Ṛgveda Saṃhitā 2.11.7
Addressed to Indra
हरी॒ नु त॑ इन्द्र वा॒जय॑न्ता घृत॒श्चुतं॑ स्वा॒रम॑स्वार्ष्टाम् ।
वि स॑म॒ना भूमि॑रप्रथि॒ष्टारं॑स्त॒ पर्व॑तश्चित्सरि॒ष्यन् ॥
hárī nú ta indra vājáyantā ghṛtaścútaṃ svārám asvārṣṭām |
ví samanā́ bhū́mir aprathiṣṭá̄raṃsta párvataś cit sariṣyán ||
Word by word
- harī
- two
- nu
- now
- te
- your
- indra
- O Indra
- vājayantā
- seeking strength, eager
- ghṛtaścutam
- dripping with ghee
- svāram
- sun-light, bright realm
- asvārṣṭām
- they two gained the bright realm
- vi
- apart
- samanā
- in their separate directions
- bhūmiḥ
- the earth
- aprathiṣṭa
- spread out
- araṃsta
- held fast, stretched
- parvataḥ
- the mountain
- cit
- even
- sariṣyan
- about to flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे दोनों घोड़े, बल चाहते हुए और घी टपकाते हुए, प्रकाशमय लोक को प्राप्त हुए। पृथ्वी अलग-अलग दिशाओं में फैल गई, और बहने को उद्यत पर्वत भी स्थिर हो गया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் இரண்டு குதிரைகளும் வலிமை வேண்டி, நெய் சொரியும் வண்ணம், ஒளிமிக்க உலகை அடைந்தன. பூமி தன் திசைகளில் விரிந்தது; பாயத் தயாராயிருந்த மலையும் நிலைகொண்டது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ రెండు గుర్రాలు బలాన్ని కోరుతూ, నెయ్యి కారుతూ, ప్రకాశమైన లోకాన్ని పొందాయి. భూమి వేర్వేరు దిశలలో విస్తరించింది; ప్రవహించబోయే పర్వతం కూడా నిలిచింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು ಬಲವನ್ನು ಬಯಸಿ, ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ, ಬೆಳಕಿನ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದವು. ಭೂಮಿ ತನ್ನ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು; ಹರಿಯಲು ಸಿದ್ಧವಿದ್ದ ಪರ್ವತವೂ ಸ್ಥಿರವಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ രണ്ടു കുതിരകൾ ബലം ആഗ്രഹിച്ചും നെയ്യ് ചൊരിഞ്ഞും പ്രകാശലോകത്തെ പ്രാപിച്ചു. ഭൂമി വിവിധ ദിക്കുകളിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു; ഒഴുകാനൊരുങ്ങിയ പർവതവും ഉറച്ചുനിന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার দুই অশ্ব বল কামনা করে, ঘৃত ক্ষরণ করে, আলোকময় লোক লাভ করল। পৃথিবী বিভিন্ন দিকে বিস্তৃত হল, আর প্রবাহিত হতে উদ্যত পর্বতও স্থির হল।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझे दोन्ही घोडे बल इच्छिणारे आणि तूप झिरपणारे होऊन तेजस्वी लोकाला पोहोचले. पृथ्वी आपल्या दिशांमध्ये पसरली, आणि वाहण्यास सिद्ध असलेला पर्वतही स्थिर झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા બે ઘોડાઓ બળ ઇચ્છતા, ઘી ટપકાવતા, તેજસ્વી લોકને પામ્યા. પૃથ્વી જુદી જુદી દિશાઓમાં ફેલાઈ, અને વહેવા તૈયાર પર્વત પણ સ્થિર થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਘੋੜੇ ਬਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਘੀ ਟਪਕਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਲੋਕ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ। ਧਰਤੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਈ, ਅਤੇ ਵਹਿਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਪਰਬਤ ਵੀ ਟਿਕ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଦୁଇ ଅଶ୍ୱ ବଳ ଇଚ୍ଛା କରି, ଘୃତ ଝରାଇ, ଆଲୋକମୟ ଲୋକ ପାଇଲେ। ପୃଥିବୀ ନିଜ ଦିଗରେ ବିସ୍ତାରିତ ହେଲା, ଏବଂ ପ୍ରବାହିତ ହେବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ ସ୍ଥିର ହେଲା।
اردو (Urdu)
اے اِندر، تیرے دونوں گھوڑے، قوت کے طالب اور گھی ٹپکاتے ہوئے، روشن عالم تک پہنچے۔ زمین مختلف سمتوں میں پھیل گئی، اور بہنے کو تیار پہاڑ بھی ٹھہر گیا۔
English (English)
O Indra, your two horses, seeking strength and dripping with ghee, reached the bright realm. The earth spread out in its separate directions, and even the mountain, about to flow, was held fast.
Español (Spanish)
Oh Indra, tus dos caballos, buscando fuerza y goteando ghee, alcanzaron el reino luminoso. La tierra se extendió en sus direcciones separadas, y hasta la montaña, a punto de fluir, quedó firme.
Français (French)
Ô Indra, tes deux chevaux, avides de force et ruisselant de ghee, atteignirent le séjour lumineux. La terre s'étendit dans ses directions séparées, et même la montagne, sur le point de couler, fut retenue.
Deutsch (German)
O Indra, deine beiden Rosse, nach Kraft verlangend und Ghee träufelnd, erreichten die lichte Sphäre. Die Erde breitete sich in ihre getrennten Richtungen aus, und selbst der Berg, der fließen wollte, wurde festgehalten.
Português (Portuguese)
Ó Indra, teus dois cavalos, buscando força e gotejando ghee, alcançaram o reino luminoso. A terra se espalhou em suas direções separadas, e até a montanha, prestes a fluir, foi contida.
Русский (Russian)
О Индра, твои два коня, жаждущие силы и истекающие гхи, достигли светлого мира. Земля раздвинулась по своим сторонам, и даже гора, готовая течь, была удержана.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你的两匹马渴求力量，滴落酥油，抵达了光明之境。大地向各个方向展开，连那欲要流动的山也被牢牢定住。
日本語 (Japanese)
インドラよ、力を求め酥油を滴らせるおまえの二頭の馬は、光の世界に至った。大地はそれぞれの方角へ広がり、流れようとしていた山さえも固く留められた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، إن جوادَيك، طالبَين القوة ومتقاطرَين بالسمن، بلغا العالم المضيء. وامتدت الأرض في اتجاهاتها المتفرقة، وحتى الجبل الذي كان على وشك الجريان قد ثبت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kedua kudamu, mendambakan kekuatan dan meneteskan ghee, mencapai alam yang terang. Bumi membentang ke arah-arahnya yang terpisah, dan bahkan gunung yang hendak mengalir pun ditahan teguh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft