য উজ্জ্বল হয়ে জ্বলছেন।
मराठी (Marathi)
सर्व दिशांकडून पश्चिमेकडे तोंड केलेल्या अग्नीला मी प्रज्वलित करतो; राक्षसरहित मनाने त्याने ते स्वीकारावे. मर्यांसारखा तेजस्वी, इष्ट वर्णाचा अग्नी, जणू शरीराने स्पर्श करण्यासाठी चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધી દિશાઓથી પશ્ચિમ તરફ મુખ કરેલા અગ્નિને હું પ્રજ્વલિત કરું છું; રાક્ષસરહિત મનથી તે તેને સ્વીકારે. મર્યોના તેજવાળો, ઇચ્છિત વર્ણનો અગ્નિ, જાણે શરીરથી સ્પર્શ કરવા માટે ઝળહળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕੀਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਾਲਦਾ ਹਾਂ; ਰਾਖਸ਼ਰਹਿਤ ਮਨ ਨਾਲ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ। ਮਰਿਆਂ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ, ਚਾਹਿਆ ਵਰਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ, ਜਿਵੇਂ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਛੂਹਣ ਲਈ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବୁ ଦିଗରୁ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗକୁ ମୁଖ କରିଥିବା ଅଗ୍ନିକୁ ମୁଁ ପ୍ରଜ୍ଜ୍ୱଳିତ କରେ; ରାକ୍ଷସରହିତ ମନରେ ସେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ମର୍ୟମାନଙ୍କ ପରି ତେଜସ୍ୱୀ, ଇଚ୍ଛିତ ବର୍ଣ୍ଣର ଅଗ୍ନି, ଯେପରି ଶରୀରରେ ସ୍ପର୍ଶ କରିବାକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
ہر سمت سے مغرب کی طرف رخ کیے ہوئے اگنی کو میں روشن کرتا ہوں؛ غیر راکشس ذہن سے وہ اسے قبول کرے۔ مرّیوں جیسی شان والا، مطلوب رنگ کا اگنی، گویا جسم سے چھونے کے لیے چمکتا ہے۔
English (English)
From all sides I kindle Agni turned toward the west; may he accept it with a mind free from demons. Agni, bright with the splendor of the Maryas, of desired hue, shines as if to touch the body.
Español (Spanish)
Por todos lados enciendo a Agni vuelto hacia el oeste; que lo acepte con una mente libre de demonios. Agni, resplandeciente con el esplendor de los Maryas, de color deseado, brilla como para tocar el cuerpo.
Français (French)
De tous côtés j'allume Agni tourné vers l'ouest ; qu'il l'accepte avec un esprit exempt de démons. Agni, éclatant de la splendeur des Maryas, de couleur désirée, brille comme pour toucher le corps.
Deutsch (German)
Von allen Seiten entzünde ich Agni, dem Westen zugewandt; möge er es annehmen mit einem dämonenfreien Sinn. Agni, leuchtend im Glanz der Maryas, von begehrter Farbe, strahlt, als wolle er den Leib berühren.
Português (Portuguese)
De todos os lados acendo Agni, voltado para o oeste; que ele aceite com uma mente livre de demônios. Agni, brilhante com o esplendor dos Maryas, de cor desejada, resplandece como para tocar o corpo.
Русский (Russian)
Со всех сторон я зажигаю Агни, обращённого к западу; пусть он примет это с душой, свободной от демонов. Агни, сияющий блеском марьев, желанного цвета, блещет так, будто хочет коснуться тела.
中文 (Chinese)
我从四面八方点燃朝向西方的阿耆尼；愿他以无罗刹之心接受它。阿耆尼以摩利耶人般的光辉，呈现理想的颜色，闪耀着，仿佛要以身体触碰。
日本語 (Japanese)
あらゆる方角から、西に向いたアグニを私は燃やす。悪魔なき心で彼がそれを受け入れますように。マリヤの輝きをもち、望ましい色のアグニは、身体に触れようとするかのように輝く。
العربية (Arabic)
من كل جانب أوقد أغني المتجه نحو الغرب؛ فليقبله بعقل خالٍ من الشياطين. أغني الساطع ببهاء المرّيين، ذو اللون المطلوب، يلمع كأنه يمس الجسد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari segala arah aku menyalakan Agni yang menghadap ke barat; semoga ia menerimanya dengan pikiran yang bebas dari raksasa. Agni, bercahaya dengan kemegahan para Marya, berwarna yang diinginkan, bersinar seolah hendak menyentuh tubuh.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าจุดพระอัคนีที่หันไปทางตะวันตกจากทุกทิศ ขอพระองค์โปรดรับเครื่องบูชานี้ด้วยใจที่ปราศจากอสูรรักษส พระอัคนีเรืองรองด้วยสิริของพวกมรยะ มีสีที่ปรารถนา ส่องแสงราวกับจะแตะต้องร่างกาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft