Ṛgveda Saṃhitā 2.13.6
Addressed to Indra
यो भोज॑नं च॒ दय॑से च॒ वर्ध॑नमा॒र्द्रादा शुष्कं॒ मधु॑मद्दु॒दोहि॑थ ।
स शे॑व॒धिं नि द॑धिषे वि॒वस्व॑ति॒ विश्व॒स्यैक॑ ईशिषे॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
yó bhójanaṃ ca dáyase ca várdhanam ārdrā́d ā́ śúṣkam mádhumad dudóhitha |
sá śevadhíṃ ní dadhiṣe vivásvati víśvasyaíka īśiṣe sā́sy ukthyàḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- bhojanam
- food, nourishment
- ca
- and
- dayase
- you give
- ca
- and
- vardhanam
- growth, increase
- ārdrāt
- from the moist
- ā
- to
- śuṣkam
- dry
- madhumat
- sweet
- dudohitha
- you milked
- sa
- you
- śevadhim
- treasure
- ni
- down, within
- dadhiṣe
- you have placed
- vivasvati
- in the shining one (Vivasvat/sun)
- viśvasya
- of all
- ekaḥ
- alone
- īśiṣe
- you rule
- sa
- you
- asi
- are
- ukthyaḥ
- to be praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो भोजन और वृद्धि देता है, उसने गीले से सूखे तक मधुर रस दुहा; वह निधि उसने विवस्वान में रखी है। सबका एक ही स्वामी तुम शासन करते हो; तुम वही स्तुति-योग्य हो।
தமிழ் (Tamil)
உணவையும் வளர்ச்சியையும் கொடுப்பவன் நீ; ஈரத்திலிருந்து உலர்ந்ததற்கு இனிய சாற்றைக் கறந்தாய். அந்தச் செல்வக் களஞ்சியத்தை விவஸ்வானில் வைத்தாய்; எல்லாவற்றிற்கும் ஒருவனாக நீ ஆள்கிறாய்; நீயே புகழ்ச்சிக்குரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహారాన్ని, వృద్ధిని ఇచ్చేవాడవు నీవు; తడి నుండి ఎండిన దాని వరకు మధురమైన రసాన్ని పిండావు. ఆ నిధిని వివస్వంతుని లో ఉంచావు; అందరికీ ఏకైక ప్రభువుగా నీవు పాలిస్తావు; నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು ನೀನು; ಒದ್ದೆಯಿಂದ ಒಣಗಿದ್ದರಿಂದ ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ಕರೆದೆ. ಆ ನಿಧಿಯನ್ನು ವಿವಸ್ವಂತನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ; ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಏಕನಾಗಿ ನೀನು ಆಳುತ್ತೀ; ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആഹാരവും വളർച്ചയും നൽകുന്നവൻ നീ; നനവിൽനിന്ന് ഉണങ്ങിയതിലേക്ക് മധുരമായ രസം കറന്നെടുത്തു. ആ നിധി വിവസ്വാനിൽ വെച്ചു; എല്ലാത്തിന്റെയും ഏകനായി നീ ഭരിക്കുന്നു; നീയാണ് സ്തുത്യൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি খাদ্য ও বৃদ্ধি দান করেন, তিনিই আর্দ্র থেকে শুষ্ক পর্যন্ত মধুর রস দোহন করেছেন; সেই ধন বিবস্বানে স্থাপন করেছ। সকলের একমাত্র অধিপতি হয়ে তুমি শাসন কর; তুমিই স্তুতিযোগ্য।
मराठी (Marathi)
अन्न आणि वृद्धी देणारा तू; ओलसरातून कोरडीपर्यंत मधुर रस दोहिलास. ते धन विवस्वानात ठेवलेस; सर्वांचा एकच स्वामी होऊन तू शासन करतोस; तूच स्तुत्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ભોજન અને વૃદ્ધિ આપે છે, તે ભીનાથી સૂકા સુધી મધુર રસ દોહ્યો; તે ધનને વિવસ્વાનમાં મૂક્યું. સર્વનો એકલો સ્વામી થઈને તું શાસન કરે છે; તું જ સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਵਾਧਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਗਿੱਲੇ ਤੋਂ ਸੁੱਕੇ ਤੱਕ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਦੁੱਹਿਆ; ਉਹ ਖਜ਼ਾਨਾ ਵਿਵਸਵਾਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ। ਸਭ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣ ਕੇ ਤੂੰ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଭୋଜନ ଓ ବୃଦ୍ଧି ଦିଏ, ସେ ଆର୍ଦ୍ରରୁ ଶୁଷ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମଧୁର ରସ ଦୋହନ କଲା; ସେହି ନିଧି ବିବସ୍ୱାନରେ ରଖିଲ। ସମସ୍ତଙ୍କର ଏକମାତ୍ର ସ୍ୱାମୀ ହୋଇ ତୁମେ ଶାସନ କର; ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ।
اردو (Urdu)
جو غذا اور بڑھوتری دیتا ہے، اس نے گیلے سے خشک تک میٹھا رس دوہا؛ وہ خزانہ وِوسوان میں رکھا۔ سب کا اکیلا مالک بن کر تو حکومت کرتا ہے؛ تو ہی لائقِ ستائش ہے۔
English (English)
You who give food and growth, from the moist you milked the sweet juice down to the dry; that treasure you have placed in the shining one. Alone you rule over all; you are to be praised.
Español (Spanish)
Tú que das alimento y crecimiento, del húmedo ordeñaste el dulce jugo hasta lo seco; ese tesoro lo has puesto en el resplandeciente. Solo tú gobiernas sobre todo; tú eres el digno de alabanza.
Français (French)
Toi qui donnes nourriture et croissance, du mouillé tu as trait le suc doux jusqu'au sec ; ce trésor, tu l'as déposé dans le brillant. Seul tu règnes sur tout ; tu es digne de louange.
Deutsch (German)
Du, der Nahrung und Wachstum gibt, aus dem Feuchten hast du den süßen Saft bis zum Trockenen gemolken; jenen Schatz hast du im Leuchtenden verwahrt. Allein herrschst du über alles; du bist der Preiswürdige.
Português (Portuguese)
Tu que dás alimento e crescimento, do úmido ordenhaste o doce sumo até o seco; esse tesouro depositaste no brilhante. Só tu governas sobre tudo; tu és digno de louvor.
Русский (Russian)
Ты, дающий пищу и рост, из влажного выдоил сладкий сок до сухого; то сокровище ты поместил в сияющего. Ты один правишь над всем; ты достоин хвалы.
中文 (Chinese)
你赐予食物与增长，从湿润中挤出甘甜的汁液直至干燥；那宝藏你置于光明者之中。你独自统御一切；你值得赞颂。
日本語 (Japanese)
食物と成長を与える汝は、湿れるものから乾いたものまで甘い汁を搾り出した。その宝を汝は輝く者の中に置いた。汝は独りで万物を治める。汝こそ讃えられるべきである。
العربية (Arabic)
يا من تعطي الطعام والنماء، من الرطب إلى اليابس حلبت العصارة الحلوة؛ ذلك الكنز وضعته في المضيء. وحدك تحكم على الكل؛ أنت الجدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang memberi makanan dan pertumbuhan, dari yang basah hingga yang kering engkau memerah sari manis; harta itu telah engkau letakkan pada Vivasvat. Sendirian engkau memerintah atas segalanya; engkaulah yang patut dipuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft