Ṛgveda Saṃhitā 2.11.18
Addressed to Indra
धि॒ष्वा शवः॑ शूर॒ येन॑ वृ॒त्रम॒वाभि॑न॒द्दानु॑मौर्णवा॒भम् ।
अपा॑वृणो॒र्ज्योति॒रार्या॑य॒ नि स॑व्य॒तः सा॑दि॒ दस्यु॑रिन्द्र ॥
dhiṣvā́ śávaḥ śūra yéna vṛtrám avā́bhinad dā́num aurṇavābhám |
ápāvṛṇor jyótir ā́ryāya ní savyatáḥ sādi dásyur indra ||
Word by word
- dhiṣva
- hold, put
- śavaḥ
- strength, power
- śūra
- O hero
- yena
- by which
- vṛtram
- Vṛtra (the obstructer)
- avābhinat
- you broke open
- dānum
- the stronghold (of Dānu)
- aurṇavābham
- of Aurṇavābha (a demon)
- apa
- away
- avṛṇoḥ
- you opened
- jyotiḥ
- the light
- āryāya
- for the Ārya (noble one, worshipper)
- ni
- down
- savyatas
- on the left
- sādi
- was seated
- dasyuḥ
- the enemy, the dasyu
- indra
- O Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीर, वह बल धारण कर जिससे तूने वृत्र को तोड़ा, और्णवाभ के दानु के दुर्ग को भेदा। तूने आर्य के लिए प्रकाश को खोल दिया; हे इन्द्र, बाईं ओर दस्यु नीचे बैठ गया।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, எதனால் நீ விருத்திரனை உடைத்தாயோ அந்த வலிமையை நிலைநிறுத்து; ஔர்ணவாபனின் தானுவின் கோட்டையைப் பிளந்தாய். ஆர்யருக்காக ஒளியைத் திறந்தாய்; இந்திரா, தஸ்யு இடப்புறம் கீழே அமர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
వీరా, దేనితో నీవు వృత్రుని విరిచావో ఆ బలాన్ని నిలుపు; ఔర్ణవాభుని దానుని కోటను బద్దలు చేసావు. ఆర్యునికి వెలుగును తెరిచావు; ఇంద్రా, దస్యుడు ఎడమవైపు క్రిందికి కూర్చున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನೇ, ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಒಡೆದೆಯೋ ಆ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸು; ಔರ್ಣವಾಭನ ದಾನುವಿನ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದೆ. ಆರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ತೆರೆದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ದಸ್ಯು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
വീരാ, ഏതിനാൽ നീ വൃത്രനെ പിളർത്തിയോ ആ ബലം ധരിക്കൂ; ഔർണവാഭന്റെ ദാനുവിന്റെ കോട്ട നീ തകർത്തു. ആര്യന് വെളിച്ചം നീ തുറന്നു; ഇന്ദ്രാ, ദസ്യു ഇടതുവശത്ത് താഴെ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, যে বলে তুমি বৃত্রকে ভেঙেছিলে সেই বল ধারণ করো; ঔর্ণবাভের দানুর দুর্গ ভেদ করেছিলে। আর্যের জন্য আলো খুলে দিয়েছ; হে ইন্দ্র, দস্যু বাম দিকে নিচে বসে পড়েছে।
मराठी (Marathi)
हे वीरा, ज्या बलाने तू वृत्राला फोडलेस ते बल धारण कर; और्णवाभाच्या दानूचा किल्ला फोडलास. आर्यासाठी प्रकाश उघडलास; हे इंद्रा, दस्यू डावीकडे खाली बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીર, જે બળથી તેં વૃત્રને તોડ્યો તે બળ ધારણ કર; ઔર્ણવાભના દાનુનો કિલ્લો તેં ભેદ્યો. આર્ય માટે પ્રકાશ ખોલ્યો; હે ઇન્દ્ર, દસ્યુ ડાબી બાજુ નીચે બેસી ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰ, ਜਿਸ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵ੍ਰਤ੍ਰ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਸੀ ਉਹ ਬਲ ਧਾਰ; ਔਰਣਵਾਭ ਦੇ ਦਾਨੂ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਤੂੰ ਭੇਦਿਆ। ਆਰਿਆ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਖੋਲ੍ਹਿਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਸਯੂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ଯେଉଁ ବଳରେ ତୁମେ ବୃତ୍ରକୁ ଭାଙ୍ଗିଥିଲ, ସେହି ବଳ ଧାରଣ କର; ଔର୍ଣ୍ଣବାଭର ଦାନୁର ଦୁର୍ଗ ଭେଦ କରିଥିଲ। ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଆଲୋକ ଖୋଲିଲ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦସ୍ୟୁ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ତଳେ ବସିଗଲା।
اردو (Urdu)
اے سورما، وہ قوت دھار جس سے تُو نے وِرتر کو توڑا، اَورنَوابھ کے دانو کا قلعہ پھاڑا۔ آریہ کے لیے روشنی کھولی؛ اے اندر، دسیو بائیں طرف نیچے بیٹھ گیا۔
English (English)
Hold that strength, O hero, by which you broke Vṛtra and split open the stronghold of Dānu, of Aurṇavābha. You opened the light for the Ārya; O Indra, the dasyu sat down low on the left.
Español (Spanish)
Sostén esa fuerza, oh héroe, con la que rompiste a Vṛtra y abriste la fortaleza de Dānu, de Aurṇavābha. Abriste la luz para el Ārya; oh Indra, el dasyu se sentó abajo, a la izquierda.
Français (French)
Tiens cette force, ô héros, par laquelle tu brisas Vṛtra et fendis la forteresse de Dānu, d'Aurṇavābha. Tu ouvris la lumière pour l'Ārya ; ô Indra, le dasyu s'assit bas à gauche.
Deutsch (German)
Halte jene Kraft, o Held, durch die du Vṛtra zerbrachst und die Festung Dānus des Aurṇavābha aufbrachst. Du öffnetest das Licht für den Ārya; o Indra, der Dasyu setzte sich tief zur Linken.
Português (Portuguese)
Mantém essa força, ó herói, com a qual quebraste Vṛtra e abriste a fortaleza de Dānu, de Aurṇavābha. Abriste a luz para o Ārya; ó Indra, o dasyu sentou-se baixo à esquerda.
Русский (Russian)
Удерживай ту силу, о герой, которой ты сокрушил Вритру и расколол крепость Дану, Ауранавабхи. Ты открыл свет для арьи; о Индра, дасью сел низко, слева.
中文 (Chinese)
英雄啊，持守那使你击破弗栗多、劈开敖尔纳伐跋之达努堡垒的力量吧。你为雅利安人打开了光明；因陀罗啊，达修在左边低下坐下了。
日本語 (Japanese)
勇士よ、汝がヴリトラを砕き、アウルナヴァーバの眷属ダーヌの砦を打ち破ったその力を保て。アーリヤのために光を開き、インドラよ、ダスユは左に低く座した。
العربية (Arabic)
امسك بتلك القوة، أيها البطل، التي بها حطمت فريترا وشققت حصن دانو من أورنافاب. فتحت النور للآريّ؛ يا إندرا، جلس الداسيو منخفضًا على اليسار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pertahankanlah kekuatan itu, wahai pahlawan, yang dengannya engkau menghancurkan Vṛtra dan membelah benteng Dānu milik Aurṇavābha. Engkau membuka cahaya bagi Ārya; wahai Indra, sang dasyu duduk rendah di sebelah kiri.
ไทย (Thai)
วีรบุรุษเอ๋ย ขอทรงถือกำลังนั้นไว้ ด้วยกำลังที่ทรงทำลายวฤตรและแยกป้อมปราการของทานุ ผู้เป็นเอารณวาภะ พระองค์ทรงเปิดแสงสว่างให้อารยชน อินทร์เอ๋ย ทัสยุนั่งลงต่ำทางด้านซ้าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft