Ṛgveda Saṃhitā 2.11.17
Addressed to Indra
उ॒ग्रेष्विन्नु शू॑र मन्दसा॒नस्त्रिक॑द्रुकेषु पाहि॒ सोम॑मिन्द्र ।
प्र॒दोधु॑व॒च्छ्मश्रु॑षु प्रीणा॒नो या॒हि हरि॑भ्यां सु॒तस्य॑ पी॒तिम् ॥
ugréṣv ín nú śūra mandasānás tríkadrukeṣu pāhi sómam indra |
pradódhuvac chmáśruṣu prīṇānó yāhí háribhyāṃ sutásya pītím ||
Word by word
- ugreṣu
- among the fierce ones
- it
- indeed
- nu
- now
- śūra
- hero
- mandasānaḥ
- rejoicing
- trikadrukeṣu
- among the Trikadrukas (a ritual vessel or group)
- pāhi
- drink
- somam
- Soma
- indra
- O Indra
- pradodhuvat
- shaking, swaying
- śmaśruṣu
- on the beards
- prīṇānaḥ
- pleased, gratified
- yāhi
- come
- haribhyām
- with the two bay horses
- sutasya
- of the pressed (Soma)
- pītim
- drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीर, अब उग्रों के बीच, आनन्दित होकर, हे इन्द्र, त्रिकद्रुकों के बीच सोम पी। हिलते हुए दाढ़ियों वाले (ऋत्विजों) पर प्रसन्न होकर, दोनों भूरे घोड़ों से आ, और सिद्ध सोम का पान कर।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, இப்போது உக்கிரமானவர்களிடையே மகிழ்ந்து, இந்திரா, திரிகத்ருக்களிடையே சோமத்தைப் பருகு. தாடிகளில் அசையும் அவர்களால் மகிழ்ந்து, இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளுடன் வா, பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
వీరా, ఇప్పుడు ఉగ్రుల మధ్య ఆనందించి, ఇంద్రా, త్రికద్రుకుల మధ్య సోమాన్ని త్రాగు. గడ్డాలపై ఊగుతున్నవారిచే సంతృప్తుడవై, రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలతో రా, పిండిన సోమాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನೇ, ಈಗ ಉಗ್ರರ ನಡುವೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಇಂದ್ರನೇ, ತ್ರಿಕದ್ರುಕರ ನಡುವೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಗಡ್ಡಗಳ ಮೇಲೆ ಅಲುಗಾಡುವವರಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരാ, ഇപ്പോൾ ഉഗ്രന്മാർക്കിടയിൽ സന്തോഷിച്ച്, ഇന്ദ്രാ, ത്രികദ്രുകന്മാർക്കിടയിൽ സോമം പാനം ചെയ്യൂ. താടികളിൽ ഇളകുന്നവരാൽ പ്രസാദിച്ച്, രണ്ട് തവിട്ടുനിറ കുതിരകളുമായി വരൂ, പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, এখন উগ্রদের মধ্যে আনন্দিত হয়ে, হে ইন্দ্র, ত্রিকদ্রুকদের মধ্যে সোম পান করো। দাড়িতে দোলায়িত তাদের দ্বারা প্রীত হয়ে, দুই বাদামি ঘোড়ার সাথে এসো, নিষ্পীড়িত সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
हे वीरा, आता उग्रांमध्ये आनंदित होऊन, हे इंद्रा, त्रिकद्रुकांमध्ये सोम पी. दाढ्यांवर डोलणाऱ्यांनी संतुष्ट होऊन, दोन तपकिरी घोड्यांसह ये, पिळलेला सोम पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીર, હવે ઉગ્રોની વચ્ચે આનંદિત થઈને, હે ઇન્દ્ર, ત્રિકદ્રુકોની વચ્ચે સોમ પી. દાઢીઓ પર ડોલતા લોકોથી પ્રસન્ન થઈને, બે બદામી ઘોડાઓ સાથે આવ, નીચોવેલો સોમ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰ, ਹੁਣ ਉਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤ੍ਰਿਕਦ੍ਰੁਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਪੀ। ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹਿੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਆ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ବର୍ତ୍ତମାନ ଉଗ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତ୍ରିକଦ୍ରୁକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୋମ ପାନ କର। ଦାଢ଼ିରେ ଦୋଳୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ, ଦୁଇ ବାଦାମୀ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଆସ, ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے سورما، اب شدید لوگوں کے درمیان خوش ہو کر، اے اندر، تریکدرک لوگوں کے درمیان سوم پی۔ داڑھیوں پر جھولنے والوں سے خوش ہو کر، دو بادامی گھوڑوں کے ساتھ آ، نچوڑا ہوا سوم پی۔
English (English)
O hero, now rejoicing among the fierce ones, drink the Soma among the Trikadrukas, O Indra. Pleased by those who sway on their beards, come with the two bay horses and drink the pressed Soma.
Español (Spanish)
Oh héroe, ahora regocijándote entre los feroces, bebe el Soma entre los Trikadrukas, oh Indra. Complacido por los que se mecen en sus barbas, ven con los dos caballos bayos y bebe el Soma exprimido.
Français (French)
Ô héros, maintenant réjouissant-toi parmi les farouches, bois le Soma parmi les Trikadrukas, ô Indra. Satisfait par ceux qui se balancent sur leurs barbes, viens avec les deux chevaux bais et bois le Soma pressé.
Deutsch (German)
O Held, nun dich erfreuend unter den Wilden, trink den Soma unter den Trikadrukas, o Indra. Erfreut von jenen, die sich auf ihren Bärten wiegen, komm mit den beiden Braunen und trink den ausgepressten Soma.
Português (Portuguese)
Ó herói, agora regozijando-te entre os ferozes, bebe o Soma entre os Trikadrukas, ó Indra. Satisfeito com aqueles que balançam nas suas barbas, vem com os dois cavalos baios e bebe o Soma prensado.
Русский (Russian)
О герой, веселясь теперь среди свирепых, пей Сому среди трикадруков, о Индра. Довольный теми, что колышутся на бородах, приходи с двумя гнедыми конями и испей выжатую Сому.
中文 (Chinese)
英雄啊，现在在猛烈者之中欢喜，因陀罗啊，在三鼓（Trikadruka）之间饮用苏摩。因那些在胡须上摇摆的人而欢悦，与两匹栗色马一同前来，饮用压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
勇士よ、今や猛き者たちの間で喜び、インドラよ、トリカドルカの間でソーマを飲め。髭を揺らす者たちに喜ばれ、二頭の栗毛の馬とともに来て、搾られたソーマを飲め。
العربية (Arabic)
أيها البطل، فرحًا الآن بين الشرسين، اشرب السوما بين التريكدروكا يا إندرا. مسرورًا بالذين يتمايلون على لحاهم، تعال بالجوادين البَيّين واشرب السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, kini bersukacitalah di antara para ganas, minumlah Soma di antara para Trikadruka, wahai Indra. Dengan senang oleh mereka yang bergoyang di janggutnya, datanglah dengan dua kuda cokelat dan minumlah Soma yang diperas.
ไทย (Thai)
วีรบุรุษเอ๋ย บัดนี้ทรงเบิกบานท่ามกลางผู้ดุร้ายทั้งหลาย ขอดื่มโสมในหมู่ตริกัทรุกะ อินทร์เอ๋ย ทรงพอพระทัยด้วยผู้ที่แกว่งหนวดเครา ขอเสด็จมาด้วยม้าสีน้ำตาลคู่ เพื่อดื่มโสมที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft