Ṛgveda Saṃhitā 2.10.6
Addressed to Agni
ज्ञे॒या भा॒गं स॑हसा॒नो वरे॑ण॒ त्वादू॑तासो मनु॒वद्व॑देम ।
अनू॑नम॒ग्निं जु॒ह्वा॑ वच॒स्या म॑धु॒पृचं॑ धन॒सा जो॑हवीमि ॥
jñeyā́ bhāgáṃ sahasānó váreṇa tvā́dūtāso manuvád vadema |
ánūnam agníṃ juhvā̀ vacasyā́ madhupŕ̥caṃ dhanasā́ johavīmi ||
Word by word
- jñeyāḥ
- to be known, to be recognized
- bhāgam
- share, portion
- sahasānaḥ
- mighty one, victorious
- vareṇa
- by the choice, by the boon
- tvādūtāsaḥ
- messengers of the god (we, as envoys)
- manuvat
- like Manu, after the manner of Manu
- vadema
- we may speak
- anūnam
- unbroken, complete
- agnim
- Agni, fire
- juhvā
- with the offering ladle
- vacasyā
- with words, with speech
- madhupṛcam
- honey-pourer
- dhanasāḥ
- giver of wealth
- johavīmi
- I call, I invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सहस्वान्, वरदान के द्वारा हमें अपना भाग जानने दो; तेरे दूत बनकर हम मनु की भाँति बोलें। पूर्ण अग्नि को, जुहू और वाणी से, मधु-वर्षक और धन-दाता को मैं पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
சகஸ்வானே, வரத்தால் உன் பங்கை எங்களுக்கு அறியச் செய்; உன் தூதர்களாக மனுவைப் போல நாங்கள் பேசுவோம். முழுமையான அக்னியை, ஜுஹூவாலும் வாக்காலும், தேனைப் பொழிபவனையும் செல்வம் அளிப்பவனையும் நான் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
సహస్వానా, వరంతో నీ భాగాన్ని మాకు తెలియజేయి; నీ దూతలుగా మనువు వలె మేము పలుకుదాము. సంపూర్ణమైన అగ్నిని, జుహూతో, వాక్కుతో, మధువర్షకుడిని, ధనదాతను నేను పిలుస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಸ್ವಾನನೇ, ವರದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು; ನಿನ್ನ ದೂತರಾಗಿ ಮನುವಿನಂತೆ ನಾವು ಮಾತನಾಡೋಣ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಜುಹೂ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ, ಮಧು ಸುರಿಸುವವನನ್ನು, ಧನದಾತನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹസ്വാനേ, വരത്താൽ നിന്റെ ഓഹരി ഞങ്ങൾക്കറിയിക്കേണമേ; നിന്റെ ദൂതന്മാരായി മനുവിനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാം. പൂർണനായ അഗ്നിയെ, ജുഹൂവിനാലും വാക്കിനാലും, തേൻ വർഷിക്കുന്നവനെയും ധനം നൽകുന്നവനെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সহস্বান, বরের দ্বারা তোমার ভাগ আমাদের জানাও; তোমার দূত হয়ে মনুর মতো আমরা বলি। অখণ্ড অগ্নিকে, জুহূ ও বাক্যে, মধুবর্ষী ও ধনদাতাকে আমি আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे सहस्वान, वराने तुझा भाग आम्हांस कळव; तुझे दूत होऊन मनूप्रमाणे आम्ही बोलू. परिपूर्ण अग्नीला, जुहू आणि वाणीने, मधुवर्षक आणि धनदात्या अग्नीला मी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સહસ્વાન, વરદાનથી તારો ભાગ અમને જણાવ; તારા દૂત થઈને મનુની જેમ અમે બોલીએ. સંપૂર્ણ અગ્નિને, જુહૂ અને વાણી વડે, મધુવર્ષક અને ધનદાતાને હું બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਹਸ੍ਵਾਨ, ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਸਾਨੂੰ ਜਤਾ; ਤੇਰੇ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਬੋਲੀਏ। ਸੰਪੂਰਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਜੁਹੂ ਅਤੇ ਵਾਣੀ ਨਾਲ, ਮਧੁਵਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਧਨਦਾਤਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସହସ୍ୱାନ, ବରଦାନରେ ତୁମ ଭାଗ ଆମକୁ ଜଣାଅ; ତୁମ ଦୂତ ହୋଇ ମନୁ ପରି ଆମେ କହିବା। ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଗ୍ନିକୁ, ଜୁହୂ ଓ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା, ମଧୁ ବର୍ଷଣକାରୀ ଓ ଧନଦାତାକୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
اردو (Urdu)
اے سہسوان، ورَدان سے اپنا بھاگ ہمیں بتا؛ تیرے دوت بن کر منو کی مانند ہم بولیں۔ مکمل اگنی کو، جُہو اور کلام سے، شہد برسانے والے اور دھن دینے والے کو میں پکارتا ہوں۔
English (English)
O mighty one, by your boon let us know your share; as your envoys let us speak like Manu. The complete Agni, honey-pourer and giver of wealth, I call with the ladle and with words.
Español (Spanish)
¡Oh poderoso, por tu don haznos conocer tu parte; como tus mensajeros hablemos como Manu. Al Agni completo, derramador de miel y dador de riqueza, invoco con la cuchara y con palabras.
Français (French)
Ô puissant, par ta faveur fais-nous connaître ta part ; comme tes envoyés, parlons à la manière de Manu. L'Agni complet, verseur de miel et donateur de richesse, je l'invoque avec la louche et par la parole.
Deutsch (German)
O Mächtiger, lass uns durch deine Gabe deinen Anteil erkennen; als deine Boten wollen wir sprechen wie Manu. Den vollständigen Agni, Honigspender und Gabenbringer des Reichtums, rufe ich mit der Schöpfkelle und mit Worten.
Português (Portuguese)
Ó poderoso, pela tua dádiva faze-nos conhecer a tua parte; como teus mensageiros falemos como Manu. Ao Agni completo, derramador de mel e doador de riqueza, invoco com a concha e com palavras.
Русский (Russian)
О могучий, по твоему дару дай нам познать твою долю; как твои посланники, будем говорить подобно Ману. Полного Агни, изливающего мёд и дарующего богатство, я призываю ковшом и словами.
中文 (Chinese)
啊，强大者，请以恩赐让我们知晓你的份额；作为你的使者，我们如摩奴般说话。完整的阿耆尼，倾洒蜂蜜、赐予财富者，我以勺与言语呼唤。
日本語 (Japanese)
力ある者よ、汝の恵みによって汝の分け前を我らに知らしめたまえ。汝の使いとして、マヌのように語ろう。蜜を注ぎ、富を与える、満ち足りたアグニを、杓と言葉によって私は呼ぶ。
العربية (Arabic)
أيها الظافر، بهبتك اجعلنا نعرف نصيبك؛ ولنتكلم كرسلك كمنو. الأغني الكامل، ساكب العسل ومانح الغنى، أدعوه بالمغرفة وبالكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Yang Perkasa, dengan anugerahmu, biarlah kami mengetahui bagianmu; sebagai utusanmu, marilah kami berbicara seperti Manu. Agni yang sempurna, pencurah madu dan pemberi kekayaan, aku memanggil dengan sendok dan dengan kata-kata.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft