Ṛgveda Saṃhitā 2.13.12
Addressed to Indra
अर॑मयः॒ सर॑पस॒स्तरा॑य॒ कं तु॒र्वीत॑ये च व॒य्या॑य च स्रु॒तिम् ।
नी॒चा सन्त॒मुद॑नयः परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं श्र॒वय॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
áramayaḥ sárapasas tárāya káṃ turvī́taye ca vayyā̀ya ca srutím |
nīcā́ sántam úd anayaḥ parāvŕ̥jam prā́ndháṃ śroṇáṃ śraváyan sā́sy ukthyàḥ ||
Word by word
- aramayaḥ
- you gladdened
- sarapasaḥ
- of the ones of good-action
- tarāya
- for Tāra
- kam
- some
- turvītaye
- for Turvīti
- ca
- and
- vayyāya
- for Vayya
- ca
- and
- srutim
- the hearing
- nīcā
- downward-faced
- santam
- the being
- ut
- up
- anayaḥ
- you raised
- parāvṛjam
- the blind
- pra
- forward
- andham
- the blind man
- śroṇam
- the lame
- śravayan
- making hear
- sa
- you
- asi
- are
- ukthyaḥ
- worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने सत्कर्मियों को तार के लिए और तुर्वीति तथा वय्य के लिए कुछ सुख दिलाया, और सुनने योग्य वाणी दी; नीचे मुख वाले प्राणी को तुमने ऊपर उठाया, अंधे को आगे ले चले, लंगड़े को सुनवाते हुए; तुम ही प्रशंसनीय हो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல செயல் புரிபவர்களை தாரனுக்காகவும், துர்வீதிக்கும் வய்யனுக்கும் சிறிது மகிழ்வித்தாய், கேட்கத்தக்க சொல்லையும் தந்தாய்; கீழ்நோக்கிய முகமுள்ளவனை மேலே உயர்த்தினாய், குருடனை முன்னே வழிநடத்தினாய், நொண்டியைக் கேட்கச் செய்தவனாய்; நீயே போற்றத்தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి కర్మలు చేసేవారిని తారుని కోసం, తుర్వీతి మరియు వయ్యల కోసం కొంత ఆనందపరిచావు, వినదగిన మాటను కూడా ఇచ్చావు; క్రిందకు ముఖమున్న ప్రాణిని పైకి లేపావు, గ్రుడ్డివానిని ముందుకు నడిపావు, కుంటివానికి వినిపించేలా చేసినవాడా; నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರನ್ನು ತಾರನಿಗಾಗಿ, ತುರ್ವೀತಿ ಮತ್ತು ವಯ್ಯನಿಗಾಗಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದೆ, ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಾತನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟೆ; ಕೆಳಮುಖದ ಜೀವಿಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದೆ, ಕುರುಡನನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದೆ, ಕುಂಟನಿಗೆ ಕೇಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ; ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല കർമ്മം ചെയ്യുന്നവരെ താരന്നും തുർവീതിക്കും വയ്യനും വേണ്ടി നീ കുറച്ചു സന്തോഷിപ്പിച്ചു, കേൾക്കത്തക്ക വാക്കും നൽകി; താഴ്ന്ന മുഖമുള്ള ജീവിയെ നീ ഉയർത്തി, കുരുടനെ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു, മുടന്തനെ കേൾപ്പിച്ചവനായി; നീയാണ് സ്തുത്യൻ.
বাংলা (Bengali)
সৎকর্মীদের তারের জন্য এবং তুর্বীতি ও বয়্যের জন্য কিছুটা আনন্দিত করেছ, শ্রবণযোগ্য বাণীও দিয়েছ; নিম্নমুখ প্রাণীকে উপরে তুলেছ, অন্ধকে সামনে চালিয়েছ, খঞ্জকে শুনিয়েছ; তুমিই প্রশংসনীয়।
मराठी (Marathi)
सत्कर्मी लोकांना तारासाठी आणि तुर्वीती व वय्यासाठी काहीसे आनंदित केलेस, ऐकण्यायोग्य वाणीही दिलीस; खाली तोंड असलेल्या प्राण्याला वर उचललेस, आंधळ्याला पुढे नेलेस, लंगड्याला ऐकवणारा झालास; तूच स्तुत्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારાં કર્મ કરનારાઓને તાર માટે અને તુર્વીતિ તથા વય્ય માટે કંઈક આનંદિત કર્યા, સાંભળવા યોગ્ય વાણી પણ આપી; નીચા મુખવાળા પ્રાણીને ઊંચે ઉપાડ્યો, આંધળાને આગળ લઈ ગયો, લંગડાને સંભળાવનાર બન્યો; તું જ સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰ ਲਈ ਅਤੇ ਤੁਰਵੀਤੀ ਤੇ ਵੱਯ ਲਈ ਕੁਝ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ, ਸੁਣਨ ਯੋਗ ਬੋਲ ਵੀ ਦਿੱਤਾ; ਹੇਠਾਂ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਗਿਆ, ਲੰਗੜੇ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ; ਤੂੰ ਹੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍କର୍ମୀମାନଙ୍କୁ ତାର ପାଇଁ ଓ ତୁର୍ବୀତି ଏବଂ ବୟ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି ଆନନ୍ଦିତ କଲ, ଶୁଣିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ବାଣୀ ମଧ୍ୟ ଦେଲ; ତଳମୁଖୀ ପ୍ରାଣୀକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲ, ଅନ୍ଧକୁ ଆଗକୁ ନେଲ, ଖଞ୍ଜକୁ ଶୁଣାଇଲ; ତୁମେ ହିଁ ସ୍ତୁତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
نیک کام کرنے والوں کو تارا کے لیے اور تُرویتی اور وَیّیا کے لیے کچھ خوش کیا، اور سننے کے لائق کلام بھی دیا؛ نیچے منہ والے جاندار کو اوپر اٹھایا، اندھے کو آگے لے چلا، لنگڑے کو سنوایا؛ تو ہی قابلِ ستائش ہے۔
English (English)
You gladdened the ones of good action for Tāra, and for Turvīti and for Vayya, and you gave a hearing word; you raised up the downward-faced being, led the blind forward, making the lame man hear; you are worthy of praise.
Español (Spanish)
Alegraste a los de buena acción para Tāra, y para Turvīti y Vayya, y diste una palabra que se oye; levantaste al ser de rostro inclinado, guiaste hacia adelante al ciego, haciendo oír al cojo; eres digno de alabanza.
Français (French)
Tu réjouis les hommes de bonne action pour Tāra, pour Turvīti et pour Vayya, et tu donnas une parole à entendre ; tu relevas l'être au visage tourné vers le bas, tu conduisis l'aveugle en avant, faisant entendre le boiteux ; tu es digne de louange.
Deutsch (German)
Du erfreutest die Guten für Tāra, für Turvīti und für Vayya, und du gabst ein hörbares Wort; du richtetest das nach unten gewandte Wesen auf, führtest den Blinden vorwärts, den Lahmen hörend machend; du bist preiswürdig.
Português (Portuguese)
Alegraste os de boa ação para Tāra, e para Turvīti e Vayya, e deste uma palavra ouvível; ergueste o ser de rosto voltado para baixo, guiaste o cego para diante, fazendo o coxo ouvir; és digno de louvor.
Русский (Russian)
Ты порадовал деятелей добра ради Тары, Турвити и Вайи и дал слово, достойное слуха; поднял существо с лицом, обращённым вниз, повёл слепого вперёд, заставив слышать хромого; ты достоин хвалы.
中文 (Chinese)
你为塔拉（Tāra）、图尔维蒂（Turvīti）和瓦耶（Vayya）使行善之人欢喜，又赐予可听的言语；你扶起了面朝下的众生，引导盲人前行，使跛者能听；唯有你值得赞颂。
日本語 (Japanese)
善き行いの者たちを、ターラのために、またトゥルヴィーティとヴァイヤのために、いくらか喜ばせ、聞くべき言葉をも与えた。顔を下に向けた者を起こし、盲人を前へ導き、跛者に聞かせた御方よ、あなたこそ讃えられるべき方です。
العربية (Arabic)
أفرحت أهل الفعل الصالح لأجل تارا، ولأجل توروفيتي وفيّا، وأعطيت كلمة تُسمع؛ رفعت الكائن الوجه إلى أسفل، وقدت الأعمى إلى الأمام، وجعلت الأعرج يسمع؛ أنت جدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menggembirakan orang-orang yang berbuat baik demi Tāra, dan demi Turvīti serta Vayya, dan memberikan kata yang didengar; Engkau mengangkat makhluk yang wajahnya tertunduk, menuntun orang buta ke depan, membuat orang pincang mendengar; Engkaulah yang patut dipuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft