Ṛgveda Saṃhitā 2.13.1
Addressed to Indra
ऋ॒तुर्जनि॑त्री॒ तस्या॑ अ॒पस्परि॑ म॒क्षू जा॒त आवि॑श॒द्यासु॒ वर्ध॑ते ।
तदा॑ह॒ना अ॑भवत्पि॒प्युषी॒ पयो॑ अं॒शोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मं तदु॒क्थ्य॑म् ॥
ṛtúr jánitrī tásyā apás pári makṣū́ jātá ā́viśad yā́su várdhate |
tád āhanā́ abhavat pipyúṣī páyo aṃśóḥ pīyū́ṣam prathamáṃ tád ukthyàm ||
Word by word
- ṛtuḥ
- the rta (cosmic order)
- janitrī
- mother/generatrix
- tasyāḥ
- of her
- apaḥ
- waters
- pari
- around, about
- makṣu
- quickly, swiftly
- jātaḥ
- born
- ā
- into
- aviśat
- entered
- yāsu
- in the waters
- vardhate
- grows, increases
- tat
- that
- āhanāḥ
- slayer (of Vr̥tra)
- abhavat
- became
- pipyuṣī
- nourishing, swelling
- payaḥ
- milk, nourishment
- aṃśoḥ
- of the soma stalk/drop
- pīyūṣam
- the juice
- prathamam
- first
- tat
- that
- ukthyam
- to be praised, laudable
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋतु की जननी उन जलों के चारों ओर शीघ्र ही जन्मा, जिनमें वह बढ़ता है। वही प्रहार करने वाला हुआ, पोषक दुग्ध हुआ, सोमरस का पहला रस, वही स्तुति-योग्य है।
தமிழ் (Tamil)
ஒழுங்கின் தாய் அந்த நீர்களைச் சுற்றி விரைவில் பிறந்தான்; அவற்றில் அவன் வளர்கிறான். அவனே அடிப்பவனாயினான், ஊட்டமளிக்கும் பாலாயினான், சோமத்தின் முதல் சாறு; அதுவே புகழ்ச்சிக்குரியது.
తెలుగు (Telugu)
ఋతానికి తల్లియైన ఆమె జలాల చుట్టూ వెంటనే జన్మించాడు; వాటిలో అతడు పెరుగుతాడు. అతడే ప్రహరించువాడయ్యాడు, పోషకమైన పాలయ్యాడు, సోమరసపు మొదటి రసం; అదే స్తుతింపదగినది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ತಾಯಿ ಆ ನೀರುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನೇ ಹೊಡೆಯುವವನಾದನು, ಪೋಷಕ ಹಾಲಾದನು, ಸೋಮರಸದ ಮೊದಲ ರಸ; ಅದೇ ಸ್ತುತ್ಯವಾದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ മാതാവ് ആ ജലങ്ങൾക്കു ചുറ്റും വേഗത്തിൽ ജനിച്ചു; അവയിൽ അവൻ വളരുന്നു. അവൻ തന്നെ പ്രഹരിക്കുന്നവനായി, പോഷകമായ പാലായി, സോമത്തിന്റെ ആദ്യരസമായി; അതു തന്നെ സ്തുത്യം.
বাংলা (Bengali)
ঋতের জননী সেই জলরাশির চারপাশে দ্রুত জন্মালেন; তাতেই তিনি বর্ধিত হন। তিনিই প্রহারকারী হলেন, পুষ্টিদায়ী দুগ্ধ হলেন, সোমরসের প্রথম রস; সেটাই স্তুতিযোগ্য।
मराठी (Marathi)
ऋताची माता त्या जलांभोवती त्वरित जन्मली; त्यांच्यात तो वाढतो. तोच प्रहार करणारा झाला, पोषक दुग्ध झाला, सोमाचा पहिला रस; तोच स्तुत्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતની માતા તે જળોની આસપાસ શીઘ્ર જન્મી; તેમાં તે વધે છે. તે જ પ્રહાર કરનાર થયો, પોષક દૂધ થયો, સોમનો પ્રથમ રસ; તે જ સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੀ ਮਾਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਲਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਝੱਟ ਜਨਮੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਉਹੀ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ, ਪੋਸ਼ਕ ਦੁੱਧ ਬਣਿਆ, ਸੋਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਰਸ; ਉਹੀ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ମାତା ସେହି ଜଳରାଶିର ଚାରିପାଶେ ଶୀଘ୍ର ଜନ୍ମିଲେ; ସେଥିରେ ସେ ବଢ଼ନ୍ତି। ସେ ହିଁ ପ୍ରହାରକାରୀ ହେଲେ, ପୁଷ୍ଟିଦାୟୀ ଦୁଗ୍ଧ ହେଲେ, ସୋମରସର ପ୍ରଥମ ରସ; ତାହା ହିଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ।
اردو (Urdu)
ऋت کی ماں ان پانیوں کے گرد جلد ہی پیدا ہوا؛ انہی میں وہ بڑھتا ہے۔ وہی ضرب لگانے والا ہوا، غذائیت بخش دودھ ہوا، سوم کا پہلا رس؛ وہی لائقِ ستائش ہے۔
English (English)
The mother of cosmic order, around the waters, quickly was born; in them he grows. He became the smiter, the nourishing milk, the first juice of soma; that is what is to be praised.
Español (Spanish)
La madre del orden cósmico, en torno a las aguas, nació rápidamente; en ellas crece. Él se convirtió en el golpeador, la leche nutritiva, el primer jugo del Soma; eso es lo digno de alabanza.
Français (French)
La mère de l'ordre cosmique, autour des eaux, fut vite engendré ; en elles il croît. Il devint le frappeur, le lait nourricier, le premier jus du Soma ; c'est cela qui est digne de louange.
Deutsch (German)
Die Mutter der kosmischen Ordnung gebar ihn rasch um die Wasser; in ihnen wächst er. Er wurde zum Schläger, zur nährenden Milch, dem ersten Saft des Soma; das ist das Preiswürdige.
Português (Portuguese)
A mãe da ordem cósmica, em torno das águas, rapidamente o gerou; nelas ele cresce. Ele tornou-se o golpeador, o leite nutritivo, o primeiro suco do Soma; isso é o que é digno de louvor.
Русский (Russian)
Мать космического порядка быстро родила его вокруг вод; в них он растёт. Он стал поражающим, питательным молоком, первым соком сомы; именно это достойно хвалы.
中文 (Chinese)
宇宙秩序之母迅速在众水之间诞生了他；他在水中成长。他成为了击杀者，滋养的乳汁，苏摩的初汁；这才是值得赞颂的。
日本語 (Japanese)
宇宙秩序の母は、水のまわりで速やかに生まれた。彼は水の中で育つ。彼は打ち倒す者となり、養いの乳となり、ソーマの最初の汁となった。それこそ讃えられるべきものである。
العربية (Arabic)
ولدت أم النظام الكوني بسرعة حول المياه؛ وفيها ينمو. صار هو الضارب، واللبن المغذي، والعصارة الأولى للسوما؛ وذلك هو الجدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ibu tatanan kosmis dengan cepat melahirkannya di sekitar air; di dalamnya ia tumbuh. Ia menjadi sang penghantam, susu yang menguatkan, sari pertama Soma; itulah yang patut dipuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft