Ṛgveda Saṃhitā 2.11.14
Addressed to Indra
रासि॒ क्षयं॒ रासि॑ मि॒त्रम॒स्मे रासि॒ शर्ध॑ इन्द्र॒ मारु॑तं नः ।
स॒जोष॑सो॒ ये च॑ मन्दसा॒नाः प्र वा॒यवः॑ पा॒न्त्यग्र॑णीतिम् ॥
rā́si kṣáyaṃ rā́si mitrám asmé rā́si śárdha indra mā́rutaṃ naḥ |
sajóṣaso yé ca mandasānā́ḥ prá vāyávaḥ pānty ágraṇītim ||
Word by word
- rāsi
- give
- kṣayam
- dwelling, abode
- rāsi
- give
- mitram
- friendship, ally
- asme
- to us
- rāsi
- give
- śardhaḥ
- strength, power
- indra
- O Indra
- mārutam
- of the Maruts (storm gods)
- naḥ
- to us
- sajoṣasaḥ
- united, of one mind
- ye
- who
- ca
- and
- mandasānāḥ
- exhilarated, rejoicing
- pra
- forth
- vāyavaḥ
- Vāyu's (Wind's) companions
- pānti
- may drink
- agraṇītim
- the foremost leader
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें निवास दे, हमें मित्र दे, हे इन्द्र, हमें मरुतों का बल दे। जो साथ-साथ प्रसन्न होकर आनन्दित हैं, वे वायु के साथी आगे चलने वाले नेता का पान करें।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு இருப்பிடம் கொடு, நண்பனைக் கொடு; இந்திரா, எங்களுக்கு மருதர்களின் வலிமையைக் கொடு. ஒன்றாக மகிழ்ந்து களிக்கும் வாயுவின் தோழர்கள் முன்னணித் தலைவனைப் பருகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు నివాసాన్ని ఇవ్వు, మాకు మిత్రుని ఇవ్వు; ఇంద్రా, మాకు మరుత్తుల బలాన్ని ఇవ్వు. కలిసి సంతోషించి ఆనందించే వాయువు సహచరులు ముందున్న నాయకుని సేవించుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ನೆಲೆಯನ್ನು ಕೊಡು, ನಮಗೆ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಕೊಡು; ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಮರುತರ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು. ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸಿ ಹರ್ಷಿಸುವ ವಾಯುವಿನ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಮುಂದಿನ ನಾಯಕನನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് വാസസ്ഥലം നൽകൂ, സുഹൃത്തിനെ നൽകൂ; ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് മരുത്തുക്കളുടെ ബലം നൽകൂ. ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിച്ച് ആനന്ദിക്കുന്ന വായുവിന്റെ കൂട്ടുകാർ മുന്നിലുള്ള നേതാവിനെ പാനം ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের আবাস দাও, বন্ধু দাও; হে ইন্দ্র, আমাদের মরুতদের বল দাও। একসঙ্গে আনন্দিত ও হর্ষিত বায়ুর সঙ্গীরা অগ্রণী নেতাকে পান করুক।
मराठी (Marathi)
आम्हाला निवास दे, आम्हाला मित्र दे; हे इंद्रा, आम्हाला मरुतांचे बल दे. एकत्र आनंदित होऊन हर्षित होणारे वायूचे सोबती पुढील नेत्याचे पान करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને નિવાસ આપ, અમને મિત્ર આપ; હે ઇન્દ્ર, અમને મરુતોનું બળ આપ. સાથે આનંદિત થઈ હર્ષિત થતા વાયુના સાથીઓ આગળના નેતાનું પાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇ, ਸਾਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਦੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਬਲ ਦੇ। ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਵਾਯੂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਗੂ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ବାସସ୍ଥାନ ଦିଅ, ଆମକୁ ମିତ୍ର ଦିଅ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କର ବଳ ଦିଅ। ଏକତ୍ର ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ହର୍ଷିତ ହେଉଥିବା ବାୟୁର ସାଥୀମାନେ ଅଗ୍ରଣୀ ନେତାକୁ ପାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمیں ٹھکانہ دے، ہمیں دوست دے؛ اے اندر، ہمیں مروتوں کی قوت دے۔ جو مل کر خوش ہوتے اور شاد ہوتے ہیں، وایو کے وہ ساتھی آگے کے رہنما کو پئیں۔
English (English)
Give us a dwelling, give us an ally, O Indra, give us the strength of the Maruts. May the companions of Wind, rejoicing together and exhilarated, drink the foremost leader.
Español (Spanish)
Concédenos morada, concédenos un aliado, oh Indra, concédenos la fuerza de los Maruts. Que los compañeros de Vāyu, regocijándose juntos y exaltados, beban al guía que va delante.
Français (French)
Donne-nous une demeure, donne-nous un allié, ô Indra, donne-nous la force des Maruts. Que les compagnons de Vāyu, se réjouissant ensemble et exaltés, boivent le chef qui marche en tête.
Deutsch (German)
Gib uns eine Wohnstatt, gib uns einen Freund, o Indra, gib uns die Kraft der Maruts. Mögen die Gefährten Vāyus, gemeinsam frohlockend und erregt, den vordersten Führer trinken.
Português (Portuguese)
Dá-nos morada, dá-nos um aliado, ó Indra, dá-nos a força dos Maruts. Que os companheiros de Vāyu, regozijando-se juntos e exaltados, bebam o líder que vai à frente.
Русский (Russian)
Дай нам обитель, дай нам друга, о Индра, дай нам силу марутов. Пусть спутники Вайу, вместе ликуя и воодушевляясь, испьют предводителя, идущего впереди.
中文 (Chinese)
赐我们居所，赐我们朋友，因陀罗啊，赐我们风神摩鲁特的力量。愿同欢乐、同兴奋的风神伴侣们，饮用走在前面的领袖。
日本語 (Japanese)
我らに住まいを与え、友を与えよ、インドラよ、我らにマルトの力を与えよ。共に喜び歓喜する風の仲間たちが、先頭を行く指導者を飲みますように。
العربية (Arabic)
امنحنا مسكنًا، وامنحنا حليفًا، يا إندرا، وامنحنا قوة المارُوتات. ليشرب رفاق الريح، الفرِحون معًا المبتهجون، ذلك القائد الذي يتقدم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berikanlah kami tempat tinggal, berikanlah kami sahabat, wahai Indra, berikanlah kami kekuatan para Marut. Semoga para sahabat Angin, bersukacita bersama dan penuh semangat, meminum pemimpin terdepan.
ไทย (Thai)
ขอประทานที่อยู่อาศัยแก่เรา ขอประทานมิตรแก่เรา อินทร์เอ๋ย ขอประทานกำลังของมรุตแก่เรา ขอให้สหายของวายุ ผู้ร่วมกันปีติและเบิกบานใจ ดื่มสิ่งที่นำหน้าไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft