Ṛgveda Saṃhitā 2.11.6
Addressed to Indra
स्तवा॒ नु त॑ इन्द्र पू॒र्व्या म॒हानि॑ उ॒त स्त॑वाम॒ नूत॑ना कृ॒तानि॑ ।
स्तवा॒ वज्रं॑ बा॒ह्वोरु॒शन्तं॒ स्तवा॒ हरी॒ सूर्य॑स्य के॒तू ॥
stávā nú ta indra pūrvyā́ mahā́ni utá stavāma nū́tanā kṛtā́ni |
stávā vájram bāhvór uśántaṃ stávā hárī sū́ryasya ketū́ ||
Word by word
- stavā
- praise (imperative)
- nu
- now
- te
- to you
- indra
- O Indra
- pūrvyā
- ancient
- mahāni
- great deeds
- uta
- and
- stavāma
- let us praise
- nūtanā
- new
- kṛtāni
- made, performed
- stavā
- praise (imperative)
- vajram
- thunderbolt
- bāhvoḥ
- in the arms
- uśantam
- shining
- stavā
- praise (imperative)
- harī
- the two bay horses
- sūryasya
- of the sun
- ketū
- the two rays (flags)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब तुम्हारी स्तुति करो, हे इन्द्र, तुम्हारे प्राचीन महान कर्मों की; और हम तुम्हारे नवीन किए गए कर्मों की भी स्तुति करें। स्तुति करो उस वज्र की जो भुजाओं में चमकता है; स्तुति करो सूर्य के दोनों हरि (अश्वों) और दोनों किरणों की।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது இந்திரனே, உன் பழமையான பெரிய செயல்களைத் துதி; நாங்கள் உன் புதிதாகச் செய்த செயல்களையும் துதிப்போம். உன் கைகளில் ஒளிரும் இடியைத் துதி; சூரியனின் இரு பழுப்புக் குதிரைகளையும், இரு ஒளிக்கொடிகளையும் துதி.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఇంద్రా, నీ పురాతన గొప్ప కార్యాలను స్తుతించు; మేము నీ కొత్త కార్యాలను కూడా స్తుతిస్తాము. నీ బాహువులలో ప్రకాశించే వజ్రాన్ని స్తుతించు; సూర్యుని రెండు హరి అశ్వాలను, రెండు కేతువులను స్తుతించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಪುರಾತನ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ನಾವು ನಿನ್ನ ಹೊಸದಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸೋಣ. ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ವಜ್ರವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಸೂರ್ಯನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಎರಡು ಕೇತುಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പുരാതനമായ മഹാകർമ്മങ്ങളെ സ്തുതിക്കുക; ഞങ്ങൾ നിന്റെ പുതുതായി ചെയ്ത കർമ്മങ്ങളെയും സ്തുതിക്കട്ടെ. നിന്റെ കൈകളിൽ തിളങ്ങുന്ന വജ്രത്തെ സ്തുതിക്കുക; സൂര്യന്റെ രണ്ട് ഹരി കുതിരകളെയും രണ്ട് കൊടികളെയും സ്തുതിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এখন হে ইন্দ্র, তোমার পুরাতন মহৎ কর্মের স্তুতি করো; আমরা তোমার নতুন কৃত কর্মেরও স্তুতি করি। তোমার বাহুতে উজ্জ্বল বজ্রের স্তুতি করো; সূর্যের দুই হরি অশ্বের ও দুই কেতুর স্তুতি করো।
मराठी (Marathi)
आता हे इंद्रा, तुझ्या प्राचीन महान कर्मांची स्तुती कर; आम्ही तुझ्या नव्याने केलेल्या कर्मांचीही स्तुती करतो. तुझ्या बाहूंत तळपणाऱ्या वज्राची स्तुती कर; सूर्याच्या दोन हरी घोड्यांची आणि दोन किरण-ध्वजांची स्तुती कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે હે ઇન્દ્ર, તારા પ્રાચીન મહાન કર્મોની સ્તુતિ કર; અમે તારા નવા કરેલા કર્મોની પણ સ્તુતિ કરીએ. તારા હાથમાં ચમકતા વજ્રની સ્તુતિ કર; સૂર્યના બે હરિ અશ્વોની અને બે કેતુઓની સ્તુતિ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਤਨ ਮਹਾਨ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਵੇਂ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਵੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੀਏ। ਤੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਵਜ੍ਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ; ਸੂਰਜ ਦੇ ਦੋ ਹਰਿ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਦੋ ਕੇਤੂਆਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପ୍ରାଚୀନ ମହାନ କର୍ମର ସ୍ତୁତି କର; ଆମେ ତୁମ ନୂତନ କୃତ କର୍ମର ମଧ୍ୟ ସ୍ତୁତି କରୁ। ତୁମ ବାହୁରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବଜ୍ରର ସ୍ତୁତି କର; ସୂର୍ଯ୍ୟର ଦୁଇ ହରି ଘୋଡ଼ା ଏବଂ ଦୁଇ କେତୁର ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
اب اے اندر، اپنے قدیم عظیم کارناموں کی ثنا کر؛ ہم تیرے نئے کیے ہوئے کاموں کی بھی ثنا کریں۔ اپنے بازوؤں میں چمکتے وجر کی ثنا کر؛ سورج کے دونوں ہری گھوڑوں اور دونوں پرچموں کی ثنا کر۔
English (English)
Now praise your ancient great deeds, Indra, and let us praise your newly performed ones as well. Praise the thunderbolt shining in your arms; praise the two bay steeds of the sun and the two rays of light.
Español (Spanish)
Ahora alaba tus antiguas grandes hazañas, Indra, y alabemos también tus hazañas recién realizadas. Alaba el rayo que brilla en tus brazos; alaba los dos caballos baya del sol y los dos rayos de luz.
Français (French)
Maintenant, loue tes anciens grands exploits, Indra, et que nous louions aussi tes exploits récemment accomplis. Loue la foudre qui brille dans tes bras ; loue les deux chevaux bais du soleil et les deux rayons de lumière.
Deutsch (German)
Nun preise deine uralten großen Taten, Indra, und lass uns auch deine neu vollbrachten preisen. Preise den Donnerkeil, der in deinen Armen leuchtet; preise die beiden Rappen der Sonne und die beiden Lichtstrahlen.
Português (Portuguese)
Agora louva teus antigos grandes feitos, Indra, e louvemos também os recém-realizados. Louva o raio que brilha em teus braços; louva os dois cavalos baios do sol e os dois raios de luz.
Русский (Russian)
Теперь воспевай свои древние великие деяния, Индра, и пусть мы воспоём и твои новые подвиги. Воспой перун, сияющий в твоих руках; воспой двух гнедых коней солнца и два луча света.
中文 (Chinese)
现在，因陀罗啊，请赞颂你古老的伟大功业；我们也赞颂你新近所成就的事业。赞颂在你臂中闪耀的金刚杵；赞颂太阳的两匹栗色骏马和两道光芒。
日本語 (Japanese)
今、インドラよ、あなたの古の偉大な業を讃えよ。我らは新たに成されたあなたの業も讃える。腕に輝く金剛杵を讃えよ。太陽の二頭の栗毛の馬と二つの光線を讃えよ。
العربية (Arabic)
الآن، يا إندرا، امدح أعمالك العظيمة القديمة، ولنمدح كذلك أعمالك المنجزة حديثاً. امدح الصاعقة المتلألئة في ذراعيك؛ امدح الجوادين البيّيين للشمس وشعاعيها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini pujilah perbuatan agung-Mu yang kuno, wahai Indra, dan marilah kami memuji perbuatan-Mu yang baru dilakukan pula. Pujilah petir yang berkilau di lenganmu; pujilah dua kuda cokelat matahari dan dua sinar cahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft