Ṛgveda Saṃhitā 2.11.13
Addressed to Indra
स्याम॒ ते त॑ इन्द्र॒ ये त॑ ऊ॒ती अ॑व॒स्यव॒ ऊर्जं॑ व॒र्धय॑न्तः ।
शु॒ष्मिन्त॑मं॒ यं चा॒कना॑म देवा॒स्मे र॒यिं रा॑सि वी॒रव॑न्तम् ॥
syā́ma té ta indra yé ta ūtī́ avasyáva ū́rjaṃ vardháyantaḥ |
śuṣmíntamaṃ yáṃ cākánāma devāsmé rayíṃ rāsi vīrávantam ||
Word by word
- syāma
- we may be
- te
- those (who)
- te
- you (your)
- indra
- O Indra
- ye
- who
- te
- you (your)
- ūtī
- by help, by protection
- avasyavaḥ
- seeking
- ūrjam
- strength, nourishment
- vardhayantaḥ
- increasing
- śuṣmintamam
- most mighty
- yam
- whom
- cākanāma
- we may have made known, we may have recognized
- deva
- O god
- asme
- to us
- rayim
- wealth
- rāsi
- give
- vīravantam
- rich in sons, rich in heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम तेरे ही हों, जो तेरी रक्षा की कामना करते हुए बल बढ़ाते हैं। हे देव, जिस सबसे बलशाली (धन) को हम पहचान लें, वह वीरों से भरा धन हमें प्रदान कर।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நாங்கள் உன்னவர்களாக இருப்போமாக; உன் பாதுகாப்பை விரும்பி வலிமையை வளர்ப்பவர்களாக. தேவனே, நாங்கள் அறிந்த மிக வலிமையான செல்வத்தை, வீரர்கள் நிறைந்ததை, எங்களுக்குத் தா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మేము నీవారమై ఉందుము; నీ రక్షణను కోరి బలాన్ని పెంచుకునేవారము. దేవా, మేము గుర్తించిన అత్యంత బలమైన సంపదను, వీరులతో నిండిన దానిని, మాకు ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನವರಾಗಿರೋಣ; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವರಾಗಿ. ದೇವನೇ, ನಾವು ಅರಿತ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ವೀರರಿಂದ ತುಂಬಿದುದನ್ನು, ನಮಗೆ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നിന്റേതായിരിക്കട്ടെ; നിന്റെ സംരക്ഷണം തേടി ബലം വളർത്തുന്നവരായി. ദേവാ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഏറ്റവും ശക്തമായ സമ്പത്ത്, വീരന്മാർ നിറഞ്ഞത്, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমরা যেন তোমারই হই, যারা তোমার রক্ষা কামনা করে বল বাড়াই। হে দেব, যে অতি শক্তিশালী ধন আমরা চিনেছি, বীরসম্পন্ন সেই ধন আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्ही तुझेच व्हावे, जे तुझे संरक्षण इच्छून बल वाढवतात. हे देवा, आम्ही ओळखलेले अत्यंत बलवान धन, वीरांनी भरलेले, आम्हाला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમે તારા જ થઈએ, જેઓ તારા રક્ષણની ઇચ્છા રાખીને બળ વધારીએ છીએ. હે દેવ, જે અતિ બળવાન ધન અમે ઓળખ્યું, વીરોથી ભરેલું તે ધન અમને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹੋਈਏ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਲ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਦੇਵ, ਜਿਸ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਧਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਛਾਣੀਏ, ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਉਹ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ତୁମର ହେଉ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମର ରକ୍ଷା ଇଚ୍ଛା କରି ବଳ ବଢ଼ାନ୍ତି। ହେ ଦେବ, ଯେଉଁ ଅତି ବଳବାନ ଧନ ଆମେ ଚିହ୍ନିଛୁ, ବୀରମାନଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہم تیرے ہی ہوں، جو تیری حفاظت کی خواہش کرتے ہوئے قوت بڑھاتے ہیں۔ اے دیو، جس سب سے طاقتور دولت کو ہم پہچانیں، وہ بہادروں سے بھری دولت ہمیں عطا کر۔
English (English)
May we be yours, O Indra, who seek your protection and increase our strength. O god, grant us that most mighty wealth we have come to know, rich in heroes.
Español (Spanish)
Que seamos tuyos, oh Indra, quienes buscando tu protección aumentamos nuestra fuerza. Oh dios, concédenos la riqueza más poderosa que hemos conocido, rica en héroes.
Français (French)
Puissions-nous être à toi, ô Indra, nous qui, cherchant ta protection, accroissons notre force. Ô dieu, accorde-nous la richesse la plus puissante que nous avons reconnue, riche en héros.
Deutsch (German)
Mögen wir die Deinen sein, o Indra, die wir deinen Schutz suchen und unsere Kraft mehren. O Gott, gib uns jenen mächtigsten Reichtum, den wir erkannt haben, reich an Helden.
Português (Portuguese)
Sejamos teus, ó Indra, nós que, buscando a tua proteção, aumentamos a nossa força. Ó deus, concede-nos a riqueza mais poderosa que reconhecemos, rica em heróis.
Русский (Russian)
Да будем мы твоими, о Индра, ищущими твоей защиты и умножающими силу. О бог, дай нам то самое могучее богатство, которое мы узнали, богатое героями.
中文 (Chinese)
愿我们属于你，因陀罗，我们寻求你的庇护，增长力量。神啊，请赐予我们所认识的那最有力的财富，富有英雄。
日本語 (Japanese)
インドラよ、私たちはあなたのものとなりますように。あなたの庇護を求め、力を増す者として。神よ、私たちが知った最も力強い富、英雄に満ちた富を与えたまえ。
العربية (Arabic)
ليكن لنا أن نكون لك، يا إندرا، نحن الذين نطلب حمايتك ونزيد قوتنا. أيها الإله، امنحنا ذلك الثراء الأقوى الذي عرفناه، الغني بالأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami menjadi milik-Mu, wahai Indra, kami yang mencari perlindungan-Mu dan menambah kekuatan. Wahai dewa, anugerahkanlah kepada kami kekayaan paling perkasa yang telah kami kenali, kaya akan para pahlawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft