Ṛgveda Saṃhitā 2.12.2
Addressed to Indra
यः पृ॑थि॒वीं व्यथ॑माना॒मदृं॑ह॒द्यः पर्व॑ता॒न्प्रकु॑पिताँ॒ अर॑म्णात् ।
यो अ॒न्तरि॑क्षं विम॒मे वरी॑यो॒ यो द्यामस्त॑भ्ना॒त्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
yáḥ pṛthivī́ṃ vyáthamānām ádṛṃhad yáḥ párvatān prákupitām̐ áramṇāt |
yó antárikṣaṃ vimamé várīyo yó dyā́m ástabhnāt sá janāsa índraḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- pṛthivīm
- the earth
- vyathamānām
- trembling, quaking
- adṛṃhat
- made firm, steadied
- yaḥ
- who
- parvatān
- the mountains
- prakupitān
- greatly agitated
- aramṇāt
- made to rest, quieted
- yaḥ
- who
- antarikṣam
- the midspace, atmosphere
- vimame
- measured out
- varīyaḥ
- wide, vast
- yaḥ
- who
- dyām
- the sky
- astabhnāt
- propped up, supported
- sa
- that
- janāsaḥ
- O people
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने काँपती पृथ्वी को स्थिर किया, जिसने अत्यंत विचलित पर्वतों को शांत किया; जिसने अंतरिक्ष को विस्तीर्ण नापा, जिसने द्युलोक को थाम रखा — हे मनुष्यो, वही इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
நடுங்கிய பூமியை உறுதிப்படுத்தியவன்; மிகக் கலங்கிய மலைகளை அமைதிப்படுத்தியவன்; விரிந்த அந்தரிக்ஷத்தை அளந்தவன், வானத்தைத் தாங்கியவன் — ஓ மக்களே, அவனே இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
వణుకుతున్న భూమిని స్థిరపరచినవాడు; అత్యంత కలతచెందిన పర్వతాలను శాంతపరచినవాడు; విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని కొలిచినవాడు, ద్యులోకాన్ని ఆధరించినవాడు — ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದವನು; ಅತ್ಯಂತ ಕಲಕಿದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದವನು; ವಿಶಾಲವಾದ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಅಳೆದವನು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
വിറയ്ക്കുന്ന ഭൂമിയെ ഉറപ്പിച്ചവൻ; അതിവേഗം ഇളകിയ പർവതങ്ങളെ ശാന്തമാക്കിയവൻ; വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തെ അളന്നവൻ, ആകാശത്തെ താങ്ങിനിർത്തിയവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
কম্পমান পৃথিবীকে যিনি স্থির করেছেন; অতি বিচলিত পর্বতকে যিনি শান্ত করেছেন; বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষ যিনি পরিমাপ করেছেন, দ্যুলোককে যিনি ধারণ করেছেন — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
थरथरणारी पृथ्वी ज्याने स्थिर केली; अत्यंत चंचल पर्वत ज्याने शांत केले; विस्तीर्ण अंतरिक्ष ज्याने मोजले, आकाश ज्याने धरून ठेवले — हे लोकहो, तोच इंद्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધ્રૂજતી પૃથ્વીને જેણે સ્થિર કરી; અતિ ચંચળ પર્વતોને જેણે શાંત કર્યા; વિશાળ અંતરિક્ષ જેણે માપ્યું, આકાશને જેણે ટેકવ્યું — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੰਬਦੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿਸਨੇ ਸਥਿਰ ਕੀਤਾ; ਬਹੁਤ ਹਿੱਲੇ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਜਿਸਨੇ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਜਿਸਨੇ ਮਾਪਿਆ, ਅਕਾਸ਼ ਜਿਸਨੇ ਥੰਮਿਆ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କମ୍ପୁଥିବା ପୃଥିବୀକୁ ଯେ ସ୍ଥିର କଲା; ଅତି ଚଞ୍ଚଳ ପର୍ବତଗୁଡ଼ିକୁ ଯେ ଶାନ୍ତ କଲା; ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଯେ ମାପିଲା, ଆକାଶକୁ ଯେ ଧରି ରଖିଲା — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
جس نے لرزتی زمین کو استوار کیا؛ جس نے سخت بے چین پہاڑوں کو سکون دیا؛ جس نے وسیع فضا کو ناپا، آسمان کو تھامے رکھا — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
English (English)
He who made the trembling earth firm, who quieted the greatly agitated mountains; who measured out the wide midspace and propped up the sky — O people, that one is Indra.
Español (Spanish)
Aquel que afirmó la tierra temblorosa, que calmó las montañas muy agitadas; que midió el amplio espacio intermedio y sostuvo el cielo — ¡oh pueblos, ese es Indra!
Français (French)
Celui qui affermit la terre tremblante, qui apaisa les montagnes très agitées ; qui mesura l'espace médian large et soutint le ciel — ô peuples, celui-là est Indra !
Deutsch (German)
Der die zitternde Erde festigte, die sehr erregten Berge beruhigte; der den weiten Luftraum vermaß und den Himmel stützte — o Menschen, das ist Indra.
Português (Portuguese)
Aquele que firmou a terra trêmula, que acalmou as montanhas muito agitadas; que mediu o amplo espaço intermediário e sustentou o céu — ó povos, esse é Indra!
Русский (Russian)
Тот, кто укрепил дрожащую землю, успокоил сильно взволнованные горы; кто измерил широкое пространство между небом и землёй и подпёр небо — о люди, это и есть Индра.
中文 (Chinese)
他使颤抖的大地稳固，平息了剧烈动荡的群山；他丈量了广阔的中间空间，支撑了天空——诸位人们，他就是因陀罗。
日本語 (Japanese)
震える大地を固め、激しく揺れる山々を鎮めた者；広大な中空を測り、天を支えた者——ああ人々よ、それこそがインドラである。
العربية (Arabic)
الذي ثبّت الأرضَ المرتجفة، وأسكن الجبالَ المضطربةَ جدًا؛ الذي قاس الفضاءَ الواسع، وأسند السماء — أيها الناس، ذاك هو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang meneguhkan bumi yang gemetar, menenangkan gunung-gunung yang sangat bergejolak; yang mengukur angkasa yang luas dan menopang langit — wahai manusia, Dialah Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft