Ṛgveda Saṃhitā 2.12.13
Addressed to Indra
द्यावा॑ चिदस्मै पृथि॒वी न॑मेते॒ शुष्मा॑च्चिदस्य॒ पर्व॑ता भयन्ते ।
यः सो॑म॒पा नि॑चि॒तो वज्र॑बाहु॒र्यो वज्र॑हस्तः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
dyā́vā cid asmai pṛthivī́ namete śúṣmāc cid asya párvatā bhayante |
yáḥ somapā́ nicitó vájrabāhur yó vájrahastaḥ sá janāsa índraḥ ||
Word by word
- dyāvā
- both (dual) of heaven
- cit
- indeed, even
- asmai
- to him
- pṛthivī
- both (dual) earths, the broad expanses
- namete
- bow down, bend in homage
- śuṣmāt
- from the strength
- cit
- even, indeed
- asya
- of him
- parvatāḥ
- mountains
- bhayante
- tremble, fear
- yaḥ
- who
- somapāḥ
- drinker of soma
- nicitaḥ
- firmly established, mighty
- vajrabāhuḥ
- with the thunderbolt as arm
- yaḥ
- who
- vajrahastaḥ
- with the thunderbolt in hand
- sa
- he
- janāsaḥ
- O people
- indraḥ
- is Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके सामने द्यौ और पृथ्वी झुक जाते हैं, जिसके बल से पर्वत काँपते हैं; जो सोम का पीने वाला, दृढ़ और वज्र-बाहु है, जिसके हाथ में वज्र है — हे लोगो, वही इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்கு வானமும் பூமியும் வணங்குகின்றன; அவனுடைய வலிமையால் மலைகள் அதிர்கின்றன. சோமத்தைப் பருகுபவனும், உறுதியானவனும், வஜ்ரத்தை புயமாகக் கொண்டவனும், கையில் வஜ்ரம் ஏந்தியவனுமாகிய அவனே, மக்களே, இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయనకు ద్యావాపృథివులు నమస్కరిస్తాయి; ఆయన బలం వల్ల పర్వతాలు వణుకుతాయి. సోమాన్ని తాగేవాడు, దృఢుడు, వజ్రబాహువు, చేతిలో వజ్రం ధరించినవాడు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತವೆ; ಅವನ ಬಲದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು ನಡುಗುತ್ತವೆ. ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನು, ದೃಢನು, ವಜ್ರಬಾಹು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനു ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നമിക്കുന്നു; അവന്റെ ബലത്താൽ പർവതങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു. സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവനും, ദൃഢനും, വജ്രബാഹുവും, കയ്യിൽ വജ്രം ധരിച്ചവനുമായവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর সম্মুখে দ্যাবা-পৃথিবী নত হয়, তাঁর বল-প্রভাবে পর্বতগুলি কম্পিত হয়। যিনি সোমপায়ী, দৃঢ়, বজ্রবাহু, যাঁর হাতে বজ্র — হে জনগণ, তিনিই ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
त्याच्यापुढे द्युलोक आणि पृथ्वी नमते; त्याच्या सामर्थ्याने पर्वत थरथरतात. जो सोमपान करणारा, दृढ, वज्रबाहू, हातात वज्र धारण करणारा आहे — हे लोकांनो, तोच इंद्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને દ્યાવાપૃથિવી નમે છે; તેમના બળથી પર્વતો ધ્રૂજે છે. જે સોમપાન કરનાર, દૃઢ, વજ્રબાહુ, હાથમાં વજ્ર ધારણ કરનાર છે — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਅੱਗੇ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਝੁਕਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਦੇ ਬਲ ਤੋਂ ਪਰਬਤ ਕੰਬਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ, ਵਜ੍ਰ-ਬਾਹੂ ਅਤੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ଆଗରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ନତ ହୁଅନ୍ତି; ତାଙ୍କ ବଳରୁ ପର୍ବତମାନେ କମ୍ପନ୍ତି। ଯେ ସୋମପାୟୀ, ଦୃଢ଼, ବଜ୍ରବାହୁ, ଯାହାର ହାତରେ ବଜ୍ର — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
اُس کے آگے آسمان اور زمین جھکتے ہیں، اُس کے زور سے پہاڑ لرزتے ہیں۔ جو سوم پینے والا، مضبوط، وجر کو بازو بنانے والا اور ہاتھ میں وجر رکھنے والا ہے — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
English (English)
Heaven and earth bow down before him, and the mountains tremble at his strength. He who drinks soma, firm, with the thunderbolt for his arm and the thunderbolt in his hand — he, O people, is Indra.
Español (Spanish)
Ante él se inclinan el cielo y la tierra, y ante su poder tiemblan las montañas. Él, que bebe soma, firme, de brazo de Vajra, con el Vajra en la mano — ese, oh pueblos, es Indra.
Français (French)
Devant lui s'inclinent le ciel et la terre, et les montagnes tremblent sous sa force. Celui qui boit le Soma, ferme, au bras de foudre, la foudre en main — celui-là, ô peuples, est Indra.
Deutsch (German)
Vor ihm verneigen sich Himmel und Erde, und vor seiner Kraft zittern die Berge. Er, der Soma trinkt, fest, mit dem Donnerkeil als Arm, den Donnerkeil in der Hand — er, o Menschen, ist Indra.
Português (Portuguese)
Diante dele se inclinam o céu e a terra, e as montanhas tremem diante de seu poder. Aquele que bebe o Soma, firme, de braço de Vajra, com o Vajra na mão — esse, ó povos, é Indra.
Русский (Russian)
Перед ним склоняются небо и земля, от его силы дрожат горы. Он, пьющий сому, твёрдый, с ваджрой вместо руки, с ваджрой в деснице — он, о люди, и есть Индра.
中文 (Chinese)
天与地向他俯首，群山因他的力量而颤抖。那饮用苏摩、坚定、臂持金刚、手执金刚杵的，人们啊，他就是因陀罗。
日本語 (Japanese)
天と地は彼の前にひれ伏し、山々は彼の力に震える。ソーマを飲み、堅固で、金剛を腕とし、手に金剛を握る者——人々よ、それこそインドラである。
العربية (Arabic)
تنحني له السماء والأرض، وترتجف الجبال من قوته. الذي يشرب السوما، الثابت، ذو الصاعقة ذراعًا، الحامل الصاعقة في يده — هو، أيها الناس، إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadanya langit dan bumi tunduk, dan gunung-gunung gemetar oleh kekuatannya. Dialah yang minum soma, teguh, berlengan vajra, memegang vajra di tangannya — dialah Indra, wahai manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft