Ṛgveda Saṃhitā 2.11.12
Addressed to Indra
त्वे इ॒न्द्राप्य॑भूम॒ विप्रा॒ धियं॑ वनेम ऋत॒या सप॑न्तः ।
अ॒व॒स्यवो॑ धीमहि॒ प्रश॑स्तिं स॒द्यस्ते॑ रा॒यो दा॒वने॑ स्याम ॥
tvé indrā́py abhūma víprā dhíyaṃ vanema ṛtayā́ sápantaḥ |
avasyávo dhīmahi práśastiṃ sadyás te rāyó dāváne syāma ||
Word by word
- tve
- to you
- indra
- O Indra
- api
- also
- abhūma
- we have become
- viprāḥ
- inspired poets
- dhiyam
- thought, prayer
- vanema
- may we win, serve
- ṛtayā
- with truth, in right order
- sapantaḥ
- serving
- avasyavaḥ
- seeking help
- dhīmahi
- may we hold
- praśastim
- praise
- sadyas
- at once
- te
- your
- rāyaḥ
- of riches
- dāvane
- for giving
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम तुम्हारे लिए प्रेरित ज्ञानी कवि हो गए हैं। हम ऋत के अनुसार विचार-स्तुति को सेवित करें। सहायता चाहने वाले हम तुम्हारी स्तुति को तुरन्त धारण करें, और तुम्हारे धनों के दान में हम सदा भागी हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்காக நாங்கள் ஞானக் கவிஞர்களானோம். ருதத்தின்படி எங்கள் சிந்தனையையும் துதியையும் நாங்கள் வழிபடுவோம். உதவி வேண்டும் நாங்கள் உன் துதியை உடனே ஏந்துவோம்; உன் செல்வங்களின் கொடையில் நாங்கள் ஆவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ కోసం మేము ప్రేరేపిత జ్ఞానులైన కవులమయ్యాము. ఋతానుసారం మా ధ్యానాన్ని స్తుతిని సేవిద్దాం. సహాయం కోరే మేము నీ స్తుతిని వెంటనే ధరిద్దాం; నీ ధనాల దానంలో మేము భాగస్తులమవుదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರೇರಿತ ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಋತಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆ-ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸೋಣ. ಸಹಾಯ ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಧರಿಸೋಣ; ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ഞങ്ങൾ പ്രചോദിത ജ്ഞാനി കവികളായി. ഋതത്തിനൊത്ത് ഞങ്ങളുടെ ചിന്തയും സ്തുതിയും സേവിക്കാം. സഹായം തേടുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്റെ സ്തുതി ഉടൻ ധരിക്കാം; നിന്റെ സമ്പത്തിന്റെ ദാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য আমরা অনুপ্রাণিত জ্ঞানী কবি হয়েছি। ঋত অনুসারে আমাদের চিন্তা-স্তুতিকে সেবা করি। সাহায্যপ্রার্থী আমরা তোমার স্তুতি তৎক্ষণাৎ ধারণ করি; তোমার ঐশ্বর্য দানে আমরা যেন অংশী হই।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यासाठी आम्ही प्रेरित ज्ञानी कवी झालो आहोत. ऋतानुसार आमचे विचार-स्तोत्र आम्ही सेवू. साहाय्य इच्छिणारे आम्ही तुझी स्तुती लगेच धारण करू; तुझ्या धनांच्या दानात आम्ही भागीदार होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે અમે પ્રેરિત જ્ઞાની કવિ બન્યા છીએ. ઋત અનુસાર અમારા વિચાર-સ્તુતિની સેવા કરીએ. સહાય ઇચ્છતા અમે તારી સ્તુતિ તરત ધારણ કરીએ; તારા ધનના દાનમાં અમે ભાગીદાર થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਬਣੇ ਹਾਂ। ਰਿਤ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ-ਉਸਤਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ। ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਦੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਝੱਟ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ; ਤੇਰੇ ਧਨ ਦੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਭਾਗੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରେରିତ ଜ୍ଞାନୀ କବି ହୋଇଛୁ। ଋତ ଅନୁସାରେ ଆମ ଚିନ୍ତା-ସ୍ତୁତିକୁ ସେବା କରିବା। ସାହାଯ୍ୟ ଖୋଜୁଥିବା ଆମେ ତୁମ ସ୍ତୁତିକୁ ତୁରନ୍ତ ଧାରଣ କରିବା; ତୁମ ଧନର ଦାନରେ ଆମେ ଅଂଶୀ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہم تیرے لیے الہام یافتہ دانا شاعر ہوئے ہیں۔ ہم ریت کے مطابق اپنے فکر و ثنا کی خدمت کریں۔ مدد کے طالب ہم تیری ثنا فوراً تھامیں؛ اور تیری دولت کے بخشش میں ہم شریک ہوں۔
English (English)
O Indra, we have also become inspired seers for you. Let us serve our thought and praise in accord with truth. Seeking help, may we at once hold your praise; may we be in the giving of your riches.
Español (Spanish)
Oh Indra, también nos hemos vuelto videntes inspirados para ti. Sirvamos nuestro pensamiento y alabanza conforme a la verdad. Buscando ayuda, que sostengamos de inmediato tu alabanza; que seamos partícipes de la entrega de tus riquezas.
Français (French)
Ô Indra, nous sommes devenus pour toi des voyants inspirés. Servons notre pensée et notre louange selon le ṛta. Cherchant secours, que nous tenions aussitôt ta louange ; puissions-nous avoir part au don de tes richesses.
Deutsch (German)
O Indra, wir sind dir zu inspirierten Sehern geworden. Mögen wir unser Denken und Lob gemäß dem Ṛta dienen. Hilfesuchend mögen wir dein Lob sogleich halten; mögen wir an der Gabe deiner Reichtümer teilhaben.
Português (Portuguese)
Ó Indra, também nos tornamos videntes inspirados por ti. Sirvamos o nosso pensamento e louvor conforme o ṛta. Buscando auxílio, que sustentemos de imediato o teu louvor; que sejamos partícipes da dádiva das tuas riquezas.
Русский (Russian)
О Индра, мы стали для тебя вдохновенными провидцами. Пусть мы служим своей мысли и хвале по истине-рита. Ища помощи, пусть мы тотчас удержим твою хвалу; пусть мы будем причастны дару твоих богатств.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们为你成为了受启示的智者。愿我们依真理（ṛta）侍奉我们的思想与赞颂。愿我们这些求助者立即承持你的赞颂；愿我们得以分享你财富的施予。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らはおまえのために霊感を受けた智者となった。ṛtaに従い、我らの思いと讃歌に仕えよう。助けを求める我らは、おまえの讃えをただちに保ち、おまえの富の施しにあずからんことを。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لقد صرنا لأجلك رائين ملهَمين. فلنخدم فكرنا وحمدنا وفق الرتا. ولنحمل مديحك في الحال ونحن طالبو العون؛ ولنكن شركاء في عطاء ثرواتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bagi-Mu kami pun telah menjadi peramal yang terilhami. Marilah kami melayani pikiran dan pujian kami sesuai kebenaran. Mencari pertolongan, semoga kami segera menjunjung pujian-Mu; semoga kami turut dalam pemberian kekayaan-Mu.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย พวกเราได้กลายเป็นฤๅษีผู้มีปัญญาของพระองค์แล้ว ขอให้เราบำเรอความคิดและการสรรเสริญของเราให้สอดคล้องกับความจริง ผู้แสวงหาความช่วยเหลือ ขอให้เราได้ถือคำสรรเสริญของพระองค์ในทันที ขอให้เราได้อยู่ในการประทานทรัพย์ของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft