Ṛgveda Saṃhitā 2.11.21
Addressed to Indra
नू॒नं सा ते॒ प्रति॒ वरं॑ जरि॒त्रे दु॑ही॒यदि॑न्द्र॒ दक्षि॑णा म॒घोनी॑ ।
शिक्षा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ माति॑ ध॒ग्भगो॑ नो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
nūnáṃ sā́ te práti váraṃ jaritré duhīyád indra dákṣiṇā maghónī |
śíkṣā stotŕ̥bhyo mā́ti dhag bhágo no bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- nūnam
- surely
- sā
- that
- te
- your
- prati
- toward
- varam
- boon, favor
- jaritre
- to the singer, to the worshipper
- duhīyat
- may it milk out, may it bestow
- indra
- O Indra
- dakṣiṇā
- gift
- maghonī
- bountiful, rich
- śikṣa
- teach, grant
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers
- mā
- not
- ati
- beyond
- dhak
- may it burn, may it harm
- bhagaḥ
- Bhaga (the bestower)
- naḥ
- for us
- bṛhat
- great
- vadema
- may we speak
- vidathe
- at the assembly, in the contest
- suvīrāḥ
- having good heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही वह तुम्हारी उदार देन, हे इन्द्र, प्रशंसक के लिए (फल) दुहे; वह दक्षिणा धनवती हो। स्तोताओं को दो, (उन्हें) न जलाओ; भग हमारे लिए महान (गुणगान) बोलें, सभा में अच्छे वीरों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக அந்த உன் வரம் பாடுபவனுக்கு பலனைப் பொழியட்டும், இந்திரா; அந்த தட்சிணை செல்வம் நிறைந்ததாகட்டும். துதிப்பவர்களுக்கு அருள்வாய், அவர்களை எரிக்காதே; பகன் எங்களுக்காக பெரும் புகழை உரைக்கட்டும், சபையில் நல்ல வீரர்களுடன்.
తెలుగు (Telugu)
నిశ్చయంగా ఆ నీ వరం స్తోతకు ఫలాన్ని ప్రసాదించుగాక, ఇంద్రా; ఆ దక్షిణ ధనవంతమగుగాక. స్తోతలకు ప్రసాదించు, వారిని దహించకు; భగుడు మాకోసం గొప్ప స్తుతిని పలుకుగాక, సభలో మంచి వీరులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆ ವರವು ಸ್ತುತಿಕಾರನಿಗೆ ಫಲವನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ, ಇಂದ್ರ; ಆ ದಕ್ಷಿಣೆ ಐಶ್ವರ್ಯಪೂರ್ಣವಾಗಲಿ. ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ನೀಡು, ಅವರನ್ನು ಸುಡಬೇಡ; ಭಗನು ನಮಗಾಗಿ ಮಹತ್ತಾದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹೇಳಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರೊಡನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും നിന്റെ ആ വരം സ്തുതിക്കുന്നവന് ഫലം ചൊരിയട്ടെ, ഇന്ദ്രാ; ആ ദക്ഷിണ ധനസമൃദ്ധമാകട്ടെ. സ്തോതാക്കൾക്ക് നൽകൂ, അവരെ ദഹിപ്പിക്കരുതേ; ഭഗൻ ഞങ്ങൾക്കായി മഹത്തായ സ്തുതി പറയട്ടെ, സഭയിൽ നല്ല വീരന്മാരോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয় তোমার সেই বর স্তুতিকারীর জন্য ফল ঝরাক, হে ইন্দ্র; সেই দক্ষিণা ধনসমৃদ্ধ হোক। স্তোতাদের দাও, তাদের দগ্ধ করো না; ভগ আমাদের জন্য মহান প্রশংসা উচ্চারণ করুক, সভায় ভালো বীরদের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
निश्चितच तुझा तो वर स्तोत्रकर्त्याला फळ देवो, हे इंद्रा; ती दक्षिणा धनसमृद्ध होवो. स्तोत्रकर्त्यांना दे, त्यांना जाळू नकोस; भग आमच्यासाठी महान स्तुती बोलो, सभेत चांगल्या वीरांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર તારું એ વરદાન સ્તોતાને ફળ વરસાવે, ઇન્દ્ર; એ દક્ષિણા ધનવતી થાય. સ્તોતાઓને આપ, તેમને બાળીશ નહીં; ભગ અમારા માટે મહાન સ્તુતિ બોલે, સભામાં સારા વીરો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਕੀਨਨ ਤੇਰਾ ਉਹ ਵਰ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਫਲ ਦੇਵੇ, ਇੰਦਰ; ਉਹ ਦੱਖਣਾ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ। ਉਸਤਤੀਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਾੜ; ਭਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੱਡੀ ਉਸਤਤ ਬੋਲੇ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ତୁମର ସେ ବର ସ୍ତୋତାକୁ ଫଳ ବର୍ଷାଉ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର; ସେ ଦକ୍ଷିଣା ଧନସମୃଦ୍ଧ ହେଉ। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଦିଅ, ସେମାନଙ୍କୁ ଜାଳ ନାହିଁ; ଭଗ ଆମ ପାଇଁ ମହାନ ସ୍ତୁତି କହୁ, ସଭାରେ ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ।
اردو (Urdu)
بے شک تیرا وہ عطیہ مدح خواں کے لیے ثمر برسائے، اے اِندر؛ وہ دَکشنا دولت مند ہو۔ مدح خوانوں کو دے، انہیں مت جلا؛ بھگ ہمارے لیے عظیم حمد بولے، مجلس میں اچھے بہادروں کے ساتھ۔
English (English)
May that gift of yours surely yield its fruit to the singer, O Indra; may that offering be rich in wealth. Grant it to the praisers, do not burn them; may Bhaga speak great praise for us, with good heroes in the assembly.
Español (Spanish)
Que tu don, sin duda, derrame su fruto al cantor, oh Indra; que esa dádiva sea rica en bienes. Concédela a los alabadores, no los quemes; que Bhaga pronuncie gran alabanza por nosotros, con buenos héroes en la asamblea.
Français (French)
Que ton don, assurément, verse son fruit au chanteur, ô Indra; que cette offrande soit riche en biens. Accorde-le aux louangeurs, ne les brûle pas; que Bhaga prononce pour nous une grande louange, avec de bons héros dans l'assemblée.
Deutsch (German)
Möge deine Gabe gewiss dem Sänger Frucht spenden, o Indra; möge diese Opfergabe reich an Gütern sein. Gewähre sie den Preisenden, verbrenne sie nicht; möge Bhaga für uns großen Preis sprechen, mit guten Helden in der Versammlung.
Português (Portuguese)
Que o teu dom, certamente, verta seu fruto ao cantor, ó Indra; que essa oferenda seja rica em bens. Concede-o aos louvadores, não os queimes; que Bhaga pronuncie grande louvor por nós, com bons heróis na assembleia.
Русский (Russian)
Пусть твой дар непременно принесёт плод певцу, о Индра; пусть это даяние будет богато благами. Дай его восхваляющим, не сожги их; пусть Бхага произнесёт за нас великую хвалу, с доблестными мужами на собрании.
中文 (Chinese)
愿你的恩赐必为赞者结出果实，因陀罗啊；愿这份布施丰饶富足。赐予赞颂者，不要焚烧他们；愿薄伽为我们说出大赞，在集会中有善战的英雄相伴。
日本語 (Japanese)
確かにあなたの恵みが、歌い手に実りをもたらしますように、インドラよ。その施しが富に満ちたものでありますように。讃歌者たちに与えて、彼らを焼かないでください。バガが私たちのために大いなる讃えを語りますように、集会で良き勇士たちとともに。
العربية (Arabic)
ليُثمِرْ عطاؤك حقًا للمُنشِد، يا إندرا؛ ولتكن تلك الهدية غنية بالخيرات. أعطِها للمادحين ولا تُحرِقهم؛ وليتكلم بهاجا بثناء عظيم لأجلنا، مع أبطال أخيار في المجلس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pemberian-Mu benar-benar menghasilkan buah bagi sang pelantun, wahai Indra; semoga persembahan itu kaya akan harta. Berikanlah kepada para pemuji, jangan membakar mereka; semoga Bhaga mengucapkan pujian agung bagi kami, bersama pahlawan-pahlawan yang baik dalam sidang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft