Ṛgveda Saṃhitā 2.13.11
Addressed to Indra
सु॒प्र॒वा॒च॒नं तव॑ वीर वी॒र्यं॑ यदेके॑न॒ क्रतु॑ना वि॒न्दसे॒ वसु॑ ।
जा॒तूष्ठि॑रस्य॒ प्र वयः॒ सह॑स्वतो॒ या च॒कर्थ॒ सेन्द्र॒ विश्वा॑स्यु॒क्थ्यः॑ ॥
supravācanáṃ táva vīra vīryàṃ yád ékena krátunā vindáse vásu |
jātū́ṣṭhirasya prá váyaḥ sáhasvato yā́ cakártha séndra víśvāsy ukthyàḥ ||
Word by word
- supravācanam
- well-spoken
- tava
- your
- vīra
- O hero
- vīryam
- the heroic power
- yat
- when
- ekena
- by one
- kratunā
- with purpose
- vindase
- you obtain
- vasu
- the treasure
- jātūṣṭhirasya
- of Jātūṣṭhira
- pra
- forth
- vayaḥ
- the vigour
- sahasvataḥ
- of the mighty one
- yā
- which
- cakartha
- you made
- sa
- you
- indra
- O Indra
- viśvā
- all
- asi
- you are
- ukthyaḥ
- worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीर, तुम्हारी वीरता की प्रशंसा योग्य है, जब तुम एक ही संकल्प से धन प्राप्त करते हो; जातूष्ठिर के बल को तुमने आगे बढ़ाया, जो तुमने किया, वह हे इन्द्र, सभी (स्तुतियों) में तुम प्रशंसनीय हो।
தமிழ் (Tamil)
வீரனே, உன் வீரம் நல்ல புகழுக்குரியது, ஒரே சங்கல்பத்தால் நீ செல்வத்தை அடையும்போது; ஜாதூஷ்டிரனின் வலிமையை முன்னெடுத்தாய், வலிமையுள்ளவனின் ஆற்றலை எதை நீ செய்தாயோ, இந்திரனே, எல்லாவற்றிலும் நீயே போற்றத்தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
వీరా, నీ వీరత్వం ప్రశంసనీయం, ఒకే సంకల్పంతో నీవు ధనాన్ని పొందినప్పుడు; జాతూష్ఠిరుని బలాన్ని ముందుకు నడిపావు, బలవంతుని శక్తిని ఏది నీవు చేశావో, ఇంద్రా, అన్నింటిలో నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯವು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ, ಒಂದೇ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ನೀನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ; ಜಾತೂಷ್ಠಿರನ ಬಲವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದೆ, ಬಲಶಾಲಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆಯೋ, ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿಯೂ ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
വീരാ, നിന്റെ വീര്യം നല്ല പുകഴ്ചയ്ക്കർഹമാണ്, ഒരേ സങ്കല്പത്താൽ നീ സമ്പത്ത് നേടുമ്പോൾ; ജാതൂഷ്ഠിരന്റെ ബലം മുന്നോട്ടു നയിച്ചു, ശക്തിയുള്ളവന്റെ ശക്തി നീ എന്തു ചെയ്തുവോ, ഇന്ദ്രാ, എല്ലാറ്റിലും നീയാണ് സ്തുത്യൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বীর, তোমার বীরত্ব সুপ্রশংসিত, যখন এক সংকল্পে তুমি ধন লাভ কর; জাতূষ্ঠিরের বল তুমি এগিয়ে নিয়েছ, শক্তিমানের যে শক্তি তুমি করেছ, হে ইন্দ্র, সবকিছুতে তুমিই প্রশংসনীয়।
मराठी (Marathi)
हे वीरा, तुझे वीर्य उत्तम प्रशंसेस पात्र आहे, जेव्हा एकाच संकल्पाने तू धन मिळवतोस; जातूष्ठिराचे बल तू पुढे नेलेस, बलवानाचे जे सामर्थ्य तू केलेस, हे इंद्रा, सर्वांत तूच स्तुत्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીર, તારું વીર્ય સારી પ્રશંસાને યોગ્ય છે, જ્યારે એક જ સંકલ્પથી તું ધન મેળવે છે; જાતૂષ્ઠિરનું બળ તેં આગળ વધાર્યું, બળવાનનું જે સામર્થ્ય તેં કર્યું, હે ઇન્દ્ર, સર્વમાં તું જ સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰ, ਤੇਰਾ ਵੀਰਜ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇੱਕੋ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਤੂੰ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਜਾਤੂਸ਼ਠਿਰ ਦਾ ਬਲ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ, ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਤੂੰ ਕੀਤੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਭ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀର, ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଉତ୍ତମ ପ୍ରଶଂସାର ଯୋଗ୍ୟ, ଯେତେବେଳେ ଏକ ସଂକଳ୍ପରେ ତୁମେ ଧନ ପାଅ; ଜାତୂଷ୍ଠିରଙ୍କ ବଳ ତୁମେ ଆଗକୁ ନେଲ, ବଳବାନଙ୍କ ଯେଉଁ ଶକ୍ତି ତୁମେ କଲ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ହିଁ ସ୍ତୁତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے بہادر، تیری بہادری لائقِ تعریف ہے، جب ایک ہی ارادے سے تُو دولت حاصل کرتا ہے؛ جاتوشٹھر کی قوت کو تُو نے آگے بڑھایا، طاقتور کی جو طاقت تُو نے کی، اے اندر، سب میں تُو ہی قابلِ ستائش ہے۔
English (English)
O hero, your heroic power is well worthy of praise, when by one purpose you obtain the treasure; you advanced the vigour of Jātūṣṭhira, the strength of the mighty one which you made; you, O Indra, are worthy of praise in all things.
Español (Spanish)
Oh héroe, tu poder heroico es digno de bien alabanza, cuando con un solo propósito obtienes el tesoro; hiciste avanzar el vigor de Jātūṣṭhira, la fuerza del poderoso que realizaste; tú, oh Indra, eres digno de alabanza en todo.
Français (French)
Ô héros, ta puissance héroïque est bien digne de louange, quand d'un seul dessein tu obtiens le trésor ; tu fis avancer la vigueur de Jātūṣṭhira, la force du puissant que tu as accomplie ; toi, ô Indra, tu es digne de louange en toutes choses.
Deutsch (German)
O Held, deine heldenhafte Kraft ist des Lobes wohl wert, wenn du mit einem Vorsatz den Schatz erlangst; du hast die Stärke des Jātūṣṭhira gefördert, die Kraft des Mächtigen, die du bewirktest; du, o Indra, bist in allem preiswürdig.
Português (Portuguese)
Ó herói, teu poder heroico é bem digno de louvor, quando por um só propósito obténs o tesouro; fizeste avançar o vigor de Jātūṣṭhira, a força do poderoso que realizaste; tu, ó Indra, és digno de louvor em tudo.
Русский (Russian)
О герой, твоё геройство достойно хвалы, когда одним замыслом ты обретаешь сокровище; ты двинул вперёд мощь Джатуштхиры, силу могучего, которую ты совершил; ты, Индра, достоин хвалы во всём.
中文 (Chinese)
英雄啊，你的英勇确实值得称颂，当你以一个意愿获得宝藏时；你推进了耶图什提罗的力量，那是你所成就的强者之力；因陀罗啊，你在一切之中都值得赞颂。
日本語 (Japanese)
英雄よ、あなたの勇ましさは実に讃えられるべきです。一つの意志によって宝を得る時、ジャートゥシュティラの力を、あなたは押し進めました。力ある者の力をあなたは成しました。インドラよ、あなたはすべてにおいて讃えられるべき方です。
العربية (Arabic)
يا بطل، بأسك جدير بحسن الحمد، حين تنال الكنز بقصد واحد؛ قدّمت قوة جاتوشتهيرا، وبأس القوي الذي صنعته؛ أنت، يا إندرا، جدير بالحمد في كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pahlawan, keperkasaanmu sangat patut dipuji, ketika dengan satu tekad Engkau memperoleh harta; Engkau memajukan kekuatan Jātūṣṭhira, daya sang perkasa yang Engkau lakukan; Engkau, wahai Indra, patut dipuji dalam segala hal.
ไทย (Thai)
โอ้วีรบุรุษ พระวีรภาพของพระองค์ควรแก่การสรรเสริญยิ่ง เมื่อด้วยความตั้งใจเดียว พระองค์ได้รับทรัพย์สมบัติ พระองค์ทรงส่งเสริมพลังของชาตูษฐิระ และกำลังของผู้ทรงพลังนั้นที่พระองค์ได้ทำให้เกิดขึ้น โอ้พระอินทร์ พระองค์ควรแก่การสรรเสริญในทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft