Ṛgveda Saṃhitā 2.12.15
Addressed to Indra
यः सु॑न्व॒ते पच॑ते दु॒ध्र आ चि॒द्वाजं॒ दर्द॑र्षि॒ स किला॑सि स॒त्यः ।
व॒यं त॑ इन्द्र वि॒श्वह॑ प्रि॒यासः॑ सु॒वीरा॑सो वि॒दथ॒मा व॑देम ॥
yáḥ sunvaté pácate dudhrá ā́ cid vā́jaṃ dárdarṣi sá kílāsi satyáḥ |
vayáṃ ta indra viśváha priyā́saḥ suvī́rāso vidátham ā́ vadema ||
Word by word
- yaḥ
- who
- sunvate
- to the presser of soma, the one who gives soma
- pacate
- to the cook
- dudhraḥ
- the gift-giver, bounteous
- ā
- indeed, even
- cit
- strength, food, booty
- vājam
- you shake loose, you bring
- dardarṣi
- you shake loose, you bring
- sa
- he
- kila
- indeed
- asi
- you are
- satyaḥ
- true, real
- vayam
- we
- te
- to you
- indra
- O Indra
- viśvaha
- always
- priyāsaḥ
- dear, beloved
- suvīrāsaḥ
- having good heroes, having good men
- vidatham
- sacrificial prayer, the rite
- ā
- to
- vadema
- may we speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम निचोड़ने वाले और पकाने वाले को उदार होकर बल प्रदान करता है — वह सचमुच सत्य है। हे इन्द्र, हम सदा तुम्हारे प्रिय हों, उत्तम वीरों वाले होकर हम तुम्हारे लिए यज्ञ-वचन कहें।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தைப் பிழிபவனுக்கும் சமைப்பவனுக்கும் கொடையாளியாக வலிமையை அளிப்பவன்; அவன் உண்மையாகவே சத்தியமானவன். இந்திரா, நாங்கள் எப்போதும் உனக்கு இனியவர்களாக, நல்ல வீரர்களுடன் இருந்து, உனக்காக யாகப் பாடலைச் சொல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని పిండేవానికి, వండేవానికి ఉదారంగా బలాన్ని ఇచ్చేవాడు; అతడు నిజంగా సత్యవంతుడు. ఇంద్రా, మేము ఎల్లప్పుడూ నీకు ప్రియులుగా, మంచి వీరులతో కూడి, నీ కోసం యజ్ఞవచనం పలుకుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ, ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಉದಾರವಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸತ್ಯವಂತ. ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ಸದಾ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ, ನಿನಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವಾಕ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുന്നവനും പാചകം ചെയ്യുന്നവനും ഉദാരമായി ബലം നൽകുന്നവൻ; അവൻ സത്യമായും യഥാർഥനാണ്. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിനക്ക് പ്രിയരായി, നല്ല വീരന്മാരോടുകൂടി, നിനക്കായി യജ്ഞവചനം ചൊല്ലട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি সোম নিষ্কাশনকারী ও রন্ধনকারীকে উদারভাবে বল দান করেন — তিনি সত্যই সত্য। হে ইন্দ্র, আমরা যেন সর্বদা তোমার প্রিয় হই, উত্তম বীরদের সঙ্গে, তোমার জন্য যজ্ঞবচন বলি।
मराठी (Marathi)
जो सोम पिळणाऱ्याला आणि स्वयंपाक करणाऱ्याला उदारपणे बल देतो — तो खरोखर सत्य आहे. हे इंद्रा, आम्ही नेहमी तुला प्रिय व्हावे, उत्तम वीरांसह, तुझ्यासाठी यज्ञवचन बोलावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સોમ નિચોવનાર અને રાંધનારને ઉદારતાથી બળ આપે છે — તે ખરેખર સત્ય છે. હે ઇન્દ્ર, અમે સદા તને પ્રિય થઈએ, ઉત્તમ વીરો સહિત, તારા માટે યજ્ઞવચન બોલીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੱਚਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਹੋਈਏ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਯੱਗ-ਬਚਨ ਬੋਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସୋମ ନିଷ୍କାଶକ ଓ ରାନ୍ଧୁଣିଆକୁ ଉଦାରତାରେ ବଳ ଦିଏ — ସେ ପ୍ରକୃତରେ ସତ୍ୟ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ସର୍ବଦା ତୁମର ପ୍ରିୟ ହେଉ, ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ, ତୁମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞବାକ୍ୟ କହିବା।
اردو (Urdu)
جو سوم نچوڑنے اور پکانے والے کو فراخ دلی سے طاقت دیتا ہے — وہ واقعی سچا ہے۔ اے اندر، ہم ہمیشہ تیرے پیارے ہوں، اچھے بہادروں کے ساتھ، تیرے لیے یگیہ کا کلام کہیں۔
English (English)
He who generously gives strength to the presser of soma and the cook — he is truly real. O Indra, may we always be dear to you, with good heroes, and speak the sacrificial word for you.
Español (Spanish)
Él, que generosamente da fuerza al que exprime el soma y al que cocina — él es verdaderamente real. Oh Indra, que siempre seamos caros a ti, con buenos héroes, y pronunciemos para ti la palabra del sacrificio.
Français (French)
Celui qui, généreusement, donne la force à celui qui presse le Soma et à celui qui cuit — il est vraiment réel. Ô Indra, puissions-nous toujours te être chers, avec de bons héros, et prononcer pour toi la parole du sacrifice.
Deutsch (German)
Er, der dem Somapresser und dem Koch großzügig Kraft gibt — er ist wahrhaftig wirklich. O Indra, mögen wir dir stets lieb sein, mit guten Helden, und dir das Opferwort sprechen.
Português (Portuguese)
Aquele que generosamente dá força a quem prensa o Soma e a quem cozinha — ele é verdadeiramente real. Ó Indra, que sempre sejamos caros a ti, com bons heróis, e pronunciemos para ti a palavra do sacrifício.
Русский (Russian)
Тот, кто щедро даёт силу выжимающему сому и готовящему — он поистине истинен. О Индра, пусть мы всегда будем дороги тебе, с добрыми героями, и произнесём для тебя жертвенное слово.
中文 (Chinese)
他慷慨地赐予压榨苏摩者与烹煮者力量——他确实真实。因陀罗啊，愿我们永远为你所爱，与优秀的勇士同在，为你诵出祭祀之语。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る者と料理する者に気前よく力を与える者——彼こそ真に真実である。インドラよ、我らが常にあなたに愛され、良き英雄たちと共に、あなたのために祭式の言葉を述べんことを。
العربية (Arabic)
الذي يمنح بسخاء القوة لمن يعصر السوما والطاهي — إنه حقًا الحق. أيها الإندرا، لنكن دائمًا أحباءك، مع أبطال صالحين، ونقل لك كلمة القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dengan murah hati memberi kekuatan kepada pemeras soma dan juru masak — dialah yang benar-benar nyata. Wahai Indra, semoga kami selalu dicintai olehmu, bersama pahlawan-pahlawan yang baik, dan mengucapkan kata persembahan untukmu.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ประทานกำลังอย่างเอื้อเฟื้อแก่ผู้คั้นโสมและผู้ปรุงอาหาร แท้จริงท่านเป็นผู้แท้จริง โอ อินทร์ ขอให้พวกเราเป็นที่รักของท่านเสมอ มีวีรบุรุษที่ดี และขอให้เรากล่าวถ้อยคำพิธีบูชาเพื่อท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft