Ṛgveda Saṃhitā 2.12.5
Addressed to Indra
यं स्मा॑ पृ॒च्छन्ति॒ कुह॒ सेति॑ घो॒रमु॒तेमा॑हु॒र्नैषो अ॒स्तीत्ये॑नम् ।
सो अ॒र्यः पु॒ष्टीर्विज॑ इ॒वा मि॑नाति॒ श्रद॑स्मै धत्त॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
yáṃ smā pṛchánti kúha séti ghorám utém āhur naíṣó astī́ty enam |
só aryáḥ puṣṭī́r víja ivā́ mināti śrád asmai dhatta sá janāsa índraḥ ||
Word by word
- yam
- whom
- sma
- indeed
- pṛchanti
- they ask
- kuha
- where
- sa
- he is
- iti
- thus
- ghoram
- fierce
- uta
- and
- īm
- indeed
- āhuḥ
- they say
- na
- not
- eṣaḥ
- this one
- asti
- is
- iti
- thus
- enam
- him
- saḥ
- that
- aryaḥ
- of the enemy
- puṣṭīḥ
- the riches, nourishments
- vijaḥ
- the people (subjects)
- iva
- as if
- ā
- indeed
- mināti
- breaks, destroys
- śrat
- the praise (or: faith)
- asmai
- to him, for this one
- dhatta
- place, give
- sa
- that
- janāsaḥ
- O people
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके विषय में लोग पूछते हैं 'वह भयंकर कहाँ है?', और कहते हैं 'यह नहीं है, यह उसका अस्तित्व नहीं है' — वह शत्रु की पुष्टि-सामग्री को विजित प्रजा की भाँति तोड़ देता है; हे मनुष्यो, इसके लिए श्रद्धा अर्पित करो — वही इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
'அந்த பயங்கரன் எங்கே?' என்று மக்கள் கேட்கிறார்கள்; 'அவன் இல்லை, அவன் இருப்பதில்லை' என்றும் சொல்கிறார்கள் — அவனோ எதிரியின் செல்வங்களை விட்டு மக்களைப் போல உடைக்கிறான்; ஓ மக்களே, இவனுக்கு நம்பிக்கையை அர்ப்பணியுங்கள் — அவனே இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
'ఆ భయంకరుడు ఎక్కడ?' అని ప్రజలు అడుగుతారు; 'అతడు లేడు, అతని ఉనికి లేదు' అని అంటారు — అతడు శత్రువు సంపదలను జనులను చీల్చినట్లు విరగ్గొడతాడు; ఓ జనులారా, ఇతనికి శ్రద్ధను అర్పించండి — అతడే ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಆ ಭಯಂಕರನು ಎಲ್ಲಿ?' ಎಂದು ಜನರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ; 'ಅವನಿಲ್ಲ, ಅವನ ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಅವನು ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಜನರನ್ನು ಒಡೆಯುವಂತೆ ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಓ ಜನರೇ, ಇವನಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ — ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
'ആ ഭയങ്കരൻ എവിടെ?' എന്ന് ജനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു; 'അവനില്ല, അവന് അസ്തിത്വമില്ല' എന്ന് പറയുന്നു — അവൻ ശത്രുവിന്റെ സമ്പത്തിനെ ജനങ്ങളെപ്പോലെ തകർക്കുന്നു; ഹേ ജനങ്ങളേ, ഇവനിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക — അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
'সেই ভয়ংকর কোথায়?' লোকেরা জিজ্ঞাসা করে; 'সে নেই, তার অস্তিত্ব নেই' বলে — তিনি শত্রুর সম্পদকে প্রজাদের মতো ভেঙে ফেলেন; হে মানুষেরা, এঁর প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করো — তিনিই ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
'तो भयंकर कुठे आहे?' असे लोक विचारतात; 'तो नाही, त्याचे अस्तित्व नाही' असेही म्हणतात — तो शत्रूच्या संपत्तीला प्रजेप्रमाणे फोडतो; हे लोकहो, याला श्रद्धा अर्पण करा — तोच इंद्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
'તે ભયંકર ક્યાં છે?' એમ લોકો પૂછે છે; 'તે નથી, તેનું અસ્તિત્વ નથી' એમ કહે છે — તે શત્રુની સંપત્તિને પ્રજાની જેમ તોડી નાખે છે; હે લોકો, એને શ્રદ્ધા અર્પણ કરો — તે જ ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?' ਲੋਕ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ; 'ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਹੋਂਦ ਨਹੀਂ' ਆਖਦੇ ਹਨ — ਉਹ ਵੈਰੀ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਪਰਜਾ ਵਾਂਗ ਤੋੜਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਲੋਕੋ, ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ — ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ସେ ଭୟଙ୍କର କେଉଁଠି?' ଲୋକେ ପଚାରନ୍ତି; 'ସେ ନାହିଁ, ତାହାର ଅସ୍ତିତ୍ୱ ନାହିଁ' ବୋଲନ୍ତି — ସେ ଶତ୍ରୁର ସମ୍ପଦକୁ ପ୍ରଜାପରି ଭାଙ୍ଗି ଦିଏ; ହେ ଲୋକମାନେ, ଏହାକୁ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଅର୍ପଣ କର — ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
'وہ ہولناک کہاں ہے؟' لوگ پوچھتے ہیں؛ 'وہ نہیں ہے، اس کا وجود نہیں' کہتے ہیں — وہ دشمن کی دولت کو رعایا کی طرح توڑ دیتا ہے؛ اے لوگو، اس کے لیے عقیدت پیش کرو — وہی اندر ہے۔
English (English)
They ask, 'Where is that fierce one?' and say, 'He is not; he does not exist' — yet he breaks the enemy's riches as though they were a people; O people, place your faith in him — that one is Indra.
Español (Spanish)
Preguntan: '¿Dónde está ese feroz?', y dicen: 'No está, no existe' — sin embargo, quiebra las riquezas del enemigo como si fueran un pueblo; ¡oh pueblos, poned vuestra fe en él — ese es Indra!
Français (French)
On demande : « Où est ce farouche ? » et l'on dit : « Il n'est pas, il n'existe pas » — pourtant il brise les richesses de l'ennemi comme un peuple ; ô peuples, placez en lui votre confiance — celui-là est Indra !
Deutsch (German)
Man fragt: „Wo ist jener Wilde?“ und sagt: „Er ist nicht, er existiert nicht“ — doch er zerbricht die Reichtümer des Feindes, als wären sie ein Volk; o Menschen, setzt euer Vertrauen auf ihn — das ist Indra.
Português (Portuguese)
Perguntam: 'Onde está aquele feroz?' e dizem: 'Ele não está, não existe' — contudo ele quebra as riquezas do inimigo como se fossem um povo; ó povos, depositai nele a vossa fé — esse é Indra!
Русский (Russian)
Спрашивают: «Где тот грозный?» и говорят: «Его нет, он не существует» — между тем он ломает богатства врага, словно народ; о люди, возложите на него веру — это и есть Индра.
中文 (Chinese)
人们问：“那猛烈者在哪里？”并说：“他不存在，他没有实体”——然而他如摧毁一个民族般，粉碎敌人的财富；诸位人们，请把信仰寄托于他——他就是因陀罗。
日本語 (Japanese)
人々は問う、「あの猛き者はどこにいるのか」と。「彼はいない、存在しない」と言う——だが彼は敵の富を、民を砕くように打ち砕く。ああ人々よ、彼に信を置け——それこそがインドラである。
العربية (Arabic)
يسألون: «أين ذلك الضاري؟» ويقولون: «ليس هو، لا وجود له» — ومع ذلك يكسر أموال العدو كما لو كانت قوماً؛ أيها الناس، ضعوا إيمانكم فيه — ذاك هو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka bertanya, 'Di manakah yang garang itu?' dan berkata, 'Dia tidak ada, dia tidak eksis' — namun Dia menghancurkan harta musuh seperti merobohkan sebuah bangsa; wahai manusia, letakkan kepercayaanmu kepada-Nya — Dialah Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft