Ṛgveda Saṃhitā 2.12.7
Addressed to Indra
यस्याश्वा॑सः प्र॒दिशि॒ यस्य॒ गावो॒ यस्य॒ ग्रामा॒ यस्य॒ विश्वे॒ रथा॑सः ।
यः सूर्यं॒ य उ॒षसं॑ ज॒जान॒ यो अ॒पां ने॒ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
yásyā́śvāsaḥ pradíśi yásya gā́vo yásya grā́mā yásya víśve ráthāsaḥ |
yáḥ sū́ryaṃ yá uṣásaṃ jajā́na yó apā́ṃ netā́ sá janāsa índraḥ ||
Word by word
- yasya
- whose
- aśvāsaḥ
- horses
- pradiśi
- in the region
- yasya
- whose
- gāvaḥ
- cows
- yasya
- whose
- grāmāḥ
- settlements
- yasya
- whose
- viśve
- all
- rathāsaḥ
- chariots
- yaḥ
- who
- sūryam
- the sun
- yaḥ
- who
- uṣasam
- the dawn
- jajāna
- generated
- yaḥ
- who
- apām
- of the waters
- netā
- leader
- sa
- that
- janāsaḥ
- O people
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके घोड़े दिशाओं में हैं, जिसकी गायें और जिसकी बस्तियाँ हैं, जिसके सब रथ हैं; जिसने सूर्य को और उषा को उत्पन्न किया, जो जलों का नेता है — हे लोगो, वही इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
எவனுடைய குதிரைகள் திசைகளில் உள்ளனவோ, எவனுடைய பசுக்களும் குடியிருப்புகளும் உள்ளனவோ, எவனுடைய அனைத்து தேர்களும் உள்ளனவோ; சூரியனையும் உஷஸையும் உண்டாக்கியவன், நீர்களின் தலைவன் — ஓ மக்களே, அவனே இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని గుఱ్ఱాలు దిశలలో ఉన్నవో, ఎవని ఆవులు, గ్రామాలు ఉన్నవో, ఎవని రథాలన్నీ ఉన్నవో; సూర్యుడిని, ఉషస్సును సృష్టించినవాడు, జలాలకు నాయకుడైనవాడు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಕುದುರೆಗಳು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಯಾರ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಊರುಗಳಿವೆಯೋ, ಯಾರ ಎಲ್ಲಾ ರಥಗಳಿವೆಯೋ; ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತು ಉಷೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು, ನೀರುಗಳ ನಾಯಕನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ കുതിരകൾ ദിക്കുകളിലുണ്ടോ, ആരുടെ പശുക്കളും ഗ്രാമങ്ങളും ഉണ്ടോ, ആരുടെ സകല രഥങ്ങളുമുണ്ടോ; സൂര്യനെയും ഉഷസ്സിനെയും ജനിപ്പിച്ചവൻ, ജലങ്ങളുടെ നേതാവ് — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
যাঁর ঘোড়াগুলি দিকসমূহে রয়েছে, যাঁর গাভী ও গ্রামসমূহ রয়েছে, যাঁর সমস্ত রথ রয়েছে; যিনি সূর্য ও উষাকে জন্ম দিয়েছেন, যিনি জলের নেতা — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
ज्याचे घोडे दिशांमध्ये आहेत, ज्याच्या गायी व वस्त्या आहेत, ज्याचे सर्व रथ आहेत; ज्याने सूर्य व उषा निर्माण केली, जो जलांचा नेता आहे — हे लोकांनो, तोच इंद्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના ઘોડા દિશાઓમાં છે, જેની ગાયો અને ગામડાં છે, જેના બધા રથ છે; જેણે સૂર્ય અને ઉષાને ઉત્પન્ન કર્યા, જે જળોનો નેતા છે — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਘੋੜੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਤੇ ਪਿੰਡ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਥ ਹਨ; ਜਿਸ ਨੇ ਸੂਰਜ ਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਜਲਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ ਹੈ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଘୋଡ଼ାମାନେ ଦିଗରେ ଅଛନ୍ତି, ଯାହାର ଗାଈ ଓ ଗ୍ରାମସମୂହ ଅଛନ୍ତି, ଯାହାର ସମସ୍ତ ରଥ ଅଛନ୍ତି; ଯିଏ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଉଷାକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଯିଏ ଜଳର ନେତା — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
جس کے گھوڑے سمتوں میں ہیں، جس کی گائیں اور بستیاں ہیں، جس کے سب رتھ ہیں؛ جس نے سورج اور اُشا کو پیدا کیا، جو پانیوں کا رہنما ہے — اے لوگو، وہی اِندر ہے۔
English (English)
Whose are the horses in the regions, whose the cows and settlements, whose all the chariots; he who engendered the sun and the Dawn, who is leader of the waters — O people, that one is Indra.
Español (Spanish)
De quien son los caballos en las regiones, de quien las vacas y las aldeas, de quien todos los carros; él que engendró al Sol y a Uṣas, el guía de las aguas — oh pueblos, ése es Indra.
Français (French)
À qui sont les chevaux dans les régions, à qui les vaches et les villages, à qui tous les chars ; lui qui engendra le Soleil et Uṣas, le guide des eaux — ô peuples, celui-là est Indra.
Deutsch (German)
Wessen die Pferde in den Gegenden sind, wessen die Kühe und Siedlungen, wessen alle Wagen sind; er, der die Sonne und die Uṣas hervorbrachte, der Führer der Wasser — o Menschen, das ist Indra.
Português (Portuguese)
De quem são os cavalos nas regiões, de quem são as vacas e as aldeias, de quem são todos os carros; aquele que gerou o Sol e Uṣas, guia das águas — ó povos, esse é Indra.
Русский (Russian)
Чьи кони в странах света, чьи коровы и селения, чьи все колесницы; тот, кто породил солнце и Ушас, владыка вод — о люди, это и есть Индра.
中文 (Chinese)
其马在方位之中，其牛与村落属于他，其一切战车属于他；生出太阳与黎明、为众水之主者——诸位，那便是因陀罗。
日本語 (Japanese)
その馬は方位にあり、その牛と村々は彼のもの、その戦車はすべて彼のもの。太陽と暁を生み出し、水の主であるお方――人々よ、それがインドラである。
العربية (Arabic)
الذي خيوله في الأقاليم، ولمن البقر والقرى، ولمن جميع العربات؛ الذي أنجب الشمس والفجر، وهو قائد المياه — أيها الناس، ذلك هو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang kudanya ada di segala penjuru, yang sapi dan permukimannya, yang semua keretanya; yang melahirkan matahari dan Uṣas, pemimpin segala air — wahai manusia, dialah Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft