Ṛgveda Saṃhitā 2.11.20
Addressed to Indra
अ॒स्य सु॑वा॒नस्य॑ म॒न्दिन॑स्त्रि॒तस्य॒ न्यर्बु॑दं वावृधा॒नो अ॑स्तः ।
अव॑र्तय॒त्सूर्यो॒ न च॒क्रं भि॒नद्व॒लमिन्द्रो॒ अङ्गि॑रस्वान् ॥
asyá suvānásya mandínas tritásya ny árbudaṃ vāvṛdhānó astaḥ |
ávartayat sū́ryo ná cakrám bhinád valám índro áṅgirasvān ||
Word by word
- asya
- of this one
- suvānasya
- of the one who pressed soma
- mandinaḥ
- of the exhilarating one
- tritasya
- of Trita
- ni
- down, down
- arbudam
- Arbuda (the serpent)
- vāvṛdhānaḥ
- growing strong
- astar
- he threw down
- avartayat
- he turned back
- sūryaḥ
- the sun
- na
- like
- cakram
- a wheel
- bhinat
- he broke open
- valam
- the cave, the enclosure
- indraḥ
- Indra
- aṅgirasvān
- with the Angirases
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस सोम निचोड़ने वाले, हर्षित त्रित के (लिए) वह बढ़ता हुआ (इन्द्र) अर्बुद को नीचे गिरा देता है। जैसे सूर्य चक्र को घुमाता है, वैसे ही अंगिरसों के साथ इन्द्र ने वल को फोड़ डाला।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழிந்த, மகிழ்ந்த த்ரிதனுக்காக, வளர்ந்து வரும் அவன் அர்புதனை கீழே வீழ்த்தினான். சூரியன் சக்கரத்தைத் திருப்புவது போல் அவன் திருப்பினான்; அங்கிரசர்களுடன் இந்திரன் வலனைப் பிளந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని పిండిన, ఆనందించిన త్రితుని కోసం, పెరిగిన అతడు అర్బుదుని క్రిందికి పడదోశాడు. సూర్యుడు చక్రాన్ని తిప్పినట్లు అతడు తిప్పాడు; అంగిరసులతో కూడిన ఇంద్రుడు వలుని బద్దలు చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ, ಹರ್ಷಿತನಾದ ತ್ರಿತನಿಗಾಗಿ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಅವನು ಅರ್ಬುದನನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿದನು. ಸೂರ್ಯನು ಚಕ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ ಅವನು ತಿರುಗಿಸಿದನು; ಅಂಗಿರಸರೊಡನೆ ಇಂದ್ರನು ವಲನನ್ನು ಸೀಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിഞ്ഞ, ആഹ്ലാദിച്ച ത്രിതന്റെ വേണ്ടി, വളരുന്ന അവൻ അർബുദനെ താഴെ വീഴ്ത്തി. സൂര്യൻ ചക്രം തിരിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ തിരിച്ചു; അംഗിരസരോടൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ വലനെ പിളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশনকারী, হর্ষিত ত্রিতের জন্য, বর্ধমান সেই (ইন্দ্র) অর্বুদকে নিচে ফেলল। সূর্য যেমন চক্র ঘোরায়, তেমনি সে ঘোরাল; অঙ্গিরসদের সঙ্গে ইন্দ্র বলকে ভেঙে ফেলল।
मराठी (Marathi)
सोम पिळणाऱ्या, आनंदित त्रितासाठी, वाढणाऱ्या त्याने अर्बुदाला खाली पाडले. सूर्य चक्र फिरवतो तसे त्याने फिरवले; अंगिरसांसह इंद्राने वलाला फोडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવનાર, હર્ષિત ત્રિત માટે, વધતા તેણે અર્બુદને નીચે પાડ્યો. સૂર્ય ચક્ર ફેરવે તેમ તેણે ફેરવ્યું; અંગિરસો સાથે ઇન્દ્રે વલને ભેદી નાખ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ, ਖ਼ੁਸ਼ ਤ੍ਰਿਤ ਲਈ, ਵਧਦੇ ਉਸ ਨੇ ਅਰਬੁਦ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ। ਸੂਰਜ ਜਿਵੇਂ ਚੱਕਰ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਘੁਮਾਇਆ; ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਲ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ିଥିବା, ହର୍ଷିତ ତ୍ରିତଙ୍କ ପାଇଁ, ବଢ଼ୁଥିବା ସେ ଅର୍ବୁଦକୁ ତଳକୁ ପକାଇଲା। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଚକ୍ର ଘୁରାଇବା ପରି ସେ ଘୁରାଇଲା; ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ବଲକୁ ଭାଙ୍ଗିଲା।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑنے والے، خوش ہوئے تِرِت کی خاطر، بڑھتے ہوئے اُس (اِندر) نے ارْبُد کو نیچے گرا دیا۔ جیسے سورج پہیہ گھماتا ہے، ویسے ہی اُس نے گھمایا؛ انگرسوں کے ساتھ اِندر نے ولَ کو توڑ ڈالا۔
English (English)
For the sake of Trita, the soma-presser, the exhilarated one, he, growing strong, cast Arbuda down. He turned him back as the sun turns its wheel; Indra with the Angirases split open Vala.
Español (Spanish)
Por Trita, el que exprime el soma, el exultante, él, creciendo en fuerza, derribó a Arbuda. Lo hizo girar como el sol gira su rueda; Indra, con los Angirasas, hendió a Vala.
Français (French)
Pour Trita, le presseur de soma, l'exalté, lui, croissant en force, abattit Arbuda. Il le fit tourner comme le soleil tourne sa roue; Indra, avec les Angiras, fendit Vala.
Deutsch (German)
Für Trita, den Somapresser, den Frohen, warf er, stark wachsend, Arbuda nieder. Er wendete ihn, wie die Sonne das Rad dreht; Indra spaltete mit den Angirasen den Vala.
Português (Portuguese)
Por Trita, o que espreme o soma, o exultante, ele, crescendo em força, derrubou Arbuda. Fê-lo girar como o sol gira sua roda; Indra, com os Angirasas, fendeu Vala.
Русский (Russian)
Ради Тришты-выжимателя сомы, ликующего, он, крепнущий, низверг Арбуду. Он повернул его, как солнце поворачивает колесо; Индра вместе с ангирасами расколол Валу.
中文 (Chinese)
为那压榨苏摩、欢欣的特利塔，他壮大起来，将阿布达击倒。他使之翻转，如太阳转动车轮；因陀罗与安吉拉人一同劈开了伐罗。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る、歓喜するトリタのために、力を増した彼はアルブダを投げ倒した。太陽が車輪を回すように彼は回転させた。インドラはアンギラスたちとともにヴァラを裂いた。
العربية (Arabic)
لأجل تريتا، عاصر السوما، المبتهج، أسقط أربودا وهو يتعاظم في القوة. أدارها كما تدير الشمس عجلتها؛ شقّ إندرا مع الأنغيراس الڤالا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi Trita, sang pemeras soma, yang bersukacita, dia yang makin perkasa menjatuhkan Arbuda. Ia membaliknya seperti matahari memutar rodanya; Indra bersama para Angirasa membelah Vala.
ไทย (Thai)
เพื่อตริตะ ผู้คั้นโสมผู้ปีติ ผู้เจริญยิ่งนั้น ได้ทำให้อรรพุทะตกลงไป พระอาทิตย์หมุนกงล้อฉันใด ท่านก็หมุนกลับมันฉันนั้น อินทร์พร้อมด้วยอังคิรัสได้แยกวลาออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft