Ṛgveda Saṃhitā 2.13.4
Addressed to Indra
प्र॒जाभ्यः॑ पु॒ष्टिं वि॒भज॑न्त आसते र॒यिमि॑व पृ॒ष्ठं प्र॒भव॑न्तमाय॒ते ।
असि॑न्व॒न्दंष्ट्रैः॑ पि॒तुर॑त्ति॒ भोज॑नं॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
prajā́bhyaḥ puṣṭíṃ vibhájanta āsate rayím iva pṛṣṭhám prabhávantam āyaté |
ásinvan dáṃṣṭraiḥ pitúr atti bhójanaṃ yás tā́kṛṇoḥ prathamáṃ sā́sy ukthyàḥ ||
Word by word
- prajābhyaḥ
- to the creatures, to the folk
- puṣṭim
- nourishment, prosperity
- vibhajantaḥ
- dividing, distributing
- āsate
- they sit, abide
- rayim
- wealth
- iva
- like
- pṛṣṭham
- back, support
- prabhavantam
- overpowering, mighty
- āyate
- to the one who comes
- asinvan
- not squeezing, not crushing
- daṃṣṭraiḥ
- with the jaws
- pituḥ
- of the father
- atti
- eats
- bhojanam
- food
- yaḥ
- who
- tā
- those
- akṛṇoḥ
- you made
- prathamam
- first
- sa
- you
- asi
- are
- ukthyaḥ
- to be praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजाओं के लिए पोषण बाँटते हुए वे बैठते हैं, जैसे आते हुए को समृद्धि का आधार दिया जाता है। बिना कुचले, दाँतों से वह पिता का भोजन खाता है; जिसने उन्हें पहले बनाया, तुम वही स्तुति-योग्य हो।
தமிழ் (Tamil)
மக்களுக்குப் பாதுகாப்பைப் பங்கிட்டுக் கொடுத்தபடி அவர்கள் அமர்கிறார்கள்; வருபவனுக்கு செல்வத்தின் ஆதாரம் போல. நசுக்காமல், பற்களால் தந்தையின் உணவை அவன் உண்கிறான்; அவற்றை முதலில் உண்டாக்கியவன் நீயே, நீயே புகழ்ச்சிக்குரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజలకు పోషణను పంచుతూ వారు కూర్చుంటారు, వచ్చువానికి సంపద ఆధారమైనట్లు. నలిపివేయకుండా, దంతాలతో తండ్రి ఆహారాన్ని అతడు తింటాడు; వాటిని మొదట చేసినవాడవు నీవే, నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರಿಗೆ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾ ಅವರು ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೆ, ಬರುವವನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಆಧಾರದಂತೆ. ಜಜ್ಜದೆ, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತಂದೆಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಅವನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದವನು ನೀನು, ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങൾക്ക് പോഷണം പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ട് അവർ ഇരിക്കുന്നു, വരുന്നവന് സമ്പത്തിന്റെ അടിത്തറ പോലെ. ഞെരുക്കാതെ, പല്ലുകൾകൊണ്ട് പിതാവിന്റെ ആഹാരം അവൻ ഭക്ഷിക്കുന്നു; അവയെ ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചവൻ നീയാണ്, നീയാണ് സ്തുത്യൻ.
বাংলা (Bengali)
প্রজাদের জন্য পুষ্টি বণ্টন করতে করতে তারা বসে থাকে, আগমনকারীর জন্য সম্পদের আশ্রয়ের মতো। না চূর্ণ করে, দাঁত দিয়ে পিতার খাদ্য সে ভক্ষণ করে; যিনি তাদের প্রথমে সৃষ্টি করেছেন, তুমিই সেই স্তুতিযোগ্য।
मराठी (Marathi)
प्रजांना पोषण वाटत करीत ते बसतात, येणाऱ्यासाठी संपत्तीचा आधार जसा. न चिरडता, दातांनी तो पित्याचे अन्न खातो; ज्याने त्यांना प्रथम निर्माण केले तोच तू स्तुत्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાઓને પોષણ વહેંચતાં તેઓ બેસે છે, આવનારને સંપત્તિના આધાર જેવા. કચડ્યા વિના, દાંતોથી તે પિતાનું ભોજન ખાય છે; જેણે તેમને પ્રથમ રચ્યા તે તું જ સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਵੰਡਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਧਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ਵਾਂਗ। ਬਿਨਾਂ ਕੁਚਲੇ, ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪਿਤਾ ਦਾ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਇਆ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ପୁଷ୍ଟି ବଣ୍ଟନ କରି ସେମାନେ ବସନ୍ତି, ଆସୁଥିବା ପାଇଁ ସମ୍ପଦର ଆଧାର ପରି। ନ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି, ଦାନ୍ତରେ ସେ ପିତାଙ୍କ ଭୋଜନ ଖାଏ; ଯିଏ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ସୃଷ୍ଟି କଲା, ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ।
اردو (Urdu)
رعایا کے لیے غذا تقسیم کرتے ہوئے وہ بیٹھتے ہیں، آنے والے کے لیے دولت کی بنیاد کی طرح۔ بغیر کچلے، دانتوں سے وہ باپ کی غذا کھاتا ہے؛ جس نے انہیں پہلے بنایا، تو ہی لائقِ ستائش ہے۔
English (English)
Dividing nourishment to the creatures, they abide, like a support of wealth for the one who comes. Without crushing, with his jaws he eats the father's food; you are the one who first made them, you are to be praised.
Español (Spanish)
Repartiendo sustento a los seres, permanecen, como sostén de riqueza para el que llega. Sin aplastar, con sus mandíbulas come el alimento del padre; tú eres quien primero los hizo, tú eres el digno de alabanza.
Français (French)
Distribuant la nourriture aux créatures, ils demeurent, comme appui de richesse pour celui qui vient. Sans écraser, de ses mâchoires il mange la nourriture du père ; c'est toi qui les as faits en premier, c'est toi qui es digne de louange.
Deutsch (German)
Die Nahrung unter die Geschöpfe verteilend, verweilen sie, wie eine Stütze des Reichtums für den Kommenden. Ohne zu zermalmen, isst er mit seinen Kiefern die Speise des Vaters; du bist es, der sie zuerst schuf, du bist der Preiswürdige.
Português (Portuguese)
Distribuindo o sustento às criaturas, eles permanecem, como apoio de riqueza para quem chega. Sem esmagar, com suas mandíbulas ele come o alimento do pai; tu és quem primeiro os fez, tu és digno de louvor.
Русский (Russian)
Распределяя пищу существам, они пребывают, как опора богатства для приходящего. Не сокрушая, челюстями он ест пищу отца; ты тот, кто создал их первым, ты достоин хвалы.
中文 (Chinese)
他们将养分分给众生而安住，如同为来者提供财富的支撑。不碾碎，他以牙齿食用父亲的食物；你是最先造就它们的，你值得赞颂。
日本語 (Japanese)
被造物に養いを分配しながら彼らは留まる。来る者にとって富の支えのように。砕くことなく、牙で父の食物を食べる。それらを最初に造ったのは汝であり、汝こそ讃えられるべきである。
العربية (Arabic)
موزعين القوت على المخلوقات يقيمون، كدعامة للثروة لمن يأتي. دون أن يسحق، يأكل بفكيه طعام الأب؛ أنت الذي صنعهم أولاً، أنت الجدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Membagikan nutrisi kepada makhluk, mereka berdiam, seperti penopang kekayaan bagi yang datang. Tanpa menghancurkan, dengan rahangnya ia memakan makanan sang ayah; engkaulah yang pertama menciptakan mereka, engkaulah yang patut dipuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft