Ṛgveda Saṃhitā 2.11.16
Addressed to Indra
बृ॒हन्त॒ इन्नु ये ते॑ तरुत्रो॒क्थेभि॑र्वा सु॒म्नमा॒विवा॑सान् ।
स्तृ॒णा॒नासो॑ ब॒र्हिः प॒स्त्या॑व॒त्त्वोता॒ इदि॑न्द्र॒ वाज॑मग्मन् ॥
bṛhánta ín nú yé te tarutrokthébhir vā sumnám āvívāsān |
stṛṇānā́so barhíḥ pastyā̀vat tvótā íd indra vā́jam agman ||
Word by word
- bṛhantaḥ
- great ones
- it
- indeed
- nu
- now
- ye
- who
- te
- you (your)
- tarutra
- O Tarutra
- ukthebhiḥ
- with praises, with hymns
- vā
- or
- sumnam
- wealth, favor
- āvivāsān
- desiring to win
- stṛṇānāsaḥ
- spreading out (the sacred grass)
- barhiḥ
- the sacred grass
- pastyāvat
- having the ground (for offering)
- tvotāḥ
- having you as protector
- it
- indeed
- indra
- O Indra
- vājam
- strength, prize
- agman
- have won
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो महान हैं, वे तेरे लिए स्तोत्रों से या धन पाने की इच्छा से, अब सचमुच बर्हि बिछाते हुए, वेदी-भूमि सहित, तुझे रक्षक मानकर, हे इन्द्र, बल को प्राप्त कर चुके हैं।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தானவர்கள் உனக்காக, தருத்ரா, பாடல்களாலும் செல்வத்தை விரும்பியும், இப்போது பலிப்புல்லைப் பரப்பி, பலிநிலத்துடன், உன்னைக் காவலனாகக் கொண்டு, இந்திரா, வலிமையைப் பெற்றுள்ளனர்.
తెలుగు (Telugu)
మహానుభావులు నీ కోసం, తరుత్రా, స్తోత్రాలతో లేదా సంపదను కోరి, ఇప్పుడు దర్భలు పరచి, యజ్ఞభూమితో, నిన్ను రక్షకునిగా కలిగి, ఇంద్రా, బలాన్ని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನುಭಾವರು ನಿನಗಾಗಿ, ತರುತ್ರನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ, ಈಗ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹರಡಿ, ಯಜ್ಞಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಹೊಂದಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಲವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാന്മാരായവർ നിനക്കായി, തരുത്രാ, സ്തോത്രങ്ങളാലോ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ചോ, ഇപ്പോൾ ദർഭപ്പുല്ല് വിരിച്ച്, യജ്ഞഭൂമിയോടുകൂടി, നിന്നെ രക്ഷകനായി കരുതി, ഇന്ദ്രാ, ബലം നേടിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মহানরা তোমার জন্য, হে তরুত্র, স্তোত্রে বা ধন কামনায়, এখন কুশ বিছিয়ে, যজ্ঞভূমিসহ, তোমাকে রক্ষক রেখে, হে ইন্দ্র, বল লাভ করেছে।
मराठी (Marathi)
महान लोक तुझ्यासाठी, तरुत्रा, स्तोत्रांनी किंवा धनाची इच्छा धरून, आता दर्भ पसरून, यज्ञभूमीसह, तुला रक्षक मानून, हे इंद्रा, बल मिळवले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન લોકો તારા માટે, હે તરુત્ર, સ્તોત્રોથી કે ધનની ઇચ્છાથી, હવે દર્ભ પાથરીને, યજ્ઞભૂમિ સહિત, તને રક્ષક રાખીને, હે ઇન્દ્ર, બળ મેળવ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਹੇ ਤਰੁਤ੍ਰ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਹੁਣ ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾ ਕੇ, ਯੱਗ-ਭੂਮੀ ਸਮੇਤ, ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਮੰਨ ਕੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନମାନେ ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ତରୁତ୍ର, ସ୍ତୋତ୍ର ଦ୍ୱାରା କିମ୍ବା ଧନ ଇଚ୍ଛାରେ, ବର୍ତ୍ତମାନ କୁଶ ବିଛାଇ, ଯଜ୍ଞଭୂମି ସହିତ, ତୁମକୁ ରକ୍ଷକ ରଖି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଳ ଲାଭ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بڑے لوگ تیرے لیے، اے تروتر، مدحیہ گیتوں یا دولت کی خواہش سے، اب کُشا بچھا کر، قربان گاہ کی زمین سمیت، تجھے محافظ رکھ کر، اے اندر، قوت حاصل کر چکے ہیں۔
English (English)
The great ones, for you, O Tarutra, with praises or desiring wealth, having now spread the sacred grass and the offering ground, having you as protector, O Indra, have indeed won strength.
Español (Spanish)
Los grandes, para ti, oh Tarutra, con alabanzas o deseando riqueza, habiendo ya extendido la hierba sagrada y el suelo del sacrificio, teniéndote por protector, oh Indra, han conquistado la fuerza.
Français (French)
Les grands, pour toi, ô Tarutra, par des louanges ou désirant la richesse, ayant maintenant étendu l'herbe sacrée et le sol de l'offrande, t'ayant pour protecteur, ô Indra, ont bel et bien conquis la force.
Deutsch (German)
Die Großen haben für dich, o Tarutra, mit Preisliedern oder im Verlangen nach Reichtum, nun das heilige Gras ausgebreitet und den Opferplatz bereitet, dich als Beschützer habend, o Indra, Stärke errungen.
Português (Portuguese)
Os grandes, por ti, ó Tarutra, com louvores ou desejando riqueza, tendo agora estendido a erva sagrada e o solo da oferenda, tendo-te como protector, ó Indra, conquistaram de facto a força.
Русский (Russian)
Великие, ради тебя, о Тарутра, с хвалами или желая богатства, расстелив теперь священную траву и место жертвы, имея тебя защитником, о Индра, действительно обрели силу.
中文 (Chinese)
伟大的人们，为了你，多罗特罗啊，以赞歌或渴望财富，如今铺开圣草，备好祭场，以你为保护者，因陀罗啊，确实赢得了力量。
日本語 (Japanese)
偉大な者たちは、汝のために、タルトラよ、讃歌をもって、あるいは富を望んで、今や聖草を広げ、祭場を整え、汝を守護者として、インドラよ、力を勝ち得たのである。
العربية (Arabic)
العظماء، لأجلك يا تَرُتْرا، بالتراتيل أو راغبين في الثراء، قد بسطوا الآن العشب المقدس وأرض القربان، متخذين إياك حاميًا، يا إندرا، قد نالوا القوة حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang agung, bagimu, wahai Tarutra, dengan pujian atau berharap kekayaan, kini telah membentangkan rumput suci dan tanah persembahan, menjadikanmu pelindung, wahai Indra, sungguh telah memperoleh kekuatan.
ไทย (Thai)
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สำหรับพระองค์ ตรุตระเอ๋ย ด้วยบทสวดหรือด้วยความปรารถนาทรัพย์ ได้ปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์และแท่นบูชาแล้ว มีพระองค์เป็นผู้คุ้มครอง อินทร์เอ๋ย จึงได้รับกำลังจริงๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft