Ṛgveda Saṃhitā 2.13.13
Addressed to Indra
अ॒स्मभ्यं॒ तद्व॑सो दा॒नाय॒ राधः॒ सम॑र्थयस्व ब॒हु ते॑ वस॒व्य॑म् ।
इन्द्र॒ यच्चि॒त्रं श्र॑व॒स्या अनु॒ द्यून्बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
asmábhyaṃ tád vaso dānā́ya rā́dhaḥ sám arthayasva bahú te vasavyàm |
índra yác citráṃ śravasyā́ ánu dyū́n bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||
Word by word
- asmabhyam
- for us
- tat
- that
- vaso
- O bounteous one
- dānāya
- for the gift
- rādhaḥ
- wealth
- sam
- together
- arthayasva
- seek, obtain
- bahu
- abundant
- te
- you
- vasavyam
- possessed of wealth
- indra
- O Indra
- yat
- which
- citram
- brilliant
- śravasyāḥ
- may you be famous
- anu
- after
- dyūn
- days
- bṛhat
- great
- vadema
- may we speak
- vidathe
- in the assembly
- suvīrāḥ
- having good heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु, हमें दान के लिए वह धन भली प्रकार प्राप्त कराओ, जो तुम्हारे पास बहुत है। हे इन्द्र, जिससे तुम दिनों-दिन यशस्वी हो, उस महान स्तुति को हम सभा में वीर पुत्रों के साथ उच्चारित करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வசுவே, எங்களுக்குக் கொடையளிக்க நீ செல்வத்தை நன்கு தேடிக்கொடு; உன்னிடம் அது மிகுதியாக உள்ளது. ஓ இந்திரா, நாளுக்கு நாள் புகழ்பெற்று விளங்கும் அந்தப் பெரும் துதியை, சபையில் நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடன் நாங்கள் சொல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసూ, మాకు దానమివ్వడానికి ఆ ధనాన్ని బాగా సంపాదించు; నీ వద్ద అది ఎంతో ఉంది. ఓ ఇంద్రా, రోజురోజుకూ కీర్తిమంతుడవైన నీ ఆ గొప్ప స్తుతిని, సభలో మంచి వీరపుత్రులతో కూడి మేము పలుకుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸುವೇ, ನಮಗೆ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಿ ಕೊಡು; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅದು ಬಹಳವಿದೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಕೀರ್ತಿವಂತನಾಗುವ ನಿನ್ನ ಆ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ನಾವು ಹೇಳೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വസോ, ഞങ്ങൾക്ക് ദാനത്തിനായി ആ സമ്പത്ത് നന്നായി തേടിത്തരേണമേ; നിന്റെ പക്കൽ അത് വളരെയുണ്ട്. ഓ ഇന്ദ്രാ, ദിനംതോറും കീർത്തിമാനാകുന്ന നിന്റെ ആ മഹത്തായ സ്തുതി, സഭയിൽ നല്ല വീരപുത്രരോടുകൂടി ഞങ്ങൾ ചൊല്ലട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বসু, আমাদের দানের জন্য সেই ধন ভালোভাবে সন্ধান করে দাও; তোমার কাছে তা প্রচুর আছে। হে ইন্দ্র, দিনে দিনে যশস্বী হও, সেই মহান স্তুতি সভায় উত্তম বীরপুত্রদের সঙ্গে আমরা উচ্চারণ করি।
मराठी (Marathi)
हे वसो, आम्हाला दानासाठी ते धन चांगले शोधून दे; तुझ्याकडे ते पुष्कळ आहे. हे इंद्रा, दिवसेंदिवस कीर्तिमान होणारी तुझी ती महान स्तुती, सभेत उत्तम वीरपुत्रांसह आम्ही बोलू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, અમને દાન માટે તે ધન સારી રીતે શોધી આપ; તારી પાસે તે ઘણું છે. હે ઇન્દ્ર, દિવસે દિવસે યશસ્વી થતી તારી એ મહાન સ્તુતિ, સભામાં સારા વીર પુત્રો સાથે અમે બોલીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂ, ਸਾਨੂੰ ਦਾਨ ਲਈ ਉਹ ਧਨ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਲੱਭ ਕੇ ਦੇ; ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਯਸ਼ਸਵੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਤੇਰੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਉਚਾਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ, ଆମକୁ ଦାନ ପାଇଁ ସେ ଧନ ଭଲ ଭାବେ ଖୋଜି ଦିଅ; ତୁମ ପାଖରେ ତାହା ବହୁତ ଅଛି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦିନ ଦିନ ଯଶସ୍ୱୀ ହେଉଥିବା ତୁମର ସେ ମହାନ ସ୍ତୁତି ସଭାରେ ଉତ୍ତମ ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ କହିବା।
اردو (Urdu)
اے وسو، ہمیں دان کے لیے وہ دولت اچھی طرح تلاش کر دے؛ تیرے پاس وہ بہت ہے۔ اے اندر، جس سے تو دن بہ دن شہرت یافتہ ہو، اس عظیم حمد کو ہم مجلس میں اچھے بہادر بیٹوں کے ساتھ بیان کریں۔
English (English)
O bounteous Vasu, seek out for us that abundant wealth for giving, for you possess much of it. O Indra, may we, with good heroes, speak in the assembly that great praise of yours, which makes you famous day after day.
Español (Spanish)
¡Oh Vasu generoso, busca para nosotros esa riqueza para dar, pues tienes mucha! ¡Oh Indra, que digamos en la asamblea aquella gran alabanza tuya, que te hace famoso día tras día, con buenos héroes por hijos.
Français (French)
Ô Vasu généreux, procure-nous, pour la libéralité, cette richesse abondante, car tu en possèdes beaucoup. Ô Indra, puissions-nous, entourés de bons héros, proclamer dans l’assemblée ta grande louange, celle qui te rend illustre jour après jour.
Deutsch (German)
O freigebiger Vasu, erwirb für uns jenen Reichtum zur Gabe, denn du besitzt viel davon. O Indra, mögen wir, mit tüchtigen Helden, in der Versammlung jenes große Lob von dir sprechen, das dich Tag für Tag berühmt macht.
Português (Portuguese)
Ó Vasu generoso, busca para nós essa riqueza para dar, pois tens muita! Ó Indra, que possamos proclamar na assembleia o teu grande louvor, que te torna famoso dia após dia, tendo bons heróis por filhos.
Русский (Russian)
О щедрый Васу, добудь для нас то богатство, что нужно для дара, ведь его у тебя много. О Индра, пусть мы с добрыми героями-сыновьями на собрании громко произнесём твою великую хвалу, которая прославляет тебя день ото дня.
中文 (Chinese)
慷慨的婆苏啊，请为我们求得那可供布施的财富，因为你拥有许多。因陀罗啊，愿我们与善良的英雄之子们，在集会上宣说你那伟大的赞歌，使你日日增添荣耀。
日本語 (Japanese)
寛大なヴァス神よ、布施のための豊かな富を我らに求めてください、あなたには多くあるのですから。インドラよ、日ごとにあなたの名を高める、その偉大な讃歌を、我らが優れた勇士の子らとともに集会で唱えられますように。
العربية (Arabic)
أيها الواسو الكريم، اطلب لنا ذلك الغِنى الوفير للعطاء، فإن عندك منه الكثير. يا إندرا، لنُنشد في المجلس تلك الترنيمة العظيمة لك، التي تُعلي شأنك يوماً بعد يوم، ونحن ومعنا أبناء أبطال صالحون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vasu yang dermawan, carilah bagi kami kekayaan itu untuk diberikan, karena engkau memilikinya dalam jumlah besar. Wahai Indra, semoga kami, bersama putra-putra pahlawan yang baik, melantunkan di sidang pujian agungmu itu, yang memuliakanmu dari hari ke hari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft