Ṛgveda Saṃhitā 2.13.2
Addressed to Indra
स॒ध्रीमा य॑न्ति॒ परि॒ बिभ्र॑तीः॒ पयो॑ वि॒श्वप्स्न्या॑य॒ प्र भ॑रन्त॒ भोज॑नम् ।
स॒मा॒नो अध्वा॑ प्र॒वता॑मनु॒ष्यदे॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
sadhrī́m ā́ yanti pári bíbhratīḥ páyo viśvápsnyāya prá bharanta bhójanam |
samānó ádhvā pravátām anuṣyáde yás tā́kṛṇoḥ prathamáṃ sā́sy ukthyàḥ ||
Word by word
- sadhrīm
- together, in unison
- īm
- indeed, verily
- ā
- come
- yanti
- they come
- pari
- around
- bibhratīḥ
- carrying, bearing
- payaḥ
- milk, nourishment
- viśvapsnyāya
- for the all-embracing one
- pra
- forth
- bharanta
- they bring forth
- bhojanam
- food, offering
- samānaḥ
- same, identical
- adhvā
- path, way
- pravatām
- of the flowing ones
- anuṣyade
- to the flowing one
- yaḥ
- who
- tā
- those
- akṛṇoḥ
- you made
- prathamam
- first
- sa
- you
- asi
- are
- ukthyaḥ
- to be praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे एक साथ आते हैं, चारों ओर दुग्ध धारण करते हुए; सर्वव्यापी के लिए वे भोजन अर्पित करते हैं। बहने वालों का मार्ग एक है; जिसने उन्हें पहले बनाया, तुम वही स्तुति-योग्य हो।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் ஒன்றாகச் சுற்றி வந்து பாலைச் சுமக்கிறார்கள்; எல்லாவற்றையும் தழுவுபவனுக்கு உணவைக் கொண்டு வருகிறார்கள். ஓடுபவர்களின் வழி ஒன்றே; அவற்றை முதலில் உண்டாக்கியவன் நீயே, நீயே புகழ்ச்சிக்குரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
వారు ఏకముగా వస్తారు, చుట్టూ పాలను మోస్తూ; అన్నింటినీ ఆవరించువానికి ఆహారాన్ని తెస్తారు. ప్రవహించువారి మార్గం ఒక్కటే; వారిని మొదట చేసినవాడవు నీవే, నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಸುತ್ತಲೂ ಹಾಲನ್ನು ಹೊತ್ತು; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸುವವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ. ಹರಿಯುವವರ ಮಾರ್ಗ ಒಂದೇ; ಅವರನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದವನು ನೀನು, ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ഒന്നിച്ചു വരുന്നു, ചുറ്റും പാൽ വഹിച്ചുകൊണ്ട്; സർവ്വത്തെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നവന് ആഹാരം കൊണ്ടുവരുന്നു. ഒഴുകുന്നവരുടെ വഴി ഒന്നുതന്നെ; അവരെ ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചവൻ നീയാണ്, നീയാണ് സ്തുത്യൻ.
বাংলা (Bengali)
তারা একসাথে আসে, চারদিকে দুগ্ধ বহন করে; সর্বব্যাপীর জন্য তারা খাদ্য নিয়ে আসে। প্রবাহিতদের পথ এক; যিনি তাদের প্রথমে সৃষ্টি করেছেন, তুমিই সেই স্তুতিযোগ্য।
मराठी (Marathi)
ते एकत्र येतात, सभोवती दुग्ध वाहत; सर्वव्यापकासाठी ते अन्न आणतात. वाहणाऱ्यांचा मार्ग एकच आहे; ज्याने त्यांना प्रथम निर्माण केले तोच तू स्तुत्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ એકસાથે આવે છે, ચારેબાજુ દૂધ વહન કરતાં; સર્વવ્યાપકને તેઓ ભોજન લાવે છે. વહેનારાઓનો માર્ગ એક છે; જેણે તેમને પ્રથમ રચ્યા તે તું જ સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੁੱਧ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋਏ; ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਲਈ ਉਹ ਭੋਜਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਵਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਇੱਕ ਹੈ; ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਇਆ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଏକତ୍ର ଆସନ୍ତି, ଚାରିପାଶେ ଦୁଗ୍ଧ ବହନ କରି; ସର୍ବବ୍ୟାପୀଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନେ ଭୋଜନ ଆଣନ୍ତି। ପ୍ରବାହିତମାନଙ୍କର ପଥ ଏକ; ଯିଏ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ସୃଷ୍ଟି କଲା, ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ।
اردو (Urdu)
وہ ایک ساتھ آتے ہیں، چاروں طرف دودھ اٹھائے ہوئے؛ سب کو سمیٹنے والے کے لیے وہ غذا لاتے ہیں۔ بہنے والوں کا راستہ ایک ہے؛ جس نے انہیں پہلے بنایا وہ تو ہی ہے، تو ہی لائقِ ستائش ہے۔
English (English)
They come together in one path, bearing milk all around; they bring food for the all-embracing one. Of the flowing ones the course is one; you are the one who first made them, you are to be praised.
Español (Spanish)
Llegan juntos, portando leche por todas partes; traen alimento para el que todo lo abarca. El camino de los que fluyen es uno; tú eres quien primero los hizo, tú eres el digno de alabanza.
Français (French)
Ils viennent ensemble, portant le lait tout autour ; ils apportent la nourriture à celui qui embrasse tout. La voie de ceux qui coulent est une ; c'est toi qui les as faits en premier, c'est toi qui es digne de louange.
Deutsch (German)
Sie kommen zusammen, das Milch ringsum tragend; sie bringen dem Allumfassenden Speise. Der Weg der Fließenden ist einer; du bist es, der sie zuerst schuf, du bist der Preiswürdige.
Português (Portuguese)
Eles vêm juntos, levando leite por todos os lados; trazem alimento ao que tudo abarca. O caminho dos que fluem é um só; tu és quem primeiro os fez, tu és digno de louvor.
Русский (Russian)
Они приходят вместе, неся молоко вокруг; они приносят пищу всеохватывающему. Путь текущих един; ты тот, кто создал их первым, ты достоин хвалы.
中文 (Chinese)
他们一起前来，四周承载着乳汁；他们为那包容一切者奉上食物。流动者的道路是同一条；你是最先造就它们的，你值得赞颂。
日本語 (Japanese)
彼らは共に来て、四方に乳を運ぶ。万物を包む者に食物をもたらす。流れゆく者たちの道は一つ。最初にそれらを造ったのは汝であり、汝こそ讃えられるべきである。
العربية (Arabic)
يأتون معًا، حاملين اللبن من كل جانب؛ يقدمون الطعام للمحيط بكل شيء. طريق الجارين واحد؛ أنت الذي صنعهم أولاً، أنت الجدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka datang bersama, membawa susu di sekeliling; mereka membawa makanan bagi Sang Pengumpul Segalanya. Jalan mereka yang mengalir adalah satu; engkaulah yang pertama menciptakan mereka, engkaulah yang patut dipuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft