Ṛgveda Saṃhitā 2.12.11
Addressed to Indra
यः शम्ब॑रं॒ पर्व॑तेषु क्षि॒यन्तं॑ चत्वारिं॒श्यां श॒रद्य॒न्ववि॑न्दत् ।
ओ॒जा॒यमा॑नं॒ यो अहिं॑ ज॒घान॒ दानुं॒ शया॑नं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
yáḥ śámbaram párvateṣu kṣiyántaṃ catvāriṃśyā́ṃ śarády anvávindat |
ojāyámānaṃ yó áhiṃ jaghā́na dā́nuṃ śáyānaṃ sá janāsa índraḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- śambaram
- Śambara
- parvateṣu
- on the mountains
- kṣiyantam
- dwelling
- catvāriṃśyām
- in the forty
- śaradi
- in autumn
- anvavindat
- found
- ojāyamānam
- arising (rising)
- yaḥ
- who
- ahim
- serpent
- jaghāna
- struck
- dānum
- the giver
- śayānam
- lying (sleeping)
- sa
- that
- janāsaḥ
- O people
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने पर्वतों में रहते हुए शम्बर को चालीसवें वर्ष में पा लिया; जिसने उभरते हुए अहि को मारा — दानु को, जो लेटा हुआ था — हे लोगो, वही इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
மலைகளில் வாழ்ந்த ஷம்பரனை நாற்பதாம் ஆண்டில் கண்டுபிடித்தவன்; எழும் அகியை — படுத்திருந்த தானுவை — வீழ்த்தியவன் — ஓ மக்களே, அவனே இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతాలలో నివసిస్తున్న శంబరుని నలభైవ సంవత్సరంలో కనుగొన్నవాడు; పైకి లేస్తున్న అహిని — పడుకుని ఉన్న దానువును — కొట్టినవాడు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಂಬರನನ್ನು ನಲವತ್ತನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದವನು; ಏಳುತ್ತಿದ್ದ ಅಹಿಯನ್ನು — ಮಲಗಿದ್ದ ದಾನುವನ್ನು — ಹೊಡೆದವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
മലകളിൽ വസിച്ചിരുന്ന ശംബരനെ നാൽപ്പതാം വർഷത്തിൽ കണ്ടെത്തിയവൻ; ഉയർന്നുവരുന്ന അഹിയെ — കിടന്നിരുന്ന ദാനുവിനെ — അടിച്ചവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
পর্বতে বাসকারী শম্বরকে চল্লিশতম বর্ষে যিনি খুঁজে পেয়েছিলেন; উত্থিত অহিকে — শায়িত দানুকে — যিনি আঘাত করেছিলেন — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
पर्वतांवर राहणाऱ्या शंबराला चाळिसाव्या वर्षी शोधून काढणारा; उठत असलेल्या अहीला — निजलेल्या दानूला — मारणारा — हे लोकांनो, तोच इंद्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વતો પર રહેતા શંબરને ચાળીસમા વર્ષે શોધી કાઢનાર; ઊભા થતા અહિને — સૂતેલા દાનુને — પ્રહાર કરનાર — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ ਚਾਲੀਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਲੈਣ ਵਾਲਾ; ਉੱਠਦੇ ਅਹਿ ਨੂੰ — ਲੇਟੇ ਦਾਨੂ ਨੂੰ — ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତରେ ବାସ କରୁଥିବା ଶମ୍ବରକୁ ଚାଳିଶତମ ବର୍ଷରେ ଖୋଜି ପାଇଥିଲେ; ଉଠୁଥିବା ଅହିକୁ — ଶୋଇଥିବା ଦାନୁକୁ — ପ୍ରହାର କରିଥିଲେ — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
جس نے پہاڑوں میں رہنے والے شمبر کو چالیسویں برس میں پا لیا؛ جس نے ابھرتے ہوئے اہی کو — سوئے ہوئے دانو کو — مارا — اے لوگو، وہی اِندر ہے۔
English (English)
He who in the fortieth autumn found Śambara dwelling in the mountains; who struck down the rising serpent, Dānu lying asleep — O people, that one is Indra.
Español (Spanish)
El que en el cuadragésimo otoño halló a Śambara, que habitaba en los montes; quien abatió a la serpiente que se alzaba, a Dānu que yacía dormido — oh pueblos, ése es Indra.
Français (French)
Celui qui, à la quarantième automne, trouva Śambara demeurant dans les montagnes ; qui frappa le serpent qui se dressait, Dānu qui gisait endormi — ô peuples, celui-là est Indra.
Deutsch (German)
Der im vierzigsten Herbst den Śambara fand, der in den Bergen wohnte; der die sich erhebende Schlange schlug, Dānu, der schlafend lag — o Menschen, das ist Indra.
Português (Portuguese)
Aquele que, no quadragésimo outono, encontrou Śambara morando nas montanhas; quem abateu a serpente que se erguia, Dānu que jazia adormecido — ó povos, esse é Indra.
Русский (Russian)
Тот, кто в сороковую осень нашёл Шамбару, жившего в горах; кто поразил поднимающегося змея, Дану, лежавшего во сне — о люди, это и есть Индра.
中文 (Chinese)
在第四十个秋天找到住在山中的商跋罗者；击杀欲起身的蛇妖，即那躺卧熟睡的达努——诸位，那便是因陀罗。
日本語 (Japanese)
四十年目の秋に、山に住むシャンバラを見つけ出したお方。立ち上がるアヒを、眠りに横たわるダーヌを打ち倒したお方――人々よ、それがインドラである。
العربية (Arabic)
الذي في الخريف الأربعين وجد شمبرا ساكناً في الجبال؛ الذي ضرب الحية الناهضة، داناو الراقد — أيها الناس، ذلك هو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang pada musim gugur keempat puluh menemukan Śambara yang tinggal di pegunungan; yang memukul ular yang bangkit, Dānu yang terbaring tidur — wahai manusia, dialah Indra.
ไทย (Thai)
ผู้ที่พบศัมพระซึ่งอาศัยอยู่บนภูเขาในฤดูใบไม้ร่วงที่สี่สิบ ผู้ที่สังหารงูที่กำลังผงาดขึ้น และดานุที่นอนหลับอยู่ โอ มนุษย์ทั้งหลาย ผู้นั้นคืออินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft