Ṛgveda Saṃhitā 2.11.2
Addressed to Indra
सृ॒जो म॒हीरि॑न्द्र॒ या अपि॑न्वः॒ परि॑ष्ठिता॒ अहि॑ना शूर पू॒र्वीः ।
अम॑र्त्यं चिद्दा॒सं मन्य॑मान॒मवा॑भिनदु॒क्थैर्वा॑वृधा॒नः ॥
sṛjó mahī́r indra yā́ ápinvaḥ páriṣṭhitā áhinā śūra pūrvī́ḥ |
ámartyaṃ cid dāsám mányamānam ávābhinad ukthaír vāvṛdhānáḥ ||
Word by word
- sṛjaḥ
- you released
- mahīḥ
- great
- indra
- O Indra
- yāḥ
- which
- apinvaḥ
- you held back
- pariṣṭhitāḥ
- enclosed, confined
- ahinā
- with the serpent
- śūra
- O hero
- pūrvīḥ
- many, ancient
- amartyam
- the immortal
- cit
- even
- dāsam
- the servant
- manyamānam
- thinking, deeming (himself)
- ava
- down
- abhinat
- you broke
- ukthaiḥ
- with hymns
- vāvṛdhānaḥ
- growing strong
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने महान (जलधाराओं) को मुक्त किया, जो घेरी हुई थीं; हे वीर, तुमने सर्प के साथ युद्ध में अनेक प्राचीन (बाधाओं) को तोड़ा। स्तोत्रों से बढ़ते हुए तुमने उस अमर्त्य दास को भी गिरा दिया जो अपने को (बलवान) मानता था।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீ சிறந்த நீர்களை விடுவித்தாய், அவை சூழப்பட்டிருந்தவை; வீரனே, பாம்புடன் போரில் பல பழமையானவற்றை உடைத்தாய். துதிகளால் வளர்ந்து, தன்னை வலியவனாக நினைத்த அந்த அழியா அடிமையையும் நீ வீழ்த்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు ఆవరించబడిన మహా జలాలను విడిపించావు; వీరా, సర్పంతో యుద్ధంలో అనేక పురాతనమైనవాటిని బద్దలు చేశావు. స్తోత్రాలతో వృద్ధి చెంది, తనను బలవంతుడని భావించిన ఆ అమర్త్య దాసుడినీ నీవు కూల్చావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾ ಜಲಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ; ವೀರನೇ, ಸರ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪುರಾತನವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದೆ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದು, ತನ್ನನ್ನು ಬಲಶಾಲಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಆ ಅಮರ್ತ್ಯ ದಾಸನನ್ನೂ ನೀನು ಕೆಡವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്ന മഹത്തായ ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു; വീരാ, സർപ്പത്തോടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ പുരാതനമായ പലതിനെയും നീ പിളർന്നു. സ്തുതികളാൽ വളർന്ന് തന്നെ ശക്തനെന്ന് കരുതിയ ആ അമർത്യ ദാസനെയും നീ വീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি আবদ্ধ মহান জলধারাকে মুক্ত করেছ; হে বীর, সর্পের সঙ্গে যুদ্ধে বহু প্রাচীনকে ভেঙেছ। স্তোত্রে বর্ধিত হয়ে, নিজেকে বলবান ভাবা সেই অমর দাসকেও তুমি নিচে ফেলেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू वेढलेली महान जले मुक्त केलीस; हे वीरा, सर्पाशी युद्धात अनेक प्राचीन गोष्टी फोडल्यास. स्तोत्रांनी वाढून, स्वतःला बलवान मानणाऱ्या त्या अमर्त्य दासालाही तू खाली पाडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તેં ઘેરાયેલાં મહાન જળોને મુક્ત કર્યાં; હે વીર, સર્પ સાથેના યુદ્ધમાં અનેક પ્રાચીનને તોડ્યાં. સ્તોત્રોથી વધીને, પોતાને બળવાન માનતા તે અમર દાસને પણ તેં નીચે પાડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਮਹਾਨ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ; ਹੇ ਸੂਰਬੀਰ, ਸੱਪ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਪੁਰਾਤਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ। ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵਧ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਅਮਰ ਦਾਸ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਡੇਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଘେରାଯାଇଥିବା ମହାନ ଜଳକୁ ମୁକ୍ତ କଲ; ହେ ବୀର, ସର୍ପ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅନେକ ପ୍ରାଚୀନକୁ ଭାଙ୍ଗିଲ। ସ୍ତୋତ୍ରରେ ବଢ଼ି, ନିଜକୁ ବଳବାନ ଭାବୁଥିବା ସେହି ଅମର ଦାସକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପକାଇଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو نے گھرے ہوئے عظیم پانیوں کو آزاد کیا؛ اے بہادر، سانپ کے ساتھ جنگ میں بہت سے قدیم کو توڑا۔ حمدوں سے بڑھ کر، اپنے کو طاقتور جاننے والے اُس بے موت غلام کو بھی تُو نے گرا دیا۔
English (English)
Indra, you released the great waters that were enclosed; hero, in combat with the serpent you broke many ancient barriers. Growing strong through hymns, you struck down even the immortal servant who deemed himself mighty.
Español (Spanish)
Indra, liberaste las grandes aguas que estaban encerradas; héroe, en combate con la serpiente rompiste muchas antiguas ataduras. Creciendo con los himnos, derribaste incluso al siervo inmortal que se creía poderoso.
Français (French)
Indra, tu as libéré les grandes eaux qui étaient enfermées ; héros, dans le combat contre le serpent tu as brisé de nombreuses barrières anciennes. Grandi par les hymnes, tu as abattu même le serviteur immortel qui se croyait puissant.
Deutsch (German)
Indra, du hast die großen Wasser befreit, die eingeschlossen waren; Held, im Kampf mit der Schlange hast du viele uralte Fesseln zerbrochen. Durch Hymnen gestärkt, hast du selbst den unsterblichen Knecht niedergeschlagen, der sich für mächtig hielt.
Português (Portuguese)
Indra, libertaste as grandes águas que estavam encerradas; herói, em combate com a serpente quebraste muitas antigas barreiras. Crescendo pelos hinos, derrubaste até o servo imortal que se julgava poderoso.
Русский (Russian)
Индра, ты освободил великие воды, которые были заперты; герой, в битве со змеем ты разбил многие древние преграды. Возрастая от гимнов, ты поверг даже бессмертного раба, который считал себя могучим.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你释放了被围困的大水；英雄啊，你在与蛇的战斗中粉碎了许多古老的障碍。因赞歌而增长的你，连那自以为强大的不死之仆也击倒了。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは囲まれていた偉大な水を解き放った。勇士よ、蛇との戦いで多くの古い障壁を砕いた。讃歌によって力を増したあなたは、自らを強者と思い込んだ不死の奴隷さえも打ち倒した。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أطلقتَ المياه العظيمة المحبوسة؛ يا بطل، في القتال مع الحية حطمتَ حواجز عتيقة كثيرة. نامياً بالتراتيل، أسقطتَ حتى العبد الخالد الذي ظن نفسه قوياً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, Engkau membebaskan air-air agung yang terkurung; wahai pahlawan, dalam pertempuran melawan ular Engkau memecahkan banyak penghalang kuno. Tumbuh kuat melalui himne, Engkau menjatuhkan bahkan hamba abadi yang menganggap dirinya perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft