Ṛgveda Saṃhitā 2.13.5
Addressed to Indra
अधा॑कृणोः पृथि॒वीं सं॒दृशे॑ दि॒वे यो धौ॑ती॒नाम॑हिह॒न्नारि॑णक्प॒थः ।
तं त्वा॒ स्तोमे॑भिरु॒दभि॒र्न वा॒जिनं॑ दे॒वं दे॒वा अ॑जन॒न्त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
ádhākṛṇoḥ pṛthivī́ṃ saṃdŕ̥śe divé yó dhautīnā́m ahihann ā́riṇak patháḥ |
táṃ tvā stómebhir udábhir ná vājínaṃ deváṃ devā́ ajanan sā́sy ukthyàḥ ||
Word by word
- adha
- then, thereupon
- akṛṇoḥ
- you made
- pṛthivīm
- the earth
- saṃdṛśe
- for sight, for seeing
- dive
- for heaven
- yaḥ
- who
- dhautīnām
- of the shining ones
- ahihan
- O slayer
- āriṇak
- you opened
- pathaḥ
- paths
- tam
- you
- tvā
- you
- stomebhiḥ
- with hymns
- udabhiḥ
- with the waters
- na
- like
- vājinam
- the strong one
- devam
- god
- devāḥ
- the gods
- ajanan
- generated
- sa
- you
- asi
- are
- ukthyaḥ
- to be praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब तुमने पृथ्वी को देखने के लिए, द्युलोक के लिए रचा; हे प्रहारक, जिसने चमकते हुओं के मार्ग खोले। उस तुझ को स्तोत्रों और जलों से, बलवान अश्व की भाँति, देवताओं ने उत्पन्न किया; तुम वही स्तुति-योग्य हो।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் நீ பூமியைக் காண, வானத்திற்காக உண்டாக்கினாய்; ஒளிர்பவர்களின் பாதைகளைத் திறந்த தாக்குபவனே. அந்த உன்னை, துதிகளாலும் நீர்களாலும், வலிமையான குதிரையைப் போல, தேவர்கள் உண்டாக்கினர்; நீயே புகழ்ச்சிக்குரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నీవు భూమిని చూచేందుకు, ద్యులోకానికై కల్పించావు; ప్రకాశించువారి మార్గాలను తెరిచిన ప్రహరించువాడా. ఆ నిన్ను, స్తోత్రాలతో, జలాలతో, బలమైన గుర్రంలా, దేవతలు ఉత్పన్నం చేశారు; నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಲು, ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದೆ; ಹೊಳೆಯುವವರ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದ ಹೊಡೆಯುವವನೇ. ಆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ನೀರುಗಳಿಂದ, ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ದೇವತೆಗಳು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು; ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ നീ ഭൂമിയെ കാണുവാനും, ദ്യുലോകത്തിനായും സൃഷ്ടിച്ചു; പ്രകാശിക്കുന്നവരുടെ വഴികൾ തുറന്ന പ്രഹരിക്കുന്നവനേ. ആ നിന്നെ, സ്തുതികളാലും ജലങ്ങളാലും, ശക്തനായ കുതിരയെപ്പോലെ, ദേവന്മാർ ജനിപ്പിച്ചു; നീയാണ് സ്തുത്യൻ.
বাংলা (Bengali)
তখন তুমি পৃথিবীকে দেখার জন্য, দ্যুলোকের জন্য রচনা করলে; হে প্রহারক, যিনি দীপ্তিমানদের পথ উন্মুক্ত করেছ। সেই তোমাকে, স্তোত্র ও জলের দ্বারা, বলবান অশ্বের মতো, দেবতারা উৎপন্ন করেছেন; তুমিই স্তুতিযোগ্য।
मराठी (Marathi)
तेव्हा तू पृथ्वी पाहण्यासाठी, द्युलोकासाठी घडवलेस; हे प्रहारका, ज्याने तेजस्वींचे मार्ग उघडले. त्या तुला, स्तोत्रांनी आणि जलांनी, बलवान अश्वाप्रमाणे, देवांनी उत्पन्न केले; तूच स्तुत्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે તેં પૃથ્વીને જોવા, દ્યુલોક માટે રચી; હે પ્રહારક, જેણે તેજસ્વીઓના માર્ગો ખોલ્યા. તે તને, સ્તોત્રોથી અને જળોથી, બળવાન અશ્વની જેમ, દેવોએ ઉત્પન્ન કર્યો; તું જ સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਦਿਊਲੋਕ ਲਈ ਰਚਿਆ; ਹੇ ਪ੍ਰਹਾਰਕ, ਜਿਸ ਨੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹੇ। ਉਸ ਤੈਨੂੰ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨਾਲ, ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ; ਤੂੰ ਹੀ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ତୁମେ ପୃଥିବୀକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ପାଇଁ ରଚିଲ; ହେ ପ୍ରହାରକ, ଯିଏ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳମାନଙ୍କର ପଥ ଖୋଲିଲ। ସେହି ତୁମକୁ, ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଜଳ ଦ୍ୱାରା, ବଳବାନ ଅଶ୍ୱ ପରି, ଦେବତାମାନେ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ; ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ।
اردو (Urdu)
تب تم نے زمین کو دیکھنے کے لیے، آسمان کے لیے بنایا؛ اے ضرب لگانے والے، جس نے روشن ہونے والوں کے راستے کھولے۔ اس تجھ کو، حمدوں اور پانیوں سے، طاقتور گھوڑے کی طرح، دیوتاؤں نے پیدا کیا؛ تو ہی لائقِ ستائش ہے۔
English (English)
Then you made the earth for seeing, and the heavens, O smiter, who opened the paths of the shining ones. That you, with hymns and with the waters, like a strong steed, the gods generated; you are to be praised.
Español (Spanish)
Entonces hiciste la tierra para ver, y los cielos, oh golpeador, que abriste los caminos de los resplandecientes. A ti, con himnos y con las aguas, como un corcel vigoroso, te engendraron los dioses; tú eres el digno de alabanza.
Français (French)
Alors tu as établi la terre pour que l'on voie, et les cieux, ô frappeur, toi qui as ouvert les chemins des brillants. Toi, avec les hymnes et avec les eaux, comme un coursier vigoureux, les dieux t'ont engendré ; tu es digne de louange.
Deutsch (German)
Dann schufst du die Erde zum Sehen und den Himmel, o Schläger, der du die Pfade der Glänzenden öffnetest. Dich haben die Götter mit Hymnen und mit den Wassern wie ein kräftiges Ross hervorgebracht; du bist der Preiswürdige.
Português (Portuguese)
Então fizeste a terra para ver, e o céu, ó golpeador, tu que abriste os caminhos dos brilhantes. A ti, com hinos e com as águas, como um corcel vigoroso, os deuses geraram; tu és digno de louvor.
Русский (Russian)
Тогда ты создал землю для зрения и небо, о поражающий, открывший пути сияющих. Тебя, с гимнами и водами, как сильного коня, породили боги; ты достоин хвалы.
中文 (Chinese)
于是你为了让人看见而造了大地，又造了天空，击杀者啊，你开启了光明者的道路。你，以颂歌与众水，如同强健的骏马，被诸神所生；你值得赞颂。
日本語 (Japanese)
そこで汝は見るために大地を、天空を造った。光り輝く者たちの道を開いた打ち倒す者よ。讃歌と水によって、強壮な馬のように、神々が汝を生み出した。汝こそ讃えられるべきである。
العربية (Arabic)
ثم صنعت الأرض للرؤية، والسماء، يا ضارب، يا من فتحت طرق الأنوار. أنت الذي ولدتك الآلهة بالتراتيل والمياه، كجواد قوي؛ أنت الجدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu engkau menciptakan bumi untuk dilihat, dan langit, wahai Sang Penghantam, yang membuka jalan para bercahaya. Engkau yang dilahirkan para dewa dengan himne dan air, seperti kuda perkasa; engkaulah yang patut dipuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft