Ṛgveda Saṃhitā 2.11.9
Addressed to Indra
इन्द्रो॑ म॒हां सिन्धु॑मा॒शया॑नं माया॒विनं॑ वृ॒त्रम॑स्फुर॒न्निः ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी भिया॒ने कनि॑क्रदतो॒ वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रा॑त् ॥
índro mahā́ṃ síndhum āśáyānam māyāvínaṃ vṛtrám asphuran níḥ |
árejetāṃ ródasī bhiyāné kánikradato vŕ̥ṣṇo asya vájrāt ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- mahām
- great
- sindhum
- the sea, the flood
- āśayānam
- lying, resting
- māyāvinam
- deceitful, wizard
- vṛtram
- Vritra, the obstructer
- asphurat
- struck down, crushed
- nis
- out
- arejetām
- trembled
- rodasī
- the two worlds
- bhiyāne
- terrified
- kanikradataḥ
- from the roaring
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- asya
- of him
- vajrāt
- from the thunderbolt
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान इन्द्र ने जल में पड़े, मायावी वृत्र को मार गिराया। उसके वज्र से, बलशाली की गर्जना के भय से, दोनों लोक काँप उठे।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய இந்திரன் நீரில் கிடந்த மாயாவியான விருத்திரனை வீழ்த்தினான். அவனுடைய வஜ்ரத்தின் ஆர்ப்பரிப்பிலிருந்து, காளையின் கர்ஜனையால் அஞ்சி, இரு உலகங்களும் நடுங்கின.
తెలుగు (Telugu)
మహాన్ ఇంద్రుడు నీటిలో పడుకున్న మాయావి వృత్రుడిని కూల్చాడు. అతని వజ్రం గర్జించగా, వృషభుని భయంతో రెండు లోకాలు వణికాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಮಾಯಾವಿ ವೃತ್ರನನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು. ಅವನ ವಜ್ರದ ಗರ್ಜನೆಯ ಭಯದಿಂದ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳು ನಡುಗಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ ജലത്തിൽ കിടന്ന മായാവിയായ വൃത്രനെ വീഴ്ത്തി. അവന്റെ വജ്രത്തിന്റെ ഗർജനത്തിൽ, കാളയുടെ ഭയത്താൽ, ഇരു ലോകങ്ങളും വിറച്ചു.
বাংলা (Bengali)
মহান ইন্দ্র জলে শায়িত মায়াবী বৃত্রকে নিহত করলেন। তাঁর বজ্রের গর্জনে, বৃষের ভয়ে, দুই লোক কেঁপে উঠল।
मराठी (Marathi)
महान इंद्राने पाण्यात पडलेल्या मायावी वृत्राला पाडले. त्याच्या वज्राच्या गर्जनेने, वृषभाच्या भीतीने, दोन्ही लोक थरथरले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન ઇન્દ્રે પાણીમાં પડેલા માયાવી વૃત્રને પાડી દીધો. તેના વજ્રના ગર્જનથી, વૃષભના ભયથી, બન્ને લોક ધ્રૂજી ઊઠ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪਏ ਮਾਇਆਵੀ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ, ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ, ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਕੰਬ ਉੱਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ର ଜଳରେ ଶୟନ କରୁଥିବା ମାୟାବୀ ବୃତ୍ରକୁ ପାଡ଼ିଦେଲେ। ତାଙ୍କ ବଜ୍ରର ଗର୍ଜନରୁ, ବୃଷଭର ଭୟରେ, ଦୁଇ ଲୋକ କମ୍ପି ଉଠିଲେ।
اردو (Urdu)
عظیم اندر نے پانی میں پڑے ہوئے مکّار وِرِتر کو گرا دیا۔ اس کے وجر کی گرج سے، بیل کی ہیبت سے، دونوں عالم لرز اٹھے۔
English (English)
Great Indra struck down the deceitful Vritra lying in the waters. From the roar of his thunderbolt, the bull's, both worlds trembled in terror.
Español (Spanish)
El gran Indra derribó al engañoso Vritra que yacía en las aguas. Con el rugido de su rayo, el del toro, ambos mundos temblaron de terror.
Français (French)
Le grand Indra abattit le trompeur Vritra gisant dans les eaux. Au rugissement de sa foudre, celui du taureau, les deux mondes tremblèrent d'effroi.
Deutsch (German)
Der große Indra schlug den trügerischen Vritra nieder, der in den Wassern lag. Vor dem Brüllen seines Donnerkeils, des Stieres, zitterten beide Welten vor Schrecken.
Português (Portuguese)
O grande Indra abateu o enganoso Vritra, que jazia nas águas. Ao rugido de seu raio, o do touro, ambos os mundos tremeram de terror.
Русский (Russian)
Великий Индра сразил коварного Вритру, лежавшего в водах. От рёва его молнии, рёва быка, оба мира содрогнулись от страха.
中文 (Chinese)
伟大的因陀罗击倒了躺在水中的狡诈之蛇弗栗多。因他金刚杵的吼声，那如公牛般的吼声，两个世界因恐惧而颤抖。
日本語 (Japanese)
偉大なるインドラは、水中に横たわる詐術のヴリトラを打ち倒した。彼の雷霆の轟き、雄牛の咆哮に、二つの世界は恐れて震えた。
العربية (Arabic)
ضرب الإله العظيم إندرا فريترا الماكر الراقد في المياه. ومن هدير صاعقته، هدير الثور، ارتجف العالمان من الرعب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang agung merobohkan Vritra yang licik, yang berbaring di dalam air. Karena gemuruh petirnya, gemuruh sang banteng, kedua dunia gemetar ketakutan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft