Ṛgveda Saṃhitā 2.11.1
Addressed to Indra
श्रु॒धी हव॑मिन्द्र॒ मा रि॑षण्यः॒ स्याम॑ ते दा॒वने॒ वसू॑नाम् ।
इ॒मा हि त्वामूर्जो॑ व॒र्धय॑न्ति वसू॒यवः॒ सिन्ध॑वो॒ न क्षर॑न्तः ॥
śrudhī́ hávam indra mā́ riṣaṇyaḥ syā́ma te dāváne vásūnām |
imā́ hí tvā́m ū́rjo vardháyanti vasūyávaḥ síndhavo ná kṣárantaḥ ||
Word by word
- śrudhi
- hear (imperative)
- havam
- call, invocation
- indra
- O Indra
- mā
- not
- riṣaṇyaḥ
- let us be neglected
- syāma
- may we be
- te
- of you
- dāvane
- for giving
- vasūnām
- of treasures, of goods
- imāḥ
- these
- hi
- indeed
- tvām
- you
- ūrjaḥ
- vigour, nourishment
- vardhayanti
- they increase
- vasūyavaḥ
- desiring wealth
- sindhavaḥ
- rivers
- na
- like
- kṣarantaḥ
- flowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मेरी पुकार सुनो; हम तुम्हारे दान से धन-सम्पत्ति पाकर उपेक्षित न हों। धन चाहने वाले ये स्तोता तुम्हें बल से बढ़ाते हैं, जैसे नदियाँ बहती हुई (समुद्र को बढ़ाती हैं)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, எங்கள் அழைப்பைக் கேள்; உன் கொடையால் செல்வங்களைப் பெற்று நாங்கள் புறக்கணிக்கப்பட மாட்டோம். செல்வம் விரும்பும் இவர்கள் உன்னை வலிமையால் வளர்க்கிறார்கள், பாயும் ஆறுகள் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మా పిలుపు విను; నీ దానంతో ధనాలు పొందినవారమై మేము నిర్లక్ష్యం చేయబడకుండా ఉందుము. ధనాన్ని కోరే వీరు నీకు బలంతో వృద్ధి కలిగిస్తున్నారు, ప్రవహించే నదులవలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ದಾನದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆದು ನಾವು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿತರಾಗದಿರಲಿ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ, ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കേണമേ; നിന്റെ ദാനത്താൽ സമ്പത്ത് നേടി ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ. സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇവർ നിന്നെ ബലത്താൽ വളർത്തുന്നു, ഒഴുകുന്ന നദികൾ പോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের আহ্বান শোনো; তোমার দানে ধন লাভ করে আমরা যেন উপেক্ষিত না হই। ধনকামী এই স্তোতারা বলের দ্বারা তোমাকে বর্ধিত করে, প্রবাহিত নদীর মতো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, माझी हाक ऐक; तुझ्या दानाने धन मिळवून आम्ही उपेक्षित न होवो. धनाची इच्छा करणारे हे स्तोते तुला बळाने वाढवतात, वाहणाऱ्या नद्यांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મારી હાક સાંભળ; તારા દાનથી ધન પામીને અમે ઉપેક્ષિત ન થઈએ. ધનની ઇચ્છા કરનારા આ સ્તોતાઓ તને બળથી વધારે છે, વહેતી નદીઓની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ; ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਨਾਲ ਧਨ ਪਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਅਣਗੌਲੇ ਨਾ ਹੋਈਏ। ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਉਪਾਸਕ ਤੈਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ; ତୁମ ଦାନରେ ଧନ ପାଇ ଆମେ ଉପେକ୍ଷିତ ନ ହେଉ। ଧନକାମୀ ଏହି ସ୍ତୋତାମାନେ ବଳରେ ତୁମକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି, ପ୍ରବାହିତ ନଦୀ ପରି।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہماری پکار سن؛ تیرے عطا سے دولت پا کر ہم نظر انداز نہ ہوں۔ دولت کے طلبگار یہ مناجات کرنے والے تجھے طاقت سے بڑھاتے ہیں، بہتے دریاؤں کی طرح۔
English (English)
Indra, hear our call; may we not be neglected, but gain wealth by your giving. These wealth-seekers increase you with strength, like rivers flowing forth.
Español (Spanish)
Indra, escucha nuestra invocación; que no seamos desatendidos, sino que obtengamos riquezas por tu don. Estos buscadores de riqueza te acrecientan con vigor, como ríos que fluyen.
Français (French)
Indra, entends notre appel ; que nous ne soyons pas délaissés, mais que nous obtenions des richesses par ton don. Ces chercheurs de richesses t'accroissent de force, comme des fleuves qui coulent.
Deutsch (German)
Indra, höre unseren Ruf; mögen wir nicht vernachlässigt werden, sondern durch deine Gabe Reichtümer erlangen. Diese Reichtumsuchenden stärken dich mit Kraft, wie strömende Flüsse.
Português (Portuguese)
Indra, ouve nosso chamado; que não sejamos negligenciados, mas obtenhamos riquezas pelo teu dom. Estes buscadores de riqueza te exaltam com vigor, como rios que correm.
Русский (Russian)
Индра, услышь наш зов; пусть мы не будем покинуты, но получим богатства по твоему дару. Эти жаждущие богатства возвеличивают тебя силой, как текущие реки.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请听我的呼唤；愿我们因你的赐予获得财富，不被遗弃。这些求财的人以力量增强你，如奔流的河川。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らの呼びかけを聞きたまえ。あなたの施与によって富を得て、我らが見捨てられませんように。富を求めるこの者たちは、流れる川のように力であなたを高めます。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اسمع دعاءنا؛ لا نُهمَل، بل نَنَل الثروات بعطائك. هؤلاء الطالبون للثروة يُعظّمونك بالقوة، كالأنهار الجارية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, dengarkanlah seruan kami; semoga kami tidak diabaikan, tetapi memperoleh kekayaan melalui pemberian-Mu. Para pencari kekayaan ini memperkuat Engkau dengan kekuatan, seperti sungai-sungai yang mengalir.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft