Ṛgveda Saṃhitā 2.11.10
Addressed to Indra
अरो॑रवी॒द्वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रोऽमा॑नुषं॒ यन्मानु॑षो नि॒जूर्वा॑त् ।
नि मा॒यिनो॑ दान॒वस्य॑ मा॒या अपा॑दयत्पपि॒वान्त्सु॒तस्य॑ ॥
ároravīd vŕ̥ṣṇo asya vájró'mānuṣaṃ yán mā́nuṣo nijū́rvāt |
ní māyíno dānavásya māyā́ ápādayat papivā́n sutásya ||
Word by word
- aroravīt
- he broke, shattered
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- asya
- of him
- vajraḥ
- the thunderbolt
- amānuṣam
- non-human, superhuman
- yat
- which
- mānuṣaḥ
- human
- nijūrvāt
- may he be destroyed
- ni
- down
- māyinaḥ
- of the deceiver
- dānavasya
- of the demon
- māyāḥ
- the magic
- apādayat
- he made fall
- papivān
- drinking
- sutasya
- of the pressed soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस बलशाली के वज्र ने उस अमानुष को तोड़ डाला, जो मनुष्य को बाधा पहुँचाता था। उस मायावी और दानव की माया को इन्द्र ने नीचे गिरा दिया, सोमरस पीकर।
தமிழ் (Tamil)
அந்தக் காளையின் வஜ்ரம் மனிதனுக்குத் தீங்கிழைத்த அமானுஷ்யனை நொறுக்கியது. சோமம் குடித்த இந்திரன், மாயாவியும் தானவனுமானவனின் மாயைகளைக் கீழே வீழ்த்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వృషభుని వజ్రం మనిషిని బాధించిన అమానుషుడిని చీల్చింది. సోమం త్రాగిన ఇంద్రుడు, మాయావి మరియు దానవుని మాయలను నేలకూల్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಗೂಳಿಯ ವಜ್ರವು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಿದ ಅಮಾನುಷನನ್ನು ಮುರಿಯಿತು. ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದ ಇಂದ್ರನು ಮಾಯಾವಿ ದಾನವನ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ കാളയുടെ വജ്രം മനുഷ്യന് ഉപദ്രവമേറ്റ അമാനുഷനെ തകർത്തു. സോമം കുടിച്ച ഇന്ദ്രൻ, മായാവിയും ദാനവനുമായവന്റെ മായകളെ താഴെ വീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
সেই বৃষের বজ্র মানুষের ক্ষতিকারী অমানুষকে ভেঙে ফেলল। সোম পান করে ইন্দ্র মায়াবী ও দানবের মায়াকে ভূপাতিত করলেন।
मराठी (Marathi)
त्या वृषभाच्या वज्राने माणसाला त्रास देणाऱ्या अमानुषाला चिरडून टाकले. सोम प्राशन करून इंद्राने मायावी दानवाच्या माया खाली पाडल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વૃષભના વજ્રે માણસને હાનિ પહોંચાડનાર અમાનુષને ભાંગી નાખ્યો. સોમ પીને ઇન્દ્રે માયાવી દાનવની માયાઓને નીચે પાડી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਮਾਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਸੋਮ ਪੀ ਕੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਮਾਇਆਵੀ ਦਾਨਵ ਦੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବୃଷଭର ବଜ୍ର ମନୁଷ୍ୟକୁ କ୍ଷତି କରୁଥିବା ଅମାନୁଷକୁ ଭାଙ୍ଗି ଦେଲା। ସୋମ ପାନ କରି ଇନ୍ଦ୍ର ମାୟାବୀ ଦାନବର ମାୟାକୁ ତଳେ ପକାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اُس بیل کے وجر نے اُس غیرِ انسان کو توڑ ڈالا جو آدمی کو نقصان پہنچاتا تھا۔ سوم پی کر اندر نے مکّار دانو کے جادو کو زمین پر گرا دیا۔
English (English)
The bull's thunderbolt shattered that superhuman who harmed mankind. Indra, having drunk the pressed soma, made fall the magic of the deceiver, the demon.
Español (Spanish)
El rayo del toro quebró a aquel sobrehumano que dañaba a los hombres. Indra, habiendo bebido el soma prensado, derribó la magia del engañador, el demonio.
Français (French)
La foudre du taureau brisa celui qui, surhumain, nuisait aux mortels. Indra, ayant bu le soma pressé, fit tomber la magie du trompeur, du démon.
Deutsch (German)
Der Donnerkeil des Stieres zerschmetterte jenen Übermenschen, der den Menschen schadete. Indra, der den gepressten Soma getrunken hatte, ließ die Magie des Trügers, des Dämons, zu Boden fallen.
Português (Portuguese)
O raio do touro despedaçou aquele sobre-humano que prejudicava os homens. Indra, tendo bebido o soma prensado, derrubou a magia do enganador, o demônio.
Русский (Russian)
Молния быка сокрушила того сверхчеловека, что вредил людям. Индра, испив выжатой сомы, низверг колдовство обманщика, демона.
中文 (Chinese)
那公牛的金刚杵粉碎了伤害世人的那非人之物。因陀罗饮下压榨的苏摩，使那欺诈之魔与恶鬼的幻术坠落于地。
日本語 (Japanese)
その雄牛の雷霆は、人間を害した非人を打ち砕いた。압搾されたソーマを飲んだインドラは、詐術の魔と悪鬼の幻術を地に落とした。
العربية (Arabic)
حطمت صاعقة الثور ذلك الكائن الفوق-بشري الذي كان يضر بالبشر. وإندرا، بعد أن شرب السوما المعصور، أسقط سحر الماكر، الشيطان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Petir sang banteng menghancurkan makhluk melampaui manusia yang mencelakai manusia. Indra, setelah minum soma yang diperas, menjatuhkan sihir sang penipu, sang iblis.
ไทย (Thai)
สายฟ้าของพญาโคตนนั้นได้ทำให้เกิดเสียงกึกก้องต่อผู้ที่มิใช่มนุษย์ ผู้ซึ่งทำร้ายมนุษยชาติ อินทร์ได้ดื่มโสมที่คั้นแล้ว ทรงทำให้มายาของทานพผู้หลอกลวงตกลงไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft