Ṛgveda Saṃhitā 2.12.12
Addressed to Indra
यः स॒प्तर॑श्मिर्वृष॒भस्तुवि॑ष्मान॒वासृ॑ज॒त्सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ।
यो रौ॑हि॒णमस्फु॑र॒द्वज्र॑बाहु॒र्द्यामा॒रोह॑न्तं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
yáḥ saptáraśmir vṛṣabhás túviṣmān avā́sṛjat sártave saptá síndhūn |
yó rauhiṇám ásphurad vájrabāhur dyā́m āróhantaṃ sá janāsa índraḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- saptaraśmiḥ
- seven-rayed
- vṛṣabhaḥ
- bull
- tuviṣmān
- mighty
- avāsṛjat
- released
- sartave
- for flowing
- sapta
- seven
- sindhūn
- rivers
- yaḥ
- who
- rauhiṇam
- the Rohiṇa (cloud/bull)
- asphurat
- struck (shook)
- vajrabāhuḥ
- thunderbolt-armed
- dyām
- to heaven
- ārohantam
- ascending
- sa
- that
- janāsaḥ
- O people
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सात रश्मियों वाला, वृषभ, बलवान है, जिसने बहने के लिए सात नदियाँ छोड़ीं; जिसने रोहिण को हिलाया — वज्रबाहु, जो स्वर्ग की ओर चढ़ते हुए को [रोकता है] — हे लोगो, वही इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு கதிர்களுள்ளவனும், காளையும், வலிமையுள்ளவனும் ஆனவன், ஓட ஏழு ஆறுகளை விடுவித்தவன்; ரௌஹிணனை அசைத்தவன் — வஜ்ரக்கையன், வானில் ஏறுபவனை — ஓ மக்களே, அவனே இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
ఏడు కిరణాలు కలవాడు, వృషభుడు, బలవంతుడు — ప్రవహించేందుకు ఏడు నదులను విడిచినవాడు; రౌహిణుని కదిలించినవాడు — వజ్రబాహుడు, స్వర్గానికి ఎక్కుతున్న వానిని — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವನು, ಹೋರಿಯಾದವನು, ಬಲಿಷ್ಠನು — ಹರಿಯಲು ಏಳು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದವನು; ರೌಹಿಣನನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದವನು — ವಜ್ರಬಾಹು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರುವವನನ್ನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴു രശ്മികളുള്ളവനും, കാളയും, ബലവാനുമായവൻ — ഒഴുകുന്നതിന് ഏഴു നദികളെ വിട്ടയച്ചവൻ; രൗഹിണനെ ഇളക്കിയവൻ — വജ്രബാഹു, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കയറുന്നവനെ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি সপ্তরশ্মি, বৃষ, বলবান — প্রবাহের জন্য সাতটি নদী ছেড়েছিলেন; যিনি রোহিণকে কম্পিত করেছিলেন — বজ্রবাহু, স্বর্গে আরোহণকারীকে — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
जो सात किरणांचा, वृषभ, बलवान आहे, ज्याने वाहण्यासाठी सात नद्या सोडल्या; ज्याने रौहिणाला हलवले — वज्रबाहू, स्वर्गाकडे चढणाऱ्याला — हे लोकांनो, तोच इंद्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સાત કિરણોવાળો, વૃષભ, બળવાન છે, જેણે વહેવા સાત નદીઓ છોડી; જેણે રૌહિણને હલાવ્યો — વજ્રબાહુ, સ્વર્ગે ચઢતા ને — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸੱਤ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਲਦ, ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਵਹਿਣ ਲਈ ਸੱਤ ਦਰਿਆ ਛੱਡੇ; ਜਿਸ ਨੇ ਰੌਹਿਣ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ — ਵਜ੍ਰਬਾਹੂ, ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସପ୍ତରଶ୍ମି, ବୃଷଭ, ବଳବାନ, ଯିଏ ପ୍ରବାହ ପାଇଁ ସାତ ନଦୀ ଛାଡ଼ିଲେ; ଯିଏ ରୌହିଣକୁ ଝଟକା ଦେଲେ — ବଜ୍ରବାହୁ, ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଉଠୁଥିବାକୁ — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
جو سات شعاعوں والا، بیل، طاقتور ہے، جس نے بہنے کے لیے سات دریا چھوڑے؛ جس نے رَوہِن کو ہلایا — وجرباہو، جو آسمان کی طرف چڑھتے ہوئے کو — اے لوگو، وہی اِندر ہے۔
English (English)
He who is seven-rayed, the bull, mighty, who released the seven rivers to flow; who shook the Rohiṇa — the thunderbolt-armed one, against him ascending to heaven — O people, that one is Indra.
Español (Spanish)
El de siete rayos, el toro, el poderoso, que soltó los siete ríos para que fluyeran; quien sacudió al Rohiṇa — el de brazo de rayo, contra el que asciende al cielo — oh pueblos, ése es Indra.
Français (French)
Celui aux sept rayons, le taureau, le puissant, qui lâcha les sept fleuves pour qu'ils coulent ; qui ébranla le Rohiṇa — celui au bras de foudre, contre celui qui monte au ciel — ô peuples, celui-là est Indra.
Deutsch (German)
Der Siebenstrahlige, der Stier, der Mächtige, der die sieben Flüsse zum Fließen entließ; der den Rohiṇa erschütterte — der Donnerkeilarmige gegen den zum Himmel Aufsteigenden — o Menschen, das ist Indra.
Português (Portuguese)
Aquele de sete raios, o touro, o poderoso, que soltou os sete rios para correrem; quem sacudiu o Rohiṇa — o de braço de raio, contra aquele que sobe ao céu — ó povos, esse é Indra.
Русский (Russian)
Семилучевой бык, могучий, пославший семь рек течь; сотрясший Рохину — вооружённый громом, против восходящего на небо; о люди, это и есть Индра.
中文 (Chinese)
那七道光芒的公牛、强大者，为使流淌而放出七河；撼动罗希那的人——金刚臂者，针对那攀升上天者——诸位，那便是因陀罗。
日本語 (Japanese)
七つの光を持つ雄牛、力ある者。流れさせるために七つの川を解き放ったお方。ロヒナを揺り動かした者――金剛の腕を持ち、天へ昇る者に向かって。人々よ、それがインドラである。
العربية (Arabic)
الذي له سبعة أشعة، الثور، القوي، الذي أطلق الأنهار السبعة لتجري؛ الذي حرّك الروهينا — صاحب ذراع الصاعقة، على الصاعد إلى السماء — أيها الناس، ذلك هو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang bersinar tujuh, si banteng, yang perkasa, yang melepaskan tujuh sungai untuk mengalir; yang mengguncang Rohiṇa — yang berlengan vajra, terhadap yang naik ke langit — wahai manusia, dialah Indra.
ไทย (Thai)
ผู้มีเจ็ดรัศมี เป็นวัวกระทิงผู้ทรงพลัง ผู้ปล่อยแม่น้ำทั้งเจ็ดให้ไหล ผู้มีแขนถือสายฟ้า ผู้ทำให้โรหิณะสั่นสะท้าน ซึ่งกำลังขึ้นสู่สวรรค์ต่อสู้เขา โอ มนุษย์ทั้งหลาย ผู้นั้นคืออินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft