Ṛgveda Saṃhitā 2.12.3
Addressed to Indra
यो ह॒त्वाहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॒न्यो गा उ॒दाज॑दप॒धा व॒लस्य॑ ।
यो अश्म॑नोर॒न्तर॒ग्निं ज॒जान॑ सं॒वृक्स॒मत्सु॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
yó hatvā́him áriṇāt saptá síndhūn yó gā́ udā́jad apadhā́ valásya |
yó áśmanor antár agníṃ jajā́na saṃvŕ̥k samátsu sá janāsa índraḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- hatvā
- having slain
- ahim
- the serpent (Vṛtra)
- ariṇāt
- released, let loose
- sapta
- seven
- sindhūn
- the rivers
- yaḥ
- who
- gāḥ
- the cows
- udājat
- drove out, released
- apadhā
- with the bar (of the stable)
- valasya
- of Vala
- yaḥ
- who
- aśmanoḥ
- between the two stones
- antar
- inside
- agnim
- fire
- jajāna
- generated, produced
- saṃvṛk
- the one who opens, the one who covers
- samatsu
- in battles
- sa
- that
- janāsaḥ
- O people
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने अहि को मारकर सात नदियों को छोड़ा; जिसने वल की बाड़ से गायों को खोलकर निकाला; जिसने दो पत्थरों के बीच अग्नि को उत्पन्न किया, जो युद्धों में विजय के लिए प्रेरक है — हे मनुष्यो, वही इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
அகியைக் கொன்று ஏழு நதிகளை விடுவித்தவன்; வலனின் தொழுவத்திலிருந்து பசுக்களை ஓட்டி விடுவித்தவன்; இரு கற்களுக்கு நடுவில் அக்னியை உண்டாக்கியவன், போர்களில் வெற்றியைத் தருபவன் — ஓ மக்களே, அவனே இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
అహిని చంపి ఏడు నదులను విడిపించినవాడు; వలుని కొట్టంనుండి ఆవులను విడిపించి తోలినవాడు; రెండు రాళ్ళ మధ్య అగ్నిని పుట్టించినవాడు, యుద్ధాలలో విజయాన్ని ఇచ్చేవాడు — ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಏಳು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದವನು; ವಲನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದವನು; ಎರಡು ಕಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ನೀಡುವವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
അഹിയെ വധിച്ച് ഏഴു നദികളെ മോചിപ്പിച്ചവൻ; വലന്റെ തൊഴുത്തിൽനിന്ന് പശുക്കളെ അഴിച്ചുവിട്ടവൻ; രണ്ടു കല്ലുകൾക്കിടയിൽ അഗ്നി ജനിപ്പിച്ചവൻ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയം നൽകുന്നവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
অহিকে বধ করে সপ্ত নদীকে মুক্ত করেছেন; বলের খোঁয়াড় থেকে গরুদের বের করে এনেছেন; দুই পাথরের মাঝে অগ্নি উৎপন্ন করেছেন, যুদ্ধে জয়ে উদ্বুদ্ধ করেন — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
अहीला मारून सात नद्यांना मुक्त केले; वलाच्या गोठ्यातून गायी सोडविल्या; दोन दगडांमध्ये अग्नी निर्माण केला, युद्धांत विजय देणारा — हे लोकहो, तोच इंद्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહિને હણી સાત નદીઓને છોડાવી; વલના વાડામાંથી ગાયોને છોડાવીને બહાર કાઢી; બે પથ્થરોની વચ્ચે અગ્નિ ઉત્પન્ન કર્યો, યુદ્ધોમાં વિજય આપનાર — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸੱਤ ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ; ਵਲ ਦੇ ਵਾੜੇ ਤੋਂ ਗਾਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਕੱਢੀਆਂ; ਦੋ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅੱਗ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ, ਜੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਿੱਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅହିକୁ ବଧ କରି ସପ୍ତ ନଦୀକୁ ମୁକ୍ତ କଲା; ବଳର ଗୁଆଳରୁ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ବାହାର କଲା; ଦୁଇ ପଥରର ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ନି ଉତ୍ପନ୍ନ କଲା, ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟ ଦେଉଥିବା — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
جس نے اہی کو مار کر سات دریاؤں کو آزاد کیا؛ جس نے ولا کے باڑے سے گایوں کو کھول کر نکالا؛ جس نے دو پتھروں کے بیچ آگ پیدا کی، جنگوں میں فتح دینے والا — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
English (English)
He who, having slain the serpent, released the seven rivers; who drove out the cows from Vala's pen; who generated fire between the two stones, the one who conquers in battles — O people, that one is Indra.
Español (Spanish)
Aquel que, habiendo matado a la serpiente, liberó los siete ríos; que sacó las vacas del redil de Vala; que engendró el fuego entre las dos piedras, el que da la victoria en las batallas — ¡oh pueblos, ese es Indra!
Français (French)
Celui qui, ayant tué le serpent, libéra les sept fleuves ; qui fit sortir les vaches de l'étable de Vala ; qui engendra le feu entre les deux pierres, celui qui conduit à la victoire dans les combats — ô peuples, celui-là est Indra !
Deutsch (German)
Der, nachdem er die Schlange erschlagen, die sieben Flüsse befreite; der die Kühe aus Valas Hürde trieb; der das Feuer zwischen den beiden Steinen erzeugte, der im Kampf den Sieg bringt — o Menschen, das ist Indra.
Português (Portuguese)
Aquele que, tendo matado a serpente, libertou os sete rios; que tirou as vacas do curral de Vala; que gerou o fogo entre as duas pedras, o que conduz à vitória nas batalhas — ó povos, esse é Indra!
Русский (Russian)
Тот, кто, убив змея, освободил семь рек; кто выгнал коров из загона Вала; кто породил огонь между двумя камнями, побеждающий в битвах — о люди, это и есть Индра.
中文 (Chinese)
他杀死了蛇怪，释放了七条河流；他从伐罗的圈栏中驱出牛群；他在两块石头之间生出火，是在战斗中赢得胜利的那位——诸位人们，他就是因陀罗。
日本語 (Japanese)
蛇を倒し、七つの川を解き放った者；ヴァラの囲いから牛を追い出した者；二つの石の間に火を生じさせ、戦いで勝利をもたらす者——ああ人々よ、それこそがインドラである。
العربية (Arabic)
الذي بعد أن قتل الحيّة أطلق الأنهارَ السبعة؛ الذي طرد البقرَ من حظيرة فالا؛ الذي أوجد النارَ بين الحجرين، المُظفِرُ في المعارك — أيها الناس، ذاك هو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang setelah membunuh ular naga melepaskan tujuh sungai; yang menghalau sapi-sapi dari kandang Vala; yang menimbulkan api di antara dua batu, yang memberi kemenangan dalam pertempuran — wahai manusia, Dialah Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft