Ṛgveda Saṃhitā 2.12.14
Addressed to Indra
यः सु॒न्वन्त॒मव॑ति॒ यः पच॑न्तं॒ यः शंस॑न्तं॒ यः श॑शमा॒नमू॒ती ।
यस्य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यस्य॒ सोमो॒ यस्ये॒दं राधः॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
yáḥ sunvántam ávati yáḥ pácantaṃ yáḥ śáṃsantaṃ yáḥ śaśamānám ūtī́ |
yásya bráhma várdhanaṃ yásya sómo yásyedáṃ rā́dhaḥ sá janāsa índraḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- sunvantam
- the presser of soma
- avati
- protects
- yaḥ
- who
- pacantam
- the cook
- yaḥ
- who
- śaṃsantam
- the reciter, the praiser
- yaḥ
- who
- śaśamānam
- the one who exerts himself
- ūtī
- with help
- yasya
- whose
- brahma
- prayer
- vardhanam
- the growth, the increase
- yasya
- whose
- somaḥ
- soma
- yasya
- whose
- idam
- this
- rādhaḥ
- wealth, gift
- sa
- he
- janāsaḥ
- O people
- indraḥ
- is Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम निचोड़ने वाले की रक्षा करता है, जो पकाने वाले की, जो स्तुति करने वाले की, और जो परिश्रम करने वाले की अपनी सहायता से रक्षा करता है; जिसकी प्रार्थना बढ़ाती है, जिसका सोम है, जिसका यह धन है — हे लोगो, वही इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தைப் பிழிபவனையும், சமைப்பவனையும், துதிப்பவனையும், முயல்பவனையும் தன் துணையால் காப்பவன்; எவனுடைய துதி வளர்கிறதோ, எவனுக்கு சோமம் உண்டோ, எவனுடைய இந்தச் செல்வம் உண்டோ — மக்களே, அவனே இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని పిండేవాడిని, వండేవాడిని, స్తుతించేవాడిని, ప్రయత్నించేవాడిని తన సహాయంతో రక్షించేవాడు; ఎవని ప్రార్థన వృద్ధి చెందుతుందో, ఎవనికి సోమం ఉందో, ఎవని ఈ ధనం ఉందో — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನನ್ನು, ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನನ್ನು, ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನು, ಶ್ರಮಿಸುವವನನ್ನು ತನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವನು; ಯಾರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆಯೋ, ಯಾರಿಗೆ ಸೋಮವಿದೆಯೋ, ಯಾರ ಈ ಸಂಪತ್ತಿದೆಯೋ — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുന്നവനെയും, പാചകം ചെയ്യുന്നവനെയും, സ്തുതിക്കുന്നവനെയും, പരിശ്രമിക്കുന്നവനെയും തന്റെ സഹായത്താൽ രക്ഷിക്കുന്നവൻ; ആരുടെ പ്രാർഥന വളരുന്നുവോ, ആർക്ക് സോമമുണ്ടോ, ആരുടെ ഈ സമ്പത്തുണ്ടോ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি সোম নিষ্কাশনকারীকে, রন্ধনকারীকে, স্তুতিকারীকে, শ্রমকারীকে নিজের সাহায্যে রক্ষা করেন; যাঁর প্রার্থনা বর্ধিত হয়, যাঁর সোম, যাঁর এই ধন — হে জনগণ, তিনিই ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
जो सोम पिळणाऱ्याचे, स्वयंपाक करणाऱ्याचे, स्तुती करणाऱ्याचे, श्रम करणाऱ्याचे आपल्या साहाय्याने रक्षण करतो; ज्याची प्रार्थना वाढते, ज्याचा सोम आहे, ज्याचे हे धन आहे — हे लोकांनो, तोच इंद्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સોમ નિચોવનારની, રાંધનારની, સ્તુતિ કરનારની, પ્રયત્ન કરનારની પોતાની સહાયથી રક્ષા કરે છે; જેની પ્રાર્થના વધે છે, જેનો સોમ છે, જેનું આ ધન છે — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ, ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਯਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸੋਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਇਹ ਧਨ ਹੈ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସୋମ ନିଷ୍କାଶକ, ରାନ୍ଧୁଣିଆ, ସ୍ତୁତିକାରୀ ଓ ପ୍ରୟାସୀକୁ ନିଜ ସାହାଯ୍ୟରେ ରକ୍ଷା କରେ; ଯାହାର ପ୍ରାର୍ଥନା ବଢ଼େ, ଯାହାର ସୋମ, ଯାହାର ଏହି ଧନ — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
جو سوم نچوڑنے والے، پکانے والے، ثنا کرنے والے اور کوشش کرنے والے کی اپنی مدد سے حفاظت کرتا ہے؛ جس کی دعا بڑھتی ہے، جس کا سوم ہے، جس کی یہ دولت ہے — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
English (English)
He who protects with his help the presser of soma, the cook, the praiser, and the one who strives; whose prayer grows, whose is the soma, whose is this wealth — he, O people, is Indra.
Español (Spanish)
Él que, con su ayuda, protege al que exprime el soma, al que cocina, al que alaba y al que se esfuerza; cuya plegaria crece, cuyo es el soma, cuya es esta riqueza — ese, oh pueblos, es Indra.
Français (French)
Celui qui, de son aide, protège celui qui presse le Soma, celui qui cuit, celui qui loue, celui qui s'efforce; dont la prière grandit, dont est le Soma, dont est cette richesse — celui-là, ô peuples, est Indra.
Deutsch (German)
Er, der mit seiner Hilfe den Somapresser, den Koch, den Preisenden und den Strebenden beschützt; dessen Gebet wächst, dessen der Soma ist, dessen dieser Reichtum ist — er, o Menschen, ist Indra.
Português (Portuguese)
Aquele que, com seu auxílio, protege quem prensa o Soma, quem cozinha, quem louva e quem se esforça; cuja prece cresce, cujo é o Soma, cuja é esta riqueza — esse, ó povos, é Indra.
Русский (Russian)
Тот, кто с помощью своей защищает выжимающего сому, готовящего, восхваляющего и старающегося; чья молитва растёт, чья сома, чьё это богатство — он, о люди, и есть Индра.
中文 (Chinese)
以他的助力护佑压榨苏摩者、烹煮者、赞颂者与勤勉者；其祈祷增长，苏摩属于他，此财富属于他——人们啊，他就是因陀罗。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る者、料理する者、讃える者、努力する者を己の助けによって守る者；その祈りが育ち、ソーマが彼のものであり、この富が彼のものである者——人々よ、それこそインドラである。
العربية (Arabic)
الذي بعونه يحمي من يعصر السوما، والطاهي، والمادح، والساعي؛ الذي تنمو صلاته، ولأجله السوما، ولأجله هذا الغنى — هو، أيها الناس، إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang dengan pertolongan-Nya melindungi pemeras soma, juru masak, pemuji, dan orang yang berusaha; yang doanya tumbuh, yang memiliki soma, yang memiliki kekayaan ini — dialah Indra, wahai manusia.
ไทย (Thai)
ผู้ที่คุ้มครองด้วยความช่วยเหลือ ผู้คั้นโสม ผู้ปรุงอาหาร ผู้สรรเสริญ และผู้พยายาม ผู้ที่คำสวดของเขาเจริญงอกงาม ผู้ที่มีโสม ผู้ที่มีทรัพย์สมบัตินี้ โอ มนุษย์ทั้งหลาย ผู้นั้นคืออินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft