Ṛgveda Saṃhitā 2.13.3
Addressed to Indra
अन्वेको॑ वदति॒ यद्ददा॑ति॒ तद्रू॒पा मि॒नन्तद॑पा॒ एक॑ ईयते ।
विश्वा॒ एक॑स्य वि॒नुद॑स्तितिक्षते॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ánv éko vadati yád dádāti tád rūpā́ minán tádapā éka īyate |
víśvā ékasya vinúdas titikṣate yás tā́kṛṇoḥ prathamáṃ sā́sy ukthyàḥ ||
Word by word
- anu
- after, following
- ekaḥ
- one
- vadati
- speaks, declares
- yat
- what
- dadāti
- gives
- tat
- that
- rūpā
- forms
- minan
- forming, shaping
- tadapāḥ
- whose waters are his deeds
- ekaḥ
- one
- īyate
- is praised, is go
- viśvāḥ
- all
- ekasya
- of the one
- vinudaḥ
- obstacles, adversaries
- titikṣate
- endures, bears
- yaḥ
- who
- tā
- those
- akṛṇoḥ
- you made
- prathamam
- first
- sa
- you
- asi
- are
- ukthyaḥ
- to be praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक ही के पीछे-पीछे वह बोलता है, जो भी देता है; वह रूपों को गढ़ते हुए, कर्म ही जिसके जल हैं, एक ही गति करता है। एक की सभी बाधाओं को वह सहता है; जिसने उन्हें पहले बनाया, तुम वही स्तुति-योग्य हो।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவனைப் பின்தொடர்ந்து அவன் பேசுகிறான், எதைக் கொடுக்கிறானோ அதை; அவன் வடிவங்களை உருவாக்குகிறான், செயல்களே நீர்களாகக் கொண்டவன், ஒருவனாகவே செல்கிறான். ஒருவனின் எல்லா எதிரிகளையும் அவன் தாங்குகிறான்; அவற்றை முதலில் உண்டாக்கியவன் நீயே, நீயே புகழ்ச்சிக்குரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకడి వెనుక అతడు మాట్లాడుతాడు, ఏది ఇస్తాడో అది; రూపాలను ఏర్పరుస్తూ, కర్మలే నీరుగా కలవాడు, ఒక్కడిగానే వెళ్తాడు. ఒకని శత్రువులన్నిటినీ అతడు సహిస్తాడు; వాటిని మొదట చేసినవాడవు నీవే, నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಏನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು; ರೂಪಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾ, ಕರ್ಮಗಳೇ ನೀರಾಗಿರುವವನು, ಒಬ್ಬನಾಗಿಯೇ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಒಬ್ಬನ ಎಲ್ಲ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಸಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದವನು ನೀನು, ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരുവനെ പിന്തുടർന്ന് അവൻ സംസാരിക്കുന്നു, എന്തു നൽകുന്നുവോ അത്; രൂപങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നവൻ, പ്രവൃത്തികളാണ് ജലമായുള്ളവൻ, ഒരുവനായി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഒരുവന്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും അവൻ സഹിക്കുന്നു; അവയെ ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചവൻ നീയാണ്, നീയാണ് സ്തുത്യൻ.
বাংলা (Bengali)
একজনের অনুসরণে সে বলে, যা দেয় তা; রূপগুলি গড়ে তোলে, কর্মই যার জল, সে একাকীই চলে। একের সমস্ত শত্রুকে সে সহ্য করে; যিনি তাদের প্রথমে সৃষ্টি করেছেন, তুমিই সেই স্তুতিযোগ্য।
मराठी (Marathi)
एकाच्या मागे तो बोलतो, जे देतो ते; रूपे घडवत, कर्म ज्याचे जल आहे तो एकटाच चालतो. एकाच्या सर्व शत्रूंना तो सहन करतो; ज्याने त्यांना प्रथम निर्माण केले तोच तू स्तुत्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકની પાછળ તે બોલે છે, જે આપે છે તે; રૂપોને ઘડતો, કર્મો જેનાં જળ છે તે એકલો ચાલે છે. એકના બધા શત્રુઓને તે સહન કરે છે; જેણે તેમને પ્રથમ રચ્યા તે તું જ સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਘੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਰਮ ਜਿਸ ਦਾ ਜਲ ਹਨ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਚਲਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਇਆ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଟିଏ ପଛରେ ସେ କହେ, ଯାହା ଦିଏ ତାହା; ରୂପ ଗଢ଼ନ୍ତା, କର୍ମ ଯାହାର ଜଳ, ସେ ଏକାକୀ ଚାଲେ। ଗୋଟିଏର ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁକୁ ସେ ସହେ; ଯିଏ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ସୃଷ୍ଟି କଲା, ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ।
اردو (Urdu)
ایک کے پیچھے وہ بولتا ہے، جو بھی دیتا ہے؛ صورتیں گھڑتا ہوا، جس کے پانی اعمال ہیں، وہ اکیلا چلتا ہے۔ ایک کے تمام دشمنوں کو وہ برداشت کرتا ہے؛ جس نے انہیں پہلے بنایا، تو ہی لائقِ ستائش ہے۔
English (English)
Following the one, he speaks, and gives what he gives; forming forms, whose waters are his deeds, he goes alone as one. He endures all the adversaries of the one; you are the one who first made them, you are to be praised.
Español (Spanish)
Siguiendo al único, habla y da lo que da; formando las formas, cuyas aguas son sus obras, va solo como uno. Soporta a todos los adversarios del uno; tú eres quien primero los hizo, tú eres el digno de alabanza.
Français (French)
Suivant l'un, il parle et donne ce qu'il donne ; formant les formes, dont les eaux sont ses actes, il va seul comme un. Il endure tous les adversaires de l'un ; c'est toi qui les as faits en premier, c'est toi qui es digne de louange.
Deutsch (German)
Dem Einen folgend spricht er und gibt, was er gibt; die Gestalten formend, dessen Wasser seine Taten sind, geht er als Einer allein. Er erduldet alle Widersacher des Einen; du bist es, der sie zuerst schuf, du bist der Preiswürdige.
Português (Portuguese)
Seguindo o único, ele fala e dá o que dá; formando as formas, cujas águas são seus feitos, ele vai só, como um. Ele suporta todos os adversários do um; tu és quem primeiro os fez, tu és digno de louvor.
Русский (Russian)
Следуя за единым, он говорит и дарует то, что дарует; формируя образы, чьи воды — его деяния, он идёт один как единый. Он выдерживает всех противников единого; ты тот, кто создал их первым, ты достоин хвалы.
中文 (Chinese)
他追随唯一者而言说，所赐予的便是他所赐予的；他塑造诸形，以业为水，独自而行。他承受那唯一者的一切敌人；你是最先造就它们的，你值得赞颂。
日本語 (Japanese)
唯一者に従って語り、与えるものを与える。形を造り、行いを水とする者は、一つとして独り歩む。唯一者のすべての敵を彼は耐え忍ぶ。それらを最初に造ったのは汝であり、汝こそ讃えられるべきである。
العربية (Arabic)
متبعًا الواحد يتكلم ويعطي ما يعطيه؛ يشكّل الصور، وأعماله مياهه، يمضي وحده كواحد. يحتمل جميع أعداء الواحد؛ أنت الذي صنعهم أولاً، أنت الجدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengikuti Yang Esa, ia berbicara dan memberikan apa yang ia beri; membentuk segala rupa, yang airnya adalah perbuatannya, ia berjalan sendirian sebagai Yang Esa. Ia menanggung semua musuh Yang Esa; engkaulah yang pertama menciptakan mereka, engkaulah yang patut dipuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft