Ṛgveda Saṃhitā 2.12.6
Addressed to Indra
यो र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता यः कृ॒शस्य॒ यो ब्र॒ह्मणो॒ नाध॑मानस्य की॒रेः ।
यु॒क्तग्रा॑व्णो॒ योऽवि॒ता सु॑शि॒प्रः सु॒तसो॑मस्य॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
yó radhrásya coditā́ yáḥ kṛśásya yó brahmáṇo nā́dhamānasya kīréḥ |
yuktágrāvṇo yó'vitā́ suśipráḥ sutásomasya sá janāsa índraḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- radhrasya
- of the poor man
- coditā
- the impeller, the urger
- yaḥ
- who
- kṛśasya
- of the weak, the lowly
- yaḥ
- who
- brahmaṇaḥ
- of the priest
- nādhamānasya
- seeking, pleading
- kīreḥ
- of the singer, the praiser
- yuktagrāvṇaḥ
- with harnessed stones (pressing stones)
- yaḥ
- who
- avitā
- the helper, protector
- suśipraḥ
- well-spoken, bright-cheeked
- sutasomasya
- of the one who has pressed soma
- sa
- that
- janāsaḥ
- O people
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो निर्धन का प्रेरक है, जो दुर्बल का प्रेरक है; जो पुरोहित की, याचना करते हुए गायक की सहायता करने वाला है, जो सोम-निचोड़ने वाले यज्ञकर्ता का रक्षक है, जो बलिष्ठ पाषाणों वाले सोम-अभिषव के लिए तत्पर सुशिप्र है — हे मनुष्यो, वही इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
ஏழையை ஊக்குவிப்பவன்; வலியோனை ஊக்குவிப்பவன்; வேண்டிக்கொள்ளும் பூசாரியின், பாடுபவரின் துணையாக இருப்பவன்; சோமத்தைப் பிழிந்தவனின் காவலனாகிய, பூட்டிய கற்களுடன் சோமம் பிழியப்படும்போது அருகில் இருக்கும் பிரகாசமான கன்னமுடையவன் — ஓ மக்களே, அவனே இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
పేదవానిని ప్రేరేపించువాడు; బలహీనుని ప్రేరేపించువాడు; ప్రార్థించే పూజారికి, స్తుతించే గాయకునికి సహాయకుడు; సోమాన్ని పిండినవాని రక్షకుడు, కట్టిన రాళ్లతో సోమం పిండేటప్పుడు ప్రకాశమానమైన చెంపలు గలవాడు — ఓ జనులారా, అతడే ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಡವನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನು; ದುರ್ಬಲನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವನು; ಬೇಡುವ ಪುರೋಹಿತನ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಗಾಯಕನ ಸಹಾಯಕನು; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವನ ರಕ್ಷಕನು, ಕಟ್ಟಿದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕೆನ್ನೆಯವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
ദരിദ്രനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ; ദുർബലനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൻ; യാചിക്കുന്ന പുരോഹിതന്റെയും സ്തുതിക്കുന്ന ഗായകന്റെയും സഹായി; സോമം പിഴിഞ്ഞവന്റെ രക്ഷകനായ, ബന്ധിച്ച കല്ലുകളോടെ സോമം പിഴിയുമ്പോൾ തിളങ്ങുന്ന കവിളുള്ളവൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
দরিদ্রকে যিনি প্রেরণা দেন; দুর্বলকে যিনি প্রেরণা দেন; যাচনাকারী পুরোহিতের, স্তুতিকারী গায়কের সহায়ক; সোমাভিষবকারীর রক্ষক, বাঁধা পাথর দিয়ে সোম নিষ্কাশনে উজ্জ্বল-গালের — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
गरिबाला प्रेरणा देणारा; दुर्बलाला प्रेरणा देणारा; याचना करणाऱ्या पुरोहिताचा, स्तुती करणाऱ्या गायकाचा साहाय्यक; सोम पिळणाऱ्याचा रक्षक, बांधलेल्या दगडांनी सोम पिळताना तेजस्वी गालांचा — हे लोकहो, तोच इंद्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગરીબને પ્રેરણા આપનાર; નિર્બળને પ્રેરણા આપનાર; યાચના કરતા પુરોહિતના, સ્તુતિ કરતા ગાયકના સહાયક; સોમ નિચોવનારના રક્ષક, બાંધેલા પથ્થરોથી સોમ નિચોવતા સમયે તેજસ્વી ગાલવાળા — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਕਮਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਮੰਗਦੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਅਤੇ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦੇ ਗਾਇਕ ਦਾ ਸਹਾਇਕ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਬੰਨ੍ਹੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦਿਆਂ ਚਮਕਦੇ ਗਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦରିଦ୍ରକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା; ନିର୍ବଳକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା; ଯାଚକ ପୁରୋହିତ ଓ ସ୍ତୋତ୍ରକାରୀ ଗାୟକର ସହାୟ; ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀର ରକ୍ଷକ, ବାନ୍ଧିଥିବା ପଥରରେ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନ ସମୟରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଗାଲବାଲା — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
جو غریب کو ترغیب دیتا ہے، جو کمزور کو ترغیب دیتا ہے؛ جو مانگتے ہوئے پروہت اور حمد کرنے والے گوئیے کا مددگار ہے، جو سوم نچوڑنے والے کا محافظ ہے، بندھے ہوئے پتھروں کے ساتھ سوم نچوڑنے والا روشن رخساروں والا — اے لوگو، وہی اندر ہے۔
English (English)
He who urges the poor man and urges the weak; the helper of the priest who entreats and the singer who praises; the protector of the one who presses soma, bright-cheeked with the harnessed stones — O people, that one is Indra.
Español (Spanish)
Aquel que impulsa al pobre y al débil; el auxiliar del sacerdote que suplica y del cantor que alaba; el protector del que prensa el soma, de mejillas brillantes con las piedras uncidas — ¡oh pueblos, ese es Indra!
Français (French)
Celui qui stimule le pauvre et le faible ; l'aide du prêtre qui implore et du chantre qui loue ; le protecteur de celui qui presse le soma, au visage lumineux avec les pierres attelées — ô peuples, celui-là est Indra !
Deutsch (German)
Der den Armen anspornt und den Schwachen antreibt; der Helfer des bittenden Priesters und des preisenden Sängers; der Beschützer dessen, der den Soma presst, mit strahlenden Wangen bei den angeschirrten Steinen — o Menschen, das ist Indra.
Português (Portuguese)
Aquele que impulsiona o pobre e impulsiona o fraco; o auxiliar do sacerdote que suplica e do cantor que louva; o protetor daquele que prensa o soma, de faces brilhantes com as pedras atreladas — ó povos, esse é Indra!
Русский (Russian)
Тот, кто побуждает бедного и побуждает слабого; помощник жреца, взывающего с мольбой, и певца, славящего; защитник того, кто выжимает сому, с сияющими щеками при запряжённых камнях — о люди, это и есть Индра.
中文 (Chinese)
他鼓舞贫者，鼓舞弱者；他是祈求的祭司和赞颂的歌者之助手；他是压榨苏摩者的护卫，在套上的石块间面容光彩——诸位人们，他就是因陀罗。
日本語 (Japanese)
貧しき者を励まし、弱き者を励ます者；祈る祭官と讃える歌人の助け手；石を据えて蘇摩を搾る者の守護者、輝く頬の者——ああ人々よ、それこそがインドラである。
العربية (Arabic)
الذي يحثّ الفقيرَ ويحثّ الضعيف؛ عونُ الكاهنِ المتضرِّعِ والمُنشدِ المادح؛ حامي من يعصر السوما، الوضيءُ الخدَّين عند الحجارة المربوطة — أيها الناس، ذاك هو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang mendorong orang miskin dan mendorong yang lemah; penolong pendeta yang memohon dan penyanyi yang memuji; pelindung orang yang memeras soma, yang berwajah cerah di samping batu-batu yang dipasang — wahai manusia, Dialah Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft