Ṛgveda Saṃhitā 2.11.19
Addressed to Indra
सने॑म॒ ये त॑ ऊ॒तिभि॒स्तर॑न्तो॒ विश्वा॒ स्पृध॒ आर्ये॑ण॒ दस्यू॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तत्त्वा॒ष्ट्रं वि॒श्वरू॑प॒मर॑न्धयः सा॒ख्यस्य॑ त्रि॒ताय॑ ॥
sánema yé ta ūtíbhis táranto víśvā spŕ̥dha ā́ryeṇa dásyūn |
asmábhyaṃ tát tvāṣṭráṃ viśvárūpam árandhayaḥ sākhyásya tritā́ya ||
Word by word
- sanema
- may we be
- ye
- who
- te
- you
- ūtibhiḥ
- with help
- tarantaḥ
- crossing over
- viśvāḥ
- all
- spṛdhaḥ
- rivals, hostile forces
- āryeṇa
- with the noble one
- dasyūn
- the dasyus, enemies
- asmabhyam
- for us
- tat
- that
- tvāṣṭram
- the son of Tvashtar
- viśvarūpam
- of all forms
- arandhayaḥ
- you broke open, you split
- sākhyasya
- of the friendship
- tritāya
- of Trita
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनकी सहायता से हम सब शत्रु-सेनाओं को पार करें और आर्य के साथ दस्युओं को जीतें। हमारे लिए तुमने त्वष्टा के पुत्र के विश्वरूप (वृत्र) को खोल डाला, त्रित की मित्रता के कारण।
தமிழ் (Tamil)
உன் துணையால் நாங்கள் எல்லா எதிரிகளையும் கடந்து, ஆரியருடன் தஸ்யுக்களை வெல்வோமாக. எங்களுக்காக நீ பல்வேறு வடிவான த்வஷ்டாவின் அதனை பிளந்தாய், த்ரிதனின் நட்பின் பொருட்டு.
తెలుగు (Telugu)
నీ రక్షణతో మేము అన్ని శత్రు సేనలను దాటి, ఆర్యునితో దస్యులను జయించెదము. మా కొరకు నీవు త్వష్టృ కుమారుని విశ్వరూపాన్ని చీల్చితివి, త్రితుని మైత్రి కారణంగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಆರ್ಯನೊಡನೆ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ. ನಮಗಾಗಿ ನೀನು ತ್ವಷ್ಟೃಪುತ್ರನ ವಿಶ್ವರೂಪವನ್ನು ಸೀಳಿದೆ, ತ್ರಿತನ ಸಖ್ಯದ ಕಾರಣದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ശത്രുസേനകളെയും കടന്ന്, ആര്യനോടൊപ്പം ദസ്യുക്കളെ ജയിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്കായി നീ ത്വഷ്ടാവിന്റെ പുത്രന്റെ വിശ്വരൂപത്തെ പിളർന്നു, ത്രിതന്റെ സഖ്യം നിമിത്തം.
বাংলা (Bengali)
তোমার সাহায্যে আমরা সকল শত্রুসেনা পেরিয়ে আর্যের সঙ্গে দস্যুদের জয় করি। আমাদের জন্য তুমি ত্বষ্টার পুত্রের বিশ্বরূপকে বিদীর্ণ করেছ, ত্রিতের সখ্যের কারণে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या साहाय्याने आम्ही सर्व शत्रुसेना पार करून, आर्यासह दस्युंना जिंकावे. आमच्यासाठी तू त्वष्ट्याच्या पुत्राचे विश्वरूप फोडलेस, त्रिताच्या मैत्रीमुळे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી સહાયથી અમે બધી શત્રુસેનાઓને પાર કરીને, આર્ય સાથે દસ્યુઓને જીતીએ. અમારા માટે તેં ત્વષ્ટાના પુત્રનું વિશ્વરૂપ ભેદ્યું, ત્રિતની મૈત્રીને કારણે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਪਾਰ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਆਰਿਆ ਸਮੇਤ ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੂੰ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਚੀਰਿਆ, ਤ੍ਰਿਤ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਾਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆମେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁସେନା ପାର ହୋଇ, ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ଜିତିବା। ଆମ ପାଇଁ ତୁମେ ତ୍ୱଷ୍ଟାର ପୁତ୍ରର ବିଶ୍ୱରୂପକୁ ଭାଙ୍ଗିଲ, ତ୍ରିତଙ୍କ ମିତ୍ରତା ହେତୁ।
اردو (Urdu)
تیری مدد سے ہم تمام دشمن لشکروں کو پار کریں اور آریہ کے ساتھ داسیوں کو جیتیں۔ ہمارے لیے تُونے تُوَشٹر کے بیٹے کی وِشوروپ (ہیئت) کو چیر ڈالا، تِرِت کی دوستی کے سبب۔
English (English)
With your help, may we cross over all hostile forces and, with the noble one, conquer the dasyus. For us you split open the many-formed son of Tvashtar, for the sake of Trita's friendship.
Español (Spanish)
Con tu ayuda, que crucemos todas las huestes rivales y, junto al noble, venzamos a los dasyus. Por nosotros abriste al hijo de Tvaṣṭṛ, de forma multiforme, por la amistad de Trita.
Français (French)
Avec ton aide, puissions-nous franchir toutes les armées rivales et, avec le noble, vaincre les dasyus. Pour nous tu as fendu le fils de Tvaṣṭṛ, aux formes multiples, par amitié pour Trita.
Deutsch (German)
Mit deiner Hilfe mögen wir alle feindlichen Heere überwinden und mit dem Edlen die Dasyus besiegen. Für uns hast du den vielgestaltigen Sohn Tvaṣṭṛs gespalten, um der Freundschaft Tritas willen.
Português (Portuguese)
Com a tua ajuda, que atravessemos todos os exércitos rivais e, com o nobre, vençamos os dasyus. Por nós fendeste o filho de Tvaṣṭṛ, de forma multiforme, pela amizade de Trita.
Русский (Russian)
С твоей помощью пусть мы переправимся через все вражеские рати и вместе с благородным одолеем дасью. Ради нас ты расколол многоликого сына Твашты ради дружбы с Тритой.
中文 (Chinese)
愿借你的助力，我们越过一切敌军，与高贵者一同征服达萨人。为我们，你劈开了多形的特瓦什塔之子，因为与特利塔的友谊。
日本語 (Japanese)
あなたの助けによって、私たちはすべての敵軍を越え、高貴な者とともにダスユを征服しますように。私たちのために、あなたはトヴァシュトリの子、多形の者を裂いた、トリタとの友情のゆえに。
العربية (Arabic)
بعونك نعبر جميع الجيوش المعادية، ومع النبيل نقهر الداسيو. ولأجلنا شققت ابن تڤاشتر ذا الهيئات الكثيرة، من أجل صداقة تريتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan bantuanmu, semoga kami menyeberangi semua pasukan musuh dan bersama yang mulia mengalahkan para dasyu. Bagi kami engkau membelah putra Tvaṣṭṛ yang berwujud banyak, demi persahabatan Trita.
ไทย (Thai)
ขอให้เราได้ข้ามผ่านกองกำลังปรปักษ์ทั้งหมดด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ และพิชิตทัสยุพร้อมกับอารยชน ขอทรงแยกบุตรของตวัษฏ์ผู้มีรูปหลายรูปนั้นให้แก่เรา เพื่อมิตรภาพของตริตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft