Ṛgveda Saṃhitā 2.11.4
Addressed to Indra
शु॒भ्रं नु ते॒ शुष्मं॑ व॒र्धय॑न्तः शु॒भ्रं वज्रं॑ बा॒ह्वोर्दधा॑नाः ।
शु॒भ्रस्त्वमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॒स्मे दासी॒र्विशः॒ सूर्ये॑ण सह्याः ॥
śubhráṃ nú te śúṣmaṃ vardháyantaḥ śubhráṃ vájram bāhvór dádhānāḥ |
śubhrás tvám indra vāvṛdhānó asmé dā́sīr víśaḥ sū́ryeṇa sahyāḥ ||
Word by word
- śubhram
- bright
- nu
- indeed
- te
- your
- śuṣmam
- vigour
- vardhayantaḥ
- increasing
- śubhram
- bright
- vajram
- thunderbolt
- bāhvoḥ
- in the arms
- dadhānāḥ
- holding
- śubhraḥ
- bright
- tvam
- you
- indra
- O Indra
- vāvṛdhānaḥ
- growing strong
- asme
- to us
- dāsīḥ
- the slaves
- viśaḥ
- the peoples
- sūryeṇa
- with the sun
- sahyāḥ
- may you overcome
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे उज्ज्वल बल को बढ़ाते हुए, और अपनी भुजाओं में उज्ज्वल वज्र धारण करते हुए (हम तुम्हारी स्तुति करते हैं)। हे इन्द्र, उज्ज्वल तुम स्वयं बढ़ते हुए हमारे लिए दासों और जनों को सूर्य के साथ (प्रकाश में) वश में करो।
தமிழ் (Tamil)
உன் ஒளிரும் வலிமையை வளர்த்து, உன் கைகளில் ஒளிரும் இடியைத் தாங்கி (நாங்கள் துதிக்கிறோம்). இந்திரனே, ஒளிரும் நீ வளர்ந்து எங்களுக்காக அடிமைகளையும் மக்களையும் சூரியனுடன் வெல்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీ ఉజ్వల బలాన్ని వృద్ధి చేస్తూ, నీ బాహువులలో ఉజ్వల వజ్రాన్ని ధరిస్తూ (మేము స్తుతిస్తాము). ఇంద్రా, ఉజ్వలుడవైన నీవు వృద్ధి చెంది, మా కోసం దాసులను, ప్రజలను సూర్యునితో కలిసి వశపరచుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತ, ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು (ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ). ಇಂದ್ರನೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ನೀನು ಬೆಳೆದು, ನಮಗಾಗಿ ದಾಸರನ್ನು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ പ്രകാശമാനമായ ബലം വളർത്തി, നിന്റെ കൈകളിൽ പ്രകാശമാനമായ വജ്രം ധരിച്ച് (ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു). ഇന്ദ്രാ, പ്രകാശമാനനായ നീ വളർന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി ദാസന്മാരെയും ജനങ്ങളെയും സൂര്യനോടൊപ്പം കീഴടക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার উজ্জ্বল বল বর্ধিত করে, তোমার বাহুতে উজ্জ্বল বজ্র ধারণ করে (আমরা স্তুতি করি)। হে ইন্দ্র, উজ্জ্বল তুমি বর্ধিত হয়ে আমাদের জন্য দাস ও জাতিগুলিকে সূর্যের সঙ্গে বশ করো।
मराठी (Marathi)
तुझे तेजस्वी बळ वाढवत, आणि तुझ्या बाहूंत तेजस्वी वज्र धारण करत (आम्ही स्तुती करतो). हे इंद्रा, तेजस्वी तू वाढून आमच्यासाठी दासांना व लोकांना सूर्यासह वश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું તેજસ્વી બળ વધારીને, તારા હાથમાં તેજસ્વી વજ્ર ધારણ કરીને (અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ). હે ઇન્દ્ર, તેજસ્વી તું વધીને અમારા માટે દાસો અને લોકોને સૂર્ય સાથે વશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਚਮਕਦੇ ਬਲ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ (ਅਸੀਂ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ)। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਚਮਕਦਾ ਤੂੰ ਵਧ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਾਸਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਵੱਸ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବଳକୁ ବଢ଼ାଇ, ତୁମ ବାହୁରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବଜ୍ର ଧରି (ଆମେ ସ୍ତୁତି କରୁ)। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତୁମେ ବଢ଼ି ଆମ ପାଇଁ ଦାସ ଓ ଜନଗଣକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ବଶ କର।
اردو (Urdu)
تیری درخشاں طاقت کو بڑھاتے ہوئے، اور تیرے بازوؤں میں درخشاں وجر تھامے ہوئے (ہم ثنا کرتے ہیں)۔ اے اندر، درخشاں تُو بڑھ کر ہمارے لیے غلاموں اور قوموں کو سورج کے ساتھ زیر کر۔
English (English)
Increasing your bright vigour, and holding the bright thunderbolt in your arms, we praise you. Indra, bright and growing strong, subdue for us the servants and the peoples along with the sun.
Español (Spanish)
Acrecentando tu brillante vigor y sosteniendo el brillante rayo en tus brazos, te alabamos. Indra, brillante y creciendo en fuerza, somete para nosotros a los siervos y a los pueblos junto con el sol.
Français (French)
Accroissant ta vigueur éclatante, et tenant la foudre brillante en tes bras, nous te louons. Indra, brillant et grandissant en force, soumets pour nous les serviteurs et les peuples avec le soleil.
Deutsch (German)
Deine leuchtende Kraft mehrend und den leuchtenden Donnerkeil in deinen Armen haltend, preisen wir dich. Indra, leuchtend und an Stärke wachsend, unterwirf uns die Knechte und die Völker zusammen mit der Sonne.
Português (Portuguese)
Aumentando teu brilhante vigor e segurando o raio brilhante em teus braços, te louvamos. Indra, brilhante e crescendo em força, subjuga para nós os servos e os povos junto com o sol.
Русский (Russian)
Умножая твою сияющую силу и держа блистающий перун в руках, мы славим тебя. Индра, сияющий и возрастающий в силе, покори нам рабов и народы вместе с солнцем.
中文 (Chinese)
增长你光明的力量，手持光亮的金刚杵，我们赞颂你。因陀罗啊，光明而日益强盛的你，请为我们与太阳一同降服奴仆与众民。
日本語 (Japanese)
あなたの輝く力を増し、腕に輝く金剛杵を持つあなたを我らは讃える。インドラよ、輝き力を増すあなたよ、我らのために奴隷と民を太陽とともに服従させたまえ。
العربية (Arabic)
نُعلي قوتك المتلألئة، ونحن نحمل الصاعقة المتوهجة في يديك، نمدحك. يا إندرا، متلألئاً نامياً في القوة، أخضع لنا العبيد والشعوب مع الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan memperbesar kekuatanmu yang gemilang, dan memegang petir yang berkilau di lenganmu, kami memujimu. Wahai Indra, gemilang dan tumbuh kuat, taklukkanlah bagi kami para budak dan bangsa bersama matahari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft