Ṛgveda Saṃhitā 2.13.10
Addressed to Indra
विश्वेदनु॑ रोध॒ना अ॑स्य॒ पौंस्यं॑ द॒दुर॑स्मै दधि॒रे कृ॒त्नवे॒ धन॑म् ।
षळ॑स्तभ्ना वि॒ष्टिरः॒ पञ्च॑ सं॒दृशः॒ परि॑ प॒रो अ॑भवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
víśvéd ánu rodhanā́ asya paúṃsyaṃ dadúr asmai dadhiré kṛtnáve dhánam |
ṣáḷ astabhnā viṣṭíraḥ páñca saṃdŕ̥śaḥ pári paró abhavaḥ sā́sy ukthyàḥ ||
Word by word
- viśve
- all
- it
- indeed
- anu
- after
- rodhanā
- the obstacles
- asya
- of him
- pauṃsyam
- the manly power
- daduḥ
- they gave
- asmai
- to him
- dadhire
- they placed
- kṛtnave
- for the actor
- dhanam
- wealth
- ṣaṭ
- six
- astabhnāḥ
- you propped up
- viṣṭiraḥ
- the pillars
- pañca
- five
- saṃdṛśaḥ
- the regions
- pari
- around
- paras
- beyond
- abhavaḥ
- you became
- sa
- you
- asi
- are
- ukthyaḥ
- worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी (देवों) ने उसके पुरुषार्थ का अनुसरण किया; उसे उन्होंने दिया, कर्मकर्ता के लिए उन्होंने धन रखा; छह स्तंभों को तुमने टिकाया, पाँच दिशाओं के सम्मिलित खंभों को; तुम उस पार (सबसे परे) हो गए; तुम ही प्रशंसनीय हो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லோரும் உண்மையில் அவனுடைய வீரத்தைப் பின்பற்றினர்; அவனுக்குக் கொடுத்தனர், செயல்புரிபவனுக்காக செல்வத்தை வைத்தனர்; ஆறு தூண்களை நீ நிலைநிறுத்தினாய், ஐந்து திசைகளின் இணைந்த தூண்களை; எல்லாவற்றுக்கும் அப்பால் நீ ஆனாய்; நீயே போற்றத்தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
అందరూ నిజంగా అతని పౌరుషాన్ని అనుసరించారు; అతనికి ఇచ్చారు, కర్మ చేసేవానికి ధనాన్ని ఉంచారు; ఆరు స్తంభాలను నీవు నిలబెట్టావు, ఐదు దిక్కుల కలిసిన స్తంభాలను; నీవు అవతల (అన్నిటికీ మించి) అయ్యావు; నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನ ಪೌರುಷವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು; ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು, ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಟ್ಟರು; ಆರು ಕಂಬಗಳನ್ನು ನೀನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ, ಐದು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿದ ಕಂಬಗಳನ್ನು; ನೀನು ಆಚೆ (ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದೆ); ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാവരും ഉറപ്പായും അവന്റെ പൗരുഷത്തെ പിന്തുടർന്നു; അവനു നൽകി, പ്രവർത്തിക്കുന്നവന്നായി സമ്പത്ത് വെച്ചു; ആറു തൂണുകൾ നീ ഉറപ്പിച്ചു, അഞ്ചു ദിക്കുകളുടെ ചേർന്ന തൂണുകളും; നീ അപ്പുറം (എല്ലാറ്റിനുമപ്പുറം) ആയി; നീയാണ് സ്തുത്യൻ.
বাংলা (Bengali)
সকলেই বাস্তবে তার পৌরুষ অনুসরণ করেছিল; তাকে দিয়েছিল, কর্মীর জন্য ধন রেখেছিল; ছয় স্তম্ভ তুমি স্থাপন করেছ, পাঁচ দিকের মিলিত স্তম্ভ; তুমি ওপারে (সবকিছুর ঊর্ধ্বে) হয়েছ; তুমিই প্রশংসনীয়।
मराठी (Marathi)
सर्वांनी खरोखर त्याच्या पौरुषाचे अनुसरण केले; त्याला दिले, कर्मकर्त्यासाठी धन ठेवले; सहा खांब तू उभे केलेस, पाच दिशांचे एकत्रित खांब; तू पलीकडे (सर्वांच्या पलीकडे) झालास; तूच स्तुत्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધાએ ખરેખર તેના પૌરુષનું અનુસરણ કર્યું; તેને આપ્યું, કર્મ કરનારા માટે ધન મૂક્યું; છ સ્તંભો તેં ઊભા કર્યા, પાંચ દિશાઓના ભેગા થયેલા સ્તંભો; તું પેલે પાર (સૌથી પર) થયો; તું જ સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸਦੇ ਪੌਰਸ਼ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤਾ; ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਧਨ ਰੱਖਿਆ; ਛੇ ਥੰਮ੍ਹ ਤੂੰ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ, ਪੰਜ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਥੰਮ੍ਹ; ਤੂੰ ਪਾਰ (ਸਭ ਤੋਂ ਪਰੇ) ਹੋ ਗਿਆ; ਤੂੰ ਹੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତେ ପ୍ରକୃତରେ ତାଙ୍କ ପୌରୁଷକୁ ଅନୁସରଣ କଲେ; ତାଙ୍କୁ ଦେଲେ, କର୍ମକର୍ତ୍ତା ପାଇଁ ଧନ ରଖିଲେ; ଛଅ ସ୍ତମ୍ଭ ତୁମେ ଠିଆ କଲ, ପାଞ୍ଚ ଦିଗର ମିଳିତ ସ୍ତମ୍ଭ; ତୁମେ ପାରିକି (ସବୁଠାରୁ ଆଗରେ) ହେଲ; ତୁମେ ହିଁ ସ୍ତୁତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
سب نے یقیناً اس کی مردانگی کی پیروی کی؛ اسے دیا، کرنے والے کے لیے دولت رکھی؛ چھ ستونوں کو تُو نے قائم کیا، پانچ سمتوں کے ملے ہوئے ستون؛ تُو پار (سب سے بالا) ہو گیا؛ تو ہی قابلِ ستائش ہے۔
English (English)
All indeed followed his manly power; they gave to him, they placed wealth for the doer; you set up the six pillars, the joined pillars of the five regions; you became beyond all; you alone are worthy of praise.
Español (Spanish)
Todos en verdad siguieron su hombría; le dieron, pusieron riqueza para el que actúa; levantaste los seis pilares, los pilares unidos de las cinco regiones; te volviste más allá de todo; tú eres digno de alabanza.
Français (French)
Tous en vérité suivirent sa vaillance ; ils lui donnèrent, ils placèrent la richesse pour l'acteur ; tu dressas les six piliers, les piliers unis des cinq régions ; tu devins au-delà de tout ; toi seul es digne de louange.
Deutsch (German)
Alle folgten wahrlich seiner Manneskraft; sie gaben ihm, sie legten Reichtum für den Handelnden hin; du stelltest die sechs Säulen auf, die verbundenen Säulen der fünf Weltgegenden; du wurdest jenseits von allem; du bist preiswürdig.
Português (Portuguese)
Todos, de fato, seguiram a sua virilidade; deram-lhe, depuseram a riqueza para o que age; ergueste os seis pilares, os pilares unidos das cinco regiões; tornaste-te além de tudo; tu és digno de louvor.
Русский (Russian)
Все истинно следовали его мужеству; дали ему, положили богатство для деятеля; ты установил шесть опор, соединённые опоры пяти стран света; ты стал превыше всего; ты достоин хвалы.
中文 (Chinese)
众神确实追随他的雄力；他们给予他，为行事者置放财富；你立起六根柱子，即五方相连的柱子；你超越一切之上；唯有你值得赞颂。
日本語 (Japanese)
すべての者が実に彼の勇ましさに従った。彼らは彼に与え、行う者のために富を置いた。六つの柱を、五方の結ばれた柱を、あなたは立てた。あなたは彼方を超えた御方となった。あなたこそ讃えられるべき方です。
العربية (Arabic)
اتبعه الجميع حقًا في بأسه؛ أعطوه، ووضعوا الثروة لفاعل الأعمال؛ أقمت الأعمدة الستة، الأعمدة المتصلة للجهات الخمس؛ صرت فوق كل شيء؛ أنت وحدك جدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua sungguh mengikuti keperkasaan-Nya; mereka memberi kepadanya, mereka menaruh harta bagi sang pelaku; Engkau mendirikan enam tiang, tiang-tiang yang menyatu dari lima penjuru; Engkau menjadi melampaui segalanya; Engkaulah yang patut dipuji.
ไทย (Thai)
การปิดกั้นทั้งปวงตามติดพละกำลังของพระองค์ พวกเขามอบทรัพย์ให้แก่พระองค์ ผู้ทำการ พระองค์ทรงตั้งเสาหกต้นขึ้น เป็นเสาที่ประสานกันของทิศทั้งห้า พระองค์ทรงอยู่เหนือทุกสิ่ง พระองค์เพียงผู้เดียวควรแก่การสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft