Ṛgveda Saṃhitā 2.11.15
Addressed to Indra
व्यन्त्विन्नु येषु॑ मन्दसा॒नस्तृ॒पत्सोमं॑ पाहि द्र॒ह्यदि॑न्द्र ।
अ॒स्मान्त्सु पृ॒त्स्वा त॑रु॒त्राव॑र्धयो॒ द्यां बृ॒हद्भि॑र॒र्कैः ॥
vyántv ín nú yéṣu mandasānás tṛpát sómam pāhi drahyád indra |
asmā́n sú pṛtsv ā́ tarutrá̄vardhayo dyā́m bṛhádbhir arkaíḥ ||
Word by word
- vyantu
- may they rejoice
- it
- indeed
- nu
- now
- yeṣu
- in whom
- mandasānaḥ
- rejoicing
- tṛpat
- satisfied, sated
- somam
- Soma
- pāhi
- drink
- drahyat
- (may you) be strengthened, invigorated
- indra
- O Indra
- asmān
- us
- su
- well
- pṛtsu
- in battles
- ā
- here
- tarutra
- you made grow
- avardhayaḥ
- you made grow
- dyām
- heaven
- bṛhadbhiḥ
- with great
- arkaiḥ
- with songs of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनमें आनन्दित होकर वे तृप्त हों। हे इन्द्र, अब सोम पी, प्रसन्न हो। हमें युद्धों में भली प्रकार बचा, हे तरुत्र, तूने बड़े स्तोत्रों से द्युलोक को बढ़ाया।
தமிழ் (Tamil)
அவற்றில் மகிழ்ந்து அவர்கள் நிறைவடையட்டும். இந்திரா, இப்போது சோமத்தைப் பருகு, மகிழ்ந்திரு. போர்களில் எங்களை நன்றாகக் காப்பாற்று; தருத்ரா, பெரிய பாடல்களால் வானத்தை வளர்த்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
వాటిలో ఆనందించి వారు తృప్తిపడుదురు గాక. ఇంద్రా, ఇప్పుడు సోమాన్ని త్రాగు, సంతోషించు. యుద్ధాలలో మమ్మల్ని బాగా కాపాడు; తరుత్రా, గొప్ప స్తోత్రాలతో ద్యులోకాన్ని పెంచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ಸಂತೋಷಿಸು. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು; ತರುತ್ರನೇ, ದೊಡ್ಡ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവയിൽ സന്തോഷിച്ച് അവർ തൃപ്തരാകട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ സോമം പാനം ചെയ്യൂ, സന്തോഷിക്കൂ. യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ നന്നായി രക്ഷിക്കൂ; തരുത്രാ, വലിയ സ്തോത്രങ്ങളാൽ ദ്യുലോകത്തെ വളർത്തി.
বাংলা (Bengali)
তাতে আনন্দিত হয়ে তারা তৃপ্ত হোক। হে ইন্দ্র, এখন সোম পান করো, প্রসন্ন হও। যুদ্ধে আমাদের ভালোভাবে রক্ষা করো; হে তরুত্র, মহান স্তোত্রে তুমি দ্যুলোককে বাড়িয়েছ।
मराठी (Marathi)
त्यामध्ये आनंदित होऊन ते तृप्त होवोत. हे इंद्रा, आता सोम पी, प्रसन्न हो. युद्धांत आम्हाला चांगले वाचव; तरुत्रा, मोठ्या स्तोत्रांनी तू द्युलोक वाढवलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમાં આનંદિત થઈને તેઓ તૃપ્ત થાય. હે ઇન્દ્ર, હવે સોમ પી, પ્રસન્ન થા. યુદ્ધોમાં અમને સારી રીતે બચાવ; હે તરુત્ર, મોટા સ્તોત્રોથી તેં દ્યુલોકને વધાર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਸੋਮ ਪੀ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾ; ਹੇ ਤਰੁਤ੍ਰ, ਵੱਡੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਿਓਲੋਕ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଥିରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସେମାନେ ତୃପ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବର୍ତ୍ତମାନ ସୋମ ପାନ କର, ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ। ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମକୁ ଭଲ ରକ୍ଷା କର; ହେ ତରୁତ୍ର, ବଡ଼ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ବଢ଼ାଇଛ।
اردو (Urdu)
ان میں خوش ہو کر وہ سیر ہوں۔ اے اندر، اب سوم پی، خوش ہو۔ جنگوں میں ہمیں اچھی طرح بچا؛ اے تروتر، تُو نے بڑے مدحیہ گیتوں سے آسمان کو بڑھایا۔
English (English)
May they rejoice in them and be satisfied. Now drink the Soma, O Indra, and be glad. Protect us well in battles; O Tarutra, with great hymns you made the heaven grow.
Español (Spanish)
Que se regocijen en ellos y queden saciados. Ahora bebe el Soma, oh Indra, y alégrate. Protégenos bien en las batallas; oh Tarutra, con grandes himnos hiciste crecer el cielo.
Français (French)
Qu'ils s'en réjouissent et soient rassasiés. Maintenant bois le Soma, ô Indra, et réjouis-toi. Protège-nous bien dans les batailles ; ô Tarutra, par de grands hymnes tu as fait croître le ciel.
Deutsch (German)
Mögen sie sich daran erfreuen und gesättigt sein. Nun trinke den Soma, o Indra, und freue dich. Beschütze uns gut in den Schlachten; o Tarutra, mit großen Lobliedern hast du den Himmel wachsen lassen.
Português (Portuguese)
Que se alegrem com eles e fiquem saciados. Agora bebe o Soma, ó Indra, e alegra-te. Protege-nos bem nas batalhas; ó Tarutra, com grandes hinos fizeste crescer o céu.
Русский (Russian)
Пусть они радуются в них и насыщаются. Теперь пей Сому, о Индра, и веселись. Хорошо защити нас в битвах; о Тарутра, большими гимнами ты возрастил небо.
中文 (Chinese)
愿他们在其中欢喜并得到满足。因陀罗啊，现在饮用苏摩，欢喜吧。在战斗中好好保护我们；多罗特罗啊，你以伟大的颂歌使天空增长。
日本語 (Japanese)
彼らがそれを喜び、満ち足りますように。インドラよ、今ソーマを飲み、喜べ。戦いの中で我らをよく守れ。タルトラよ、大いなる讃歌によって汝は天を増大させた。
العربية (Arabic)
ليفرحوا بها ويشبعوا. الآن اشرب السوما يا إندرا، وافرح. احمنا جيدًا في المعارك؛ يا تَرُتْرا، بالتراتيل العظيمة جعلت السماء تنمو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mereka bersukacita di dalamnya dan puas. Sekarang minumlah Soma, wahai Indra, dan bergembiralah. Lindungilah kami dengan baik dalam pertempuran; wahai Tarutra, dengan pujian-pujian agung engkau membuat langit tumbuh.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเขาเบิกบานในสิ่งเหล่านั้นและอิ่มพอ บัดนี้ขอดื่มโสมเถิด อินทร์เอ๋ย และชื่นชมยินดี ขอปกป้องเราให้ดีในการสงคราม ตรุตระเอ๋ย พระองค์ทรงทำให้สวรรค์เจริญด้วยบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft