Ṛgveda Saṃhitā 2.11.8
Addressed to Indra
नि पर्व॑तः सा॒द्यप्र॑युच्छ॒न्त्सं मा॒तृभि॑र्वावशा॒नो अ॑क्रान् ।
दू॒रे पा॒रे वाणीं॑ व॒र्धय॑न्त॒ इन्द्रे॑षितां ध॒मनिं॑ पप्रथ॒न्नि ॥
ní párvataḥ sādy áprayuchan sám mātŕ̥bhir vāvaśānó akrān |
dūré pāré vā́ṇīṃ vardháyanta índreṣitāṃ dhamánim paprathan ní ||
Word by word
- ni
- down
- parvataḥ
- the mountain
- sādi
- sat, settled
- aprayuchan
- not releasing
- sam
- together
- mātṛbhiḥ
- with the mothers
- vāvaśānaḥ
- roaring, crying out
- akrān
- cried out
- dūre
- far
- pāre
- near the far shore
- vāṇīm
- the speech
- vardhayantaḥ
- increasing
- indreṣitām
- sent by Indra
- dhamanim
- the vein, channel
- paprathan
- spread out
- ni
- down
Translations
हिन्दी (Hindi)
पर्वत नीचे बैठ गया और जल को न छोड़ते हुए माताओं के साथ मिलकर गर्जना करने लगा। दूर और उस पार वाणी को बढ़ाते हुए, इन्द्र द्वारा भेजी गई नाड़ी को उन्होंने फैला दिया।
தமிழ் (Tamil)
மலை கீழே அமர்ந்தது; நீரை விடாமல், தாய்களுடன் சேர்ந்து அது முழங்கியது. தொலையிலும் அக்கரையிலும் குரலை வளர்த்தபடி, இந்திரன் அனுப்பிய நாடியை அவர்கள் விரித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతం కిందకు కూర్చుంది; నీటిని విడువక, తల్లులతో కలిసి గర్జించింది. దూరంలో, అవతలి తీరంలో వాణిని పెంచుతూ, ఇంద్రుడు పంపిన నాడిని వారు విస్తరింపజేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತಿತು; ನೀರನ್ನು ಬಿಡದೆ, ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಜಿಸಿತು. ದೂರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಚೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ವಾಣಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತ, ಇಂದ್ರನು ಕಳುಹಿಸಿದ ನಾಡಿಯನ್ನು ಅವರು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതം താഴെയിരുന്നു; ജലം വിടാതെ, മാതാക്കളോടൊപ്പം അത് ഗർജിച്ചു. ദൂരത്തും അക്കരെയും വാണി വളർത്തിക്കൊണ്ട്, ഇന്ദ്രൻ അയച്ച നാഡിയെ അവർ വിസ്തൃതമാക്കി.
বাংলা (Bengali)
পর্বত নিচে বসল; জল ছাড়ল না, মাতৃগণের সঙ্গে মিলে গর্জন করল। দূরে ও ওপারে বাণী বাড়াতে বাড়াতে ইন্দ্রপ্রেরিত ধমনিকে তারা বিস্তার করল।
मराठी (Marathi)
पर्वत खाली बसला; पाणी न सोडता, मातांसह गर्जना करू लागला. दूर आणि पलीकडे वाणी वाढवत, इंद्राने पाठवलेली नाडी त्यांनी पसरवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વત નીચે બેઠો; જળ ન છોડતાં, માતાઓ સાથે ગર્જના કરવા લાગ્યો. દૂર અને પેલે પાર વાણીને વધારતાં, ઇન્દ્રે મોકલેલી નાડીને તેમણે વિસ્તારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਬਤ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠ ਗਿਆ; ਪਾਣੀ ਨਾ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ, ਮਾਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਗਰਜਣ ਲੱਗਾ। ਦੂਰ ਅਤੇ ਪਾਰ ਵਾਣੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਇੰਦਰ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੀ ਨਾੜੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫੈਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତ ତଳେ ବସିଲା; ଜଳ ନ ଛାଡ଼ି, ମାତାମାନଙ୍କ ସହ ମିଶି ଗର୍ଜନ କଲା। ଦୂରରେ ଓ ପାରିରେ ବାଣୀ ବଢ଼ାଉ ଉଠି, ଇନ୍ଦ୍ରପ୍ରେରିତ ନାଡ଼ୀ ସେମାନେ ବିସ୍ତାର କଲେ।
اردو (Urdu)
پہاڑ نیچے بیٹھ گیا؛ پانی کو نہ چھوڑتے ہوئے، ماؤں کے ساتھ مل کر گرجنے لگا۔ دور اور پار آواز کو بڑھاتے ہوئے، اندر کی بھیجی ہوئی رگ کو انہوں نے پھیلا دیا۔
English (English)
The mountain sat down, not releasing its waters, and together with the mothers it roared out. Far and near the far shore, raising its voice, they spread out the vein sent by Indra.
Español (Spanish)
La montaña se asentó abajo, sin soltar sus aguas, y junto con las madres dio voz. Lejos y en la orilla opuesta, elevando su voz, extendieron la vena enviada por Indra.
Français (French)
La montagne s'assit en bas, sans lâcher ses eaux, et avec les mères elle clama. Au loin et sur la rive opposée, élevant la voix, ils déployèrent la veine envoyée par Indra.
Deutsch (German)
Der Berg setzte sich nieder, ohne seine Wasser freizugeben, und schrie zusammen mit den Müttern auf. Fern und am jenseitigen Ufer die Stimme erhebend, breiteten sie die von Indra gesandte Ader aus.
Português (Portuguese)
A montanha assentou-se em baixo, sem soltar as águas, e junto com as mães clamou. Longe e na margem oposta, elevando a voz, estenderam a veia enviada por Indra.
Русский (Russian)
Гора опустилась вниз, не выпуская вод, и вместе с матерями взревела. Вдали и на дальнем берегу, возвышая голос, они раскинули жилу, посланную Индрой.
中文 (Chinese)
山岳坐落于下方，不放出水，与母亲们一同高声呼喊。在远方与彼岸，它们抬高声音，展开了因陀罗所遣的脉络。
日本語 (Japanese)
山は下に座し、水を放たず、母たちと共に鳴り響いた。遠くとも対岸でも声を高め、インドラの送った脈を広げた。
العربية (Arabic)
جلس الجبل إلى الأسفل، لا يطلق مياهه، وصرخ مع الأمهات معًا. وعلى البعيد وعلى الضفة الأخرى، رافعين أصواتهم، بسطوا العرق الذي أرسله إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gunung itu duduk di bawah, tidak melepaskan airnya, dan bersama para ibu ia berseru. Jauh dan di tepi seberang, meninggikan suara, mereka membentangkan urat yang dikirim Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft