Ṛgveda Saṃhitā 2.12.9
Addressed to Indra
यस्मा॒न्न ऋ॒ते वि॒जय॑न्ते॒ जना॑सो॒ यं युध्य॑माना॒ अव॑से॒ हव॑न्ते ।
यो विश्व॑स्य प्रति॒मानं॑ ब॒भूव॒ यो अ॑च्युत॒च्युत्स ज॑नास॒ इन्द्रः॑ ॥
yásmān ná ṛté vijáyante jánāso yáṃ yúdhyamānā ávase hávante |
yó víśvasya pratimā́nam babhū́va yó acyutacyút sá janāsa índraḥ ||
Word by word
- yasmāt
- from whom
- na
- not
- ṛte
- without
- vijayante
- they conquer
- janāsaḥ
- men
- yam
- whom
- yudhyamānāḥ
- fighting
- avase
- for protection
- havante
- they call
- yaḥ
- who
- viśvasya
- of all
- pratimānam
- counterpart
- babhūva
- became
- yaḥ
- who
- acyutacyut
- unfallen (unshaken)
- sa
- that
- janāsaḥ
- O people
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके बिना मनुष्य विजय नहीं पाते; लड़ते हुए लोग रक्षा के लिए जिसे पुकारते हैं; जो सबका समकक्ष हो गया, जो अटल-अटल है — हे लोगो, वही इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் இன்றி மனிதர்கள் வெற்றி பெறுவதில்லை; போரிடும் மக்கள் பாதுகாப்புக்காக எவனை அழைக்கின்றனரோ; எல்லாவற்றுக்கும் இணையானவனாக ஆனவன், அசையாதவன் — ஓ மக்களே, அவனே இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు లేకుండా మనుషులు విజయం పొందరు; యుద్ధం చేసే ప్రజలు రక్షణ కోసం ఎవనిని పిలుస్తారో; అందరికీ సమానుడైనవాడు, చలించనివాడు — ఓ ప్రజలారా, అతడే ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಮನುಷ್ಯರು ಜಯ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಜನರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೋ; ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸಮಾನನಾದವನು, ಅಚಲನಾದವನು — ಓ ಜನರೇ, ಅವನೇ ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനില്ലാതെ മനുഷ്യർ ജയിക്കുന്നില്ല; യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവർ സംരക്ഷണത്തിനായി ആരെ വിളിക്കുന്നുവോ; സർവ്വത്തിനും തുല്യനായവൻ, അചഞ്ചലൻ — ഹേ ജനങ്ങളേ, അവനാണ് ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
যাঁকে ছাড়া মানুষ জয়ী হয় না; যুদ্ধরত মানুষেরা রক্ষার জন্য যাঁকে ডাকে; যিনি সকলের প্রতিরূপ হয়েছেন, যিনি অচ্যুত — হে মানুষেরা, তিনিই ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
ज्याच्याशिवाय माणसे विजय मिळवत नाहीत; लढणारे लोक रक्षणासाठी ज्याला हाक मारतात; जो सर्वांचा समान झाला, जो अचल आहे — हे लोकांनो, तोच इंद्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના વિના માણસો વિજય મેળવતા નથી; લડતા લોકો રક્ષણ માટે જેને પોકારે છે; જે સૌનો સમકક્ષ બન્યો, જે અચ્યુત છે — હે લોકો, તે જ ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਨੁੱਖ ਜਿੱਤਦੇ ਨਹੀਂ; ਲੜਦੇ ਲੋਕ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਜਿਸਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਅਚੁਤ ਹੈ — ਹੇ ਲੋਕੋ, ਉਹੀ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ବିନା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ବିଜୟ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ; ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଲୋକେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଯାହାକୁ ଡାକନ୍ତି; ଯିଏ ସକଳର ସମକକ୍ଷ ହେଲେ, ଯିଏ ଅଚ୍ୟୁତ — ହେ ଲୋକମାନେ, ସେ ହିଁ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
جس کے بغیر انسان فتح نہیں پاتے؛ لڑنے والے لوگ حفاظت کے لیے جسے پکارتے ہیں؛ جو سب کا ہمسر ہوا، جو اٹل ہے — اے لوگو، وہی اِندر ہے۔
English (English)
Without whom men do not win; whom the fighting call upon for protection; he who became the peer of all, the unfallen one — O people, that one is Indra.
Español (Spanish)
Sin quien los hombres no vencen; a quien llaman los que combaten para protegerse; el que se hizo igual a todos, el no caído — oh pueblos, ése es Indra.
Français (French)
Sans qui les hommes ne triomphent pas ; celui que les combattants appellent pour leur protection ; celui qui devint le pair de tous, l'inébranlable — ô peuples, celui-là est Indra.
Deutsch (German)
Ohne den die Menschen nicht siegen; den die Kämpfenden um Schutz anrufen; der dem Ganzen gleich wurde, der Unerschütterliche — o Menschen, das ist Indra.
Português (Portuguese)
Sem quem os homens não vencem; aquele que os combatentes invocam para proteção; aquele que se tornou igual a todos, o inabalável — ó povos, esse é Indra.
Русский (Russian)
Без которого люди не побеждают; которого призывают сражающиеся для защиты; тот, кто стал равным всему, непадающий — о люди, это и есть Индра.
中文 (Chinese)
没有他，人们便不能取胜；战斗者为求庇护而呼唤他；成为万物之匹敌、永不倒下者——诸位，那便是因陀罗。
日本語 (Japanese)
彼なくして人は勝利しない。戦う者たちが守りを求めて呼ぶお方。すべての比類となり、不倒の者――人々よ、それがインドラである。
العربية (Arabic)
الذي بدونه لا يظفر الناس؛ الذي يدعوه المقاتلون طلباً للحماية؛ الذي صار نظيراً لكل شيء، الذي لا يتزعزع — أيها الناس، ذلك هو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa dia manusia tidak menang; yang diseru para pejuang untuk perlindungan; yang menjadi tandingan segala sesuatu, yang tak tergoyahkan — wahai manusia, dialah Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft