Ṛgveda Saṃhitā 2.11.3
Addressed to Indra
उ॒क्थेष्विन्नु शू॑र॒ येषु॑ चा॒कन्त्स्तोमे॑ष्विन्द्र रु॒द्रिये॑षु च ।
तुभ्येदे॒ता यासु॑ मन्दसा॒नः प्र वा॒यवे॑ सिस्रते॒ न शु॒भ्राः ॥
ukthéṣv ín nú śūra yéṣu cākán stómeṣv indra rudríyeṣu ca |
túbhyéd etā́ yā́su mandasānáḥ prá vāyáve sisrate ná śubhrā́ḥ ||
Word by word
- uktheṣu
- in the recitations
- it
- indeed
- nu
- now
- śūra
- O hero
- yeṣu
- in which
- cākan
- you have pleased, you have been pleased
- stomeṣu
- in the praises
- indra
- O Indra
- rudriyeṣu
- in the Rudra-songs
- ca
- and
- tubhya
- for you
- it
- indeed
- etāḥ
- these
- yāsu
- in which
- mandasānaḥ
- exhilarated
- pra
- forth
- vāyave
- for Vayu
- sisrate
- they pour
- na
- like
- śubhrāḥ
- bright
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीर, जिन स्तोत्रों में तुम प्रसन्न हुए हो, उन्हीं में, और हे इन्द्र, रुद्र-गानों में भी, (हम स्तुति करते हैं)। तुम्हारे ही लिए ये (सोमरस) हैं, जिनसे उल्लसित होकर, वायु के लिए (उनकी धाराएँ) चमकते (जल) की तरह बहती हैं।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, எந்தத் துதிகளில் நீ மகிழ்ந்தாயோ அவற்றிலும், இந்திரனே, ருத்ரப் பாடல்களிலும் நாங்கள் துதிக்கிறோம். உனக்காகவே இவை; இவற்றால் மகிழ்ந்து, வாயுவுக்காக ஒளிரும் நீர் போல பாய்ச்சுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వీరా, నీవు ఏ స్తోత్రాలలో సంతోషించావో వాటిలోనూ, ఇంద్రా, రుద్ర గీతాలలోనూ మేము స్తుతిస్తాము. నీ కోసమే ఇవి; వీటి వల్ల ఉల్లసించి, వాయువు కోసం ప్రకాశించే జలాల వలె ప్రవహింపజేస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡೆಯೋ ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಇಂದ್ರನೇ, ರುದ್ರ ಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಇವು; ಇವುಗಳಿಂದ ಹರ್ಷಿತನಾಗಿ, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ನೀರಿನಂತೆ ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരാ, നീ ഏതു സ്തുതികളിൽ പ്രസാദിച്ചുവോ അവയിലും, ഇന്ദ്രാ, രുദ്ര ഗീതങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു. നിനക്കായാണ് ഇവ; ഇവയാൽ ഉല്ലസിച്ച്, വായുവിനായി തിളങ്ങുന്ന ജലംപോലെ ഒഴുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, যে স্তোত্রে তুমি প্রীত হয়েছ, সেগুলিতে এবং হে ইন্দ্র, রুদ্রগানেও আমরা স্তুতি করি। তোমার জন্যই এগুলি; এতে উল্লসিত হয়ে, বায়ুর জন্য উজ্জ্বল জলের মতো ধারা বর্ষণ করে।
मराठी (Marathi)
हे वीरा, ज्या स्तोत्रांमध्ये तू प्रसन्न झालास त्यांत, आणि हे इंद्रा, रुद्र-गीतांतही आम्ही स्तुती करतो. तुझ्यासाठीच ही; त्यांनी हर्षित होऊन, वायूसाठी चमकणाऱ्या पाण्यासारखे (धार) वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીર, જે સ્તોત્રોમાં તું પ્રસન્ન થયો છે તેમાં, અને હે ઇન્દ્ર, રુદ્ર-ગીતોમાં પણ અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ. તારા માટે જ આ છે; એનાથી હર્ષિત થઈને, વાયુ માટે ચમકતા જળ જેવી ધારાઓ વહાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਬੀਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਤੋਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰੁਦਰ-ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਸੀਂ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਇਹ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਰਸ਼ਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਵਾਯੂ ਲਈ ਚਮਕਦੇ ਜਲ ਵਾਂਗ ਧਾਰਾਂ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ଯେଉଁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ ସେଥିରେ, ଏବଂ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରୁଦ୍ର-ଗୀତରେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ସ୍ତୁତି କରୁ। ତୁମ ପାଇଁ ଏସବ; ଏଥିରେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ, ବାୟୁ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜଳ ପରି ଧାରା ଢାଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے بہادر، جن حمدوں میں تُو خوش ہوا ہے ان میں، اور اے اندر، رُدر کے گیتوں میں بھی ہم ثنا کرتے ہیں۔ یہ تیرے ہی لیے ہیں؛ ان سے خوش ہو کر، وایو کے لیے چمکتے پانی کی طرح دھاریں بہاتے ہیں۔
English (English)
Hero, in the praises in which you have delighted, and Indra, in the Rudra-songs too, we praise. These are for you alone; exhilarated by them, they pour forth like bright waters for Vayu.
Español (Spanish)
Héroe, en los cantos en los que te has complacido, y también en los cantos de Rudra, oh Indra, te alabamos. Estos son solo para ti; exaltados por ellos, fluyen como aguas brillantes para Vayu.
Français (French)
Héros, dans les louanges où tu t'es réjoui, et Indra, aussi dans les chants de Rudra, nous te louons. Ceux-ci sont pour toi seul ; exaltés par eux, ils s'écoulent comme des eaux brillantes pour Vāyu.
Deutsch (German)
Held, in den Lobgesängen, in denen du Freude gefunden hast, und Indra, auch in den Rudra-Liedern preisen wir dich. Diese gehören dir allein; von ihnen erregt, fließen sie wie leuchtende Wasser für Vāyu.
Português (Portuguese)
Herói, nos louvores em que te alegraste, e Indra, também nos cânticos de Rudra, nós te louvamos. Estes são só para ti; exaltados por eles, derramam-se como águas brilhantes para Vāyu.
Русский (Russian)
Герой, в хвалах, в которых ты радуешься, и, Индра, в песнях Рудры мы славим тебя. Они тебе одному; возбуждённые ими, они льются, как сияющие воды для Вайу.
中文 (Chinese)
英雄啊，在你所喜悦的赞歌中，还有因陀罗啊，在楼陀罗之歌中，我们都赞颂你。这些专为你而设；因它们而欢欣，它们如明亮的水流向风神奔涌。
日本語 (Japanese)
勇士よ、あなたが喜ばれた讃歌において、そしてインドラよ、ルドラの歌においても、我らはあなたを讃える。これらはあなたのためのもの。それらによって歓喜し、ヴァーユのために輝く水のように注がれる。
العربية (Arabic)
يا بطل، في التراتيل التي فرحتَ بها، وفي أناشيد رودرا أيضاً يا إندرا، نمدحك. هذه لك وحدك؛ مبتهجة بها، تنهمر كالمياه المتلألئة لفايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pahlawan, dalam pujian-pujian yang menyenangkanmu, dan wahai Indra, dalam nyanyian Rudra pula, kami memujimu. Ini hanya untukmu; tergairahkan olehnya, mereka mengalir seperti air berkilau bagi Vayu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft