Ṛgveda Saṃhitā 2.12.8
Addressed to Indra
यं क्रन्द॑सी संय॒ती वि॒ह्वये॑ते॒ परेऽव॑र उ॒भया॑ अ॒मित्राः॑ ।
स॒मा॒नं चि॒द्रथ॑मातस्थि॒वांसा॒ नाना॑ हवेते॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
yáṃ krándasī saṃyatī́ vihváyete páré'vara ubháyā amítrāḥ |
samānáṃ cid rátham ātasthivā́ṃsā nā́nā havete sá janāsa índraḥ ||
Word by word
- yam
- whom
- krandasī
- the two worlds
- saṃyatī
- together
- vihvayete
- tremble
- pare
- far
- avare
- near
- ubhayāḥ
- both
- amitrāḥ
- enemies
- samānam
- same
- cit
- even
- ratham
- chariot
- ātasthivāṃsā
- standing
- nānā
- separately
- havete
- call
- sa
- that
- janāsaḥ
- O people
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके भय से दोनों लोक — दूर और पास के सब शत्रु — एक साथ काँपते हैं; एक ही रथ पर खड़े हुए दोनों अलग-अलग उसे पुकारते हैं — हे लोगो, वही इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
எவனுக்கு அஞ்சி இரு உலகங்களும் ஒன்றாக நடுங்குகின்றனவோ — தொலைவிலும் அருகிலும் உள்ள இரு பக்கத்து எதிரிகளும்; ஒரே தேரில் நின்றபடி இருவரும் தனித்தனியாக அவனை அழைக்கின்றனர் — ஓ மக்களே, அவனே இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని భయంతో రెండు లోకాలు — దూరంలోని, దగ్గరలోని శత్రువులు — అన్నీ కలిసి వణుకుతాయో; ఒకే రథంపై నిలిచిన ఇద్దరు వేర్వేరుగా అతడిని పిలుస్తారు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಭಯದಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು — ದೂರದ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದ ಶತ್ರುಗಳೆರಡೂ — ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಡುಗುತ್ತವೆಯೋ; ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಇಬ್ಬರು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ ഭയത്താൽ ഇരു ലോകങ്ങളും — ദൂരെയും അടുത്തുമുള്ള ശത്രുക്കളെല്ലാം — ഒന്നിച്ചു വിറയ്ക്കുന്നുവോ; ഒരേ രഥത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ഇരുവരും വെവ്വേറെ അവനെ വിളിക്കുന്നു — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
যাঁর ভয়ে দুই লোক — দূরের ও কাছের শত্রুরা উভয়ে — একসঙ্গে কাঁপে; একই রথে দাঁড়িয়ে থাকা দুজন পৃথকভাবে তাঁকে আহ্বান করে — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या भयाने दोन्ही लोक — दूरचे व जवळचे शत्रू — एकत्र थरथरतात; एकाच रथावर उभे राहिलेले दोघे वेगवेगळे त्याला हाका मारतात — हे लोकांनो, तोच इंद्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના ભયથી બંને લોકો — દૂરના અને નજીકના શત્રુઓ — સાથે કંપે છે; એક જ રથ પર ઊભેલા બંને જુદા જુદા તેને બોલાવે છે — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ — ਦੂਰ ਤੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਵੈਰੀ — ਇਕੱਠੇ ਕੰਬਦੇ ਹਨ; ਇੱਕੋ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਦੋਵੇਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଭୟରେ ଦୁଇ ଲୋକ — ଦୂର ଓ ନିକଟର ଶତ୍ରୁମାନେ — ଏକତ୍ର କମ୍ପନ୍ତି; ଏକ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇ ଦୁହେଁ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ତାହାକୁ ଡାକନ୍ତି — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
جس کے خوف سے دونوں جہان — دور و نزدیک کے دشمن — سب مل کر لرزتے ہیں؛ ایک ہی رتھ پر کھڑے دونوں الگ الگ اسے پکارتے ہیں — اے لوگو، وہی اِندر ہے۔
English (English)
He before whom the two worlds tremble together — near and far, both enemies — and the two standing on one chariot call upon him separately — O people, that one is Indra.
Español (Spanish)
Aquel ante quien los dos mundos tiemblan juntos — los enemigos lejanos y cercanos, ambos — y los dos, de pie en un mismo carro, lo invocan cada uno por separado — oh pueblos, ése es Indra.
Français (French)
Celui devant qui les deux mondes tremblent ensemble — ennemis lointains et proches, tous deux — et les deux, debout sur un même char, l'appellent chacun à part ; ô peuples, celui-là est Indra.
Deutsch (German)
Vor dem die beiden Welten gemeinsam zittern — die fernen und die nahen Feinde, beide — und die beiden, auf einem Wagen stehend, rufen ihn getrennt an; o Menschen, das ist Indra.
Português (Portuguese)
Aquele diante de quem os dois mundos tremem juntos — inimigos distantes e próximos, ambos — e os dois, em pé sobre um mesmo carro, o invocam separadamente — ó povos, esse é Indra.
Русский (Russian)
Перед которым дрожат вместе оба мира — далёкие и близкие враги, оба — и двое, стоящие на одной колеснице, призывают его порознь; о люди, это и есть Индра.
中文 (Chinese)
二界在他面前一同颤抖——远处与近处的敌人皆然；同立一车的两人各自呼唤他——诸位，那便是因陀罗。
日本語 (Japanese)
その前では二つの世界が共に震える――遠くと近くの敵、そのすべてが。同じ戦車に立つ二人は、それぞれに彼を呼び求める。人々よ、それがインドラである。
العربية (Arabic)
الذي من خوفه ترتجف العالمان معاً — الأعداء البعيدون والقريبون كلاهما — والاثنان الواقفان على عربة واحدة يدعوانه كلٌّ على حدة — أيها الناس، ذلك هو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang di hadapannya kedua dunia gemetar bersama — musuh jauh dan dekat, keduanya — dan keduanya yang berdiri di satu kereta memanggilnya masing-masing — wahai manusia, dialah Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft