Ṛgveda Saṃhitā 2.11.5
Addressed to Indra
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु अपी॑वृतं मा॒यिनं॑ क्षि॒यन्त॑म् ।
उ॒तो अ॒पो द्यां त॑स्त॒भ्वांस॒मह॒न्नहिं॑ शूर वी॒र्ये॑ण ॥
gúhā hitáṃ gúhyaṃ gūḷhám apsú ápīvṛtam māyínaṃ kṣiyántam |
utó apó dyā́ṃ tastabhvā́ṃsam áhann áhiṃ śūra vīryèṇa ||
Word by word
- guhā
- hidden in the cave
- hitam
- placed, set
- guhyam
- secret
- gūḷham
- concealed
- apsu
- in the waters
- apīvṛtam
- not enclosed, unrestrained
- māyinam
- deceiver
- kṣiyantam
- dwelling, abiding
- uta
- and
- u
- indeed
- apaḥ
- the waters
- dyām
- heaven
- tastabhvāṃsam
- supporting
- ahan
- you slew
- ahim
- the serpent
- śūra
- O hero
- vīryeṇa
- with might
Translations
हिन्दी (Hindi)
गुफा में छिपे, रखे हुए, गुप्त, जल में छिपे हुए, अनियंत्रित मायावी को, जो रहता है, और जल को, और स्वर्ग को थामे हुए (सर्प) को, हे वीर, तुमने अपने पराक्रम से मारा।
தமிழ் (Tamil)
குகையில் மறைந்து வைக்கப்பட்ட, ரகசியமான, நீரில் மறைந்த, கட்டுப்படாத, மாயக்காரனாய் வாழ்ந்த (பாம்பை), நீ, வீரனே, வலிமையால் கொன்றாய்; நீரையும் வானத்தையும் தாங்கியவனையும்.
తెలుగు (Telugu)
గుహలో దాగి ఉంచబడిన, రహస్యంగా, జలాలలో కప్పబడిన, నిగ్రహింపబడని, మాయావిగా నివసించే (సర్పాన్ని), నీవు, వీరా, పరాక్రమంతో చంపావు; జలాన్ని, స్వర్గాన్ని ఆధారంగా నిలిపిన వానిని కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ರಹಸ್ಯವಾದ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾದ, ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ, ಮಾಯಾವಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ (ಸರ್ಪವನ್ನು), ವೀರನೇ, ನೀನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕೊಂದೆ; ನೀರನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದವನನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗുഹയിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ച, രഹസ്യമായ, വെള്ളത്തിൽ മറഞ്ഞ, നിയന്ത്രിക്കാനാകാത്ത, മായാവിയായി വസിക്കുന്ന (സർപ്പത്തെ), വീരാ, നീ ശക്തിയാൽ കൊന്നു; ജലത്തെയും സ്വർഗത്തെയും താങ്ങിനിർത്തിയവനെയും.
বাংলা (Bengali)
গুহায় লুকানো, গোপন, জলে আচ্ছাদিত, অনিয়ন্ত্রিত, মায়াবী হয়ে বাসকারী (সর্পকে), হে বীর, তুমি পরাক্রমে বধ করেছ; জল ও স্বর্গকে ধারণকারীকেও।
मराठी (Marathi)
गुहेत लपवलेल्या, गुप्त, पाण्यात झाकलेल्या, न आवरलेल्या, मायावी म्हणून राहणाऱ्या (सर्पाला), हे वीरा, तू पराक्रमाने मारलेस; पाणी व स्वर्ग धरून ठेवणाऱ्यालाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગુફામાં છુપાયેલા, ગુપ્ત, જળમાં ઢંકાયેલા, અનિયંત્રિત, માયાવી બનીને રહેતા (સર્પને), હે વીર, તેં પરાક્રમથી હણ્યો; જળ અને સ્વર્ગને ધારણ કરનારાને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ, ਗੁਪਤ, ਜਲ ਵਿੱਚ ਢਕੇ, ਅਕਾਬੂ, ਮਾਇਆਵੀ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ (ਸੱਪ ਨੂੰ), ਹੇ ਸੂਰਬੀਰ, ਤੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਜਲ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਥੰਮਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୁମ୍ଫାରେ ଲୁଚି ରହିଥିବା, ଗୁପ୍ତ, ଜଳରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ, ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ, ମାୟାବୀ ରୂପେ ରହୁଥିବା (ସର୍ପକୁ), ହେ ବୀର, ତୁମେ ପରାକ୍ରମରେ ବଧ କଲ; ଜଳ ଓ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଧରିଥିବାକୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
غار میں چھپے، پوشیدہ، پانی میں ڈھکے، بے قابو، مکاری سے رہنے والے (سانپ) کو، اے بہادر، تُو نے قوت سے مارا؛ پانی اور آسمان کو تھامنے والے کو بھی۔
English (English)
The serpent hidden in the cave, placed in secret, concealed in the waters, unrestrained, dwelling as a deceiver; this one you slew with might, hero, and him who supports the waters and heaven.
Español (Spanish)
A la serpiente oculta en la cueva, puesta en secreto, escondida en las aguas, indomable, morando como engañadora, la mataste con fuerza, héroe, y también al que sostiene las aguas y el cielo.
Français (French)
Le serpent caché dans la caverne, placé en secret, dissimulé dans les eaux, indompté, demeurant comme trompeur, tu l'as tué avec force, héros, et celui qui soutient les eaux et le ciel.
Deutsch (German)
Die in der Höhle verborgene, im Geheimen gelegte, in den Wassern verhüllte, ungezügelte, als Betrüger wohnende Schlange hast du mit Macht erschlagen, Held, und den, der Wasser und Himmel stützt.
Português (Portuguese)
A serpente oculta na caverna, posta em segredo, escondida nas águas, indomada, habitando como enganadora, tu a mataste com força, herói, e aquele que sustenta as águas e o céu.
Русский (Russian)
Змея, скрытую в пещере, спрятанную тайно, укрытую в водах, неукротимую, живущую как обманщица, ты сразил силой, герой, и того, кто держит воды и небо.
中文 (Chinese)
那隐藏在洞穴中、秘密安置、潜于水中、不受约束、作为欺诈者而居住的蛇，英雄啊，你以力量杀死了它，以及那支撑水与天的存在。
日本語 (Japanese)
洞窟に隠され、秘密に置かれ、水中に覆われ、制御されず、欺く者として住む（蛇）を、勇士よ、あなたは力で打ち倒した。水と天空を支える者をも。
العربية (Arabic)
الحية المختبئة في الكهف، الموضوعة في السر، المستورة في المياه، غير المقيّدة، الساكنة كالمخادعة؛ هذه قتلتها بالقوة يا بطل، وكذلك من يحمل المياه والسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ular yang tersembunyi di gua, diletakkan secara rahasia, tersembunyi dalam air, tak terkendali, berdiam sebagai penipu; ini Engkau bunuh dengan kekuatan, wahai pahlawan, dan yang menopang air serta langit.
ไทย (Thai)
งูที่ซ่อนอยู่ในถ้ำ วางไว้อย่างลับ ปกปิดอยู่ในน้ำ ไม่ถูกยับยั้ง อาศัยอยู่ในฐานะผู้หลอกลวง ตนนี้พระองค์ทรงสังหารด้วยพลัง วีรบุรุษเอ๋ย และผู้ค้ำจุนน้ำและฟ้าสวรรค์ด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft