Ṛgveda Saṃhitā 2.13.7
Addressed to Indra
यः पु॒ष्पिणी॑श्च प्र॒स्व॑श्च॒ धर्म॒णाधि॒ दाने॒ व्य॑वनी॒रधा॑रयः ।
यश्चास॑मा॒ अज॑नो दि॒द्युतो॑ दि॒व उ॒रुरू॒र्वाँ अ॒भितः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
yáḥ puṣpíṇīś ca prasvàś ca dhármaṇá̄dhi dā́ne vy àvánīr ádhārayaḥ |
yáś cā́samā ájano didyúto divá urúr ūrvā́m̐ abhítaḥ sā́sy ukthyàḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- puṣpiṇīḥ
- flowering (waters)
- ca
- and
- prasvaḥ
- flowing (waters)
- ca
- and
- dharmaṇā
- by his power
- adhi
- over
- dāne
- in the gift
- vi
- apart
- avanīḥ
- the streams
- adhārayaḥ
- you held up
- yaḥ
- who
- ca
- and
- asamāḥ
- the unequalled
- ajanaḥ
- you generated
- didyutaḥ
- the lightnings
- divaḥ
- of heaven
- uruḥ
- wide
- ūrvān
- the spaces
- abhitas
- on all sides
- sa
- you
- asi
- are
- ukthyaḥ
- worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने फूलों वाले और बहने वाले जलों को अपने बल से धारण किया, और जिसने अनुपम विद्युतों को आकाश से उत्पन्न किया, तथा चौड़े अंतरिक्षों को चारों ओर फैलाया, वही तुम प्रशंसनीय हो।
தமிழ் (Tamil)
மலர்களுள்ள நீர்களையும் ஓடும் நீர்களையும் உன் ஆற்றலால் தாங்கியவனும், ஒப்பற்ற மின்னல்களை வானத்திலிருந்து உண்டாக்கி, அகன்ற வெளிகளைச் சுற்றிலும் விரித்தவனுமான நீயே போற்றத்தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
పుష్పాలుగల జలాలను, ప్రవహించే జలాలను నీ బలంతో నిలిపినవాడా, అసమానమైన మెరుపులను ఆకాశం నుండి పుట్టించి, విశాలమైన అంతరిక్షాలను చుట్టూ విస్తరింపజేసినవాడా, నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೂವುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟವನೇ, ಅಸಮಾನವಾದ ಮಿಂಚುಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನೇ, ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
പൂക്കളുള്ളതും ഒഴുകുന്നതുമായ ജലങ്ങളെ നിന്റെ ബലത്താൽ താങ്ങിനിർത്തിയവനേ, അതുല്യമായ മിന്നലുകളെ ആകാശത്തുനിന്ന് ഉണ്ടാക്കി, വിശാലമായ അന്തരീക്ഷങ്ങളെ ചുറ്റും വിരിച്ചവനേ, നീയാണ് സ്തുത്യൻ.
বাংলা (Bengali)
যিনি পুষ্পিত ও প্রবহমান জলকে নিজ শক্তিতে ধারণ করেছেন, এবং যিনি আকাশ থেকে অতুলনীয় বিদ্যুৎ সৃষ্টি করেছেন, বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষকে চারদিকে বিস্তার করেছেন, তুমিই সেই প্রশংসনীয়।
मराठी (Marathi)
फुलांनी भरलेली आणि वाहणारी जले ज्याने आपल्या बलाने धारण केली, आणि ज्याने अतुलनीय विजा आकाशातून निर्माण केल्या, तसेच विस्तीर्ण अंतरिक्षांना चारही बाजूंनी पसरवले, तूच स्तुत्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ફૂલોવાળાં અને વહેતાં જળોને જેણે પોતાના બળથી ધારણ કર્યાં, અને જેણે આકાશમાંથી અનુપમ વીજળીઓ ઉત્પન્ન કરી, તથા વિશાળ અંતરિક્ષોને ચોતરફ વિસ્તાર્યા, તું જ સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵਗਦੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਥਾਮਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਬਿਜਲੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਚੌੜੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਚਹੁੰ ਪਾਸੇ ਫੈਲਾਇਆ, ਤੂੰ ਹੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଫୁଲିଆ ଓ ପ୍ରବାହୀ ଜଳକୁ ନିଜ ବଳରେ ଧାରଣ କଲେ, ଆକାଶରୁ ଅନୁପମ ବିଜୁଳି ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ଏବଂ ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବିସ୍ତାରିଲେ, ତୁମେ ହିଁ ସ୍ତୁତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
جس نے پھولوں والے اور بہنے والے پانیوں کو اپنی قوت سے تھاما، اور جس نے آسمان سے بے مثال بجلیاں پیدا کیں، اور وسیع فضاؤں کو ہر طرف پھیلایا، وہی تو قابلِ ستائش ہے۔
English (English)
You who held up the flowering and flowing waters by your power, who generated the unequalled lightnings from heaven, and who spread the wide spaces all around, you alone are worthy of praise.
Español (Spanish)
Tú, que con tu poder sostuviste las aguas floridas y las que fluyen, que engendraste los relámpagos incomparables del cielo y extendiste por todas partes los vastos espacios, tú eres digno de alabanza.
Français (French)
Toi qui as soutenu par ta puissance les eaux fleuries et courantes, qui as engendré du ciel les éclairs sans égal et étendu de toutes parts les vastes espaces, toi seul es digne de louange.
Deutsch (German)
Du, der mit deiner Kraft die blühenden und fließenden Wasser hielt, der die unvergleichlichen Blitze vom Himmel hervorbrachte und die weiten Räume ringsum ausbreitete, du bist preiswürdig.
Português (Portuguese)
Tu, que com teu poder sustentaste as águas floridas e correntes, que geraste do céu os relâmpagos incomparáveis e estendeste por todos os lados os vastos espaços, és digno de louvor.
Русский (Russian)
Ты, держащий силой своей цветущие и текущие воды, порождающий несравненные молнии с небес и раскинувший широкие пространства вокруг, ты достоин хвалы.
中文 (Chinese)
你以力量托住了繁花的水和流动的水，从天空生出无可比拟的闪电，并将广阔的空间向四方展开，唯有你值得赞颂。
日本語 (Japanese)
花咲く水と流れる水を力で支え、天から比類ない稲妻を生じさせ、広大な虚空を四方に広げた御方よ、あなたこそ讃えられるべき方です。
العربية (Arabic)
أنت الذي بقوتك أمسكت المياه المزهرة والجارية، وأوجدت البروق التي لا نظير لها من السماء، ومددت الفضاءات الواسعة من كل جانب، أنت وحدك جدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang dengan kekuatan-Mu menahan air yang berbunga dan air yang mengalir, yang menciptakan kilat tiada tandingannya dari langit, dan yang membentangkan ruang-ruang luas di sekelilingnya, Engkaulah yang patut dipuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft