Ṛgveda Saṃhitā 2.13.8
Addressed to Indra
यो ना॑र्म॒रं स॒हव॑सुं॒ निह॑न्तवे पृ॒क्षाय॑ च दा॒सवे॑शाय॒ चाव॑हः ।
ऊ॒र्जय॑न्त्या॒ अप॑रिविष्टमा॒स्य॑मु॒तैवाद्य पु॑रुकृ॒त्सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
yó nārmaráṃ sahávasuṃ níhantave pṛkṣā́ya ca dāsáveśāya cā́vahaḥ |
ūrjáyantyā ápariviṣṭam āsyàm utaívā́dyá purukṛt sā́sy ukthyàḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- nārmaram
- Nārmara (the enemy)
- sahavasum
- with wealth-of-good-fortune
- nihantave
- to slay
- pṛkṣāya
- for Pṛkṣa
- ca
- and
- dāsaveśāya
- for Dāsaveśa
- ca
- and
- avahaḥ
- you destroyed
- ūrjayantyāḥ
- while the mother-of-strength
- apariviṣṭam
- unfilled
- āsyam
- the mouth
- uta
- and
- eva
- indeed
- adya
- today
- purukṛt
- O many-deeded one
- sa
- you
- asi
- are
- ukthyaḥ
- worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने नारमर को सहवसु के साथ मारने के लिए, पृक्ष के लिए और दासवेश के लिए नाश किया, और ऊर्जा देने वाली के अनभरे मुख को भी; आज भी, हे बहुकर्मा, तुम ही प्रशंसनीय हो।
தமிழ் (Tamil)
நார்மரனையும் சஹவசுவையும் கொல்வதற்காகவும், பிருக்ஷனுக்காகவும் தாசவேசனுக்காகவும் அழித்தவனே, ஊர்ஜயந்தியின் நிரம்பாத வாயையும் நீ அழித்தாய்; இன்றும் பல செயல் புரிபவனே, நீயே போற்றத்தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
నారమరుడిని సహవసును చంపడానికి, పృక్షునికి, దాసవేశునికి అనుకూలంగా నీవు నాశం చేసినవాడా; ఊర్జయంతి నిండని ముఖాన్ని కూడా; ఈ రోజు కూడా అనేక కర్మలు చేసినవాడా, నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾರ್ಮರನನ್ನು ಸಹವಸುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು, ಪೃಕ್ಷನಿಗಾಗಿ, ದಾಸವೇಶನಿಗಾಗಿ ನಾಶಗೊಳಿಸಿದವನೇ; ಊರ್ಜಯಂತಿಯ ತುಂಬದ ಬಾಯನ್ನೂ ನೀನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ; ಇಂದೂ ಬಹುಕರ್ಮಿಯೇ, ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
നാര്മരനെയും സഹവസുവിനെയും കൊല്ലുന്നതിന്നും, പൃക്ഷനും ദാസവേശനും വേണ്ടിയും നീ നശിപ്പിച്ചവനേ; ഊർജയന്തിയുടെ നിറയാത്ത വായയും നീ നശിപ്പിച്ചു; ഇന്നും, പല കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനേ, നീയാണ് സ്തുത്യൻ.
বাংলা (Bengali)
নারমরকে ও সহবসুকে বধ করার জন্য, পৃক্ষের জন্য ও দাসবেশের জন্য যিনি বিনাশ করেছেন, এবং ঊর্জয়ন্তীর অপূর্ণ মুখও; আজও, হে বহুকর্মা, তুমিই প্রশংসনীয়।
मराठी (Marathi)
नारमराला व सहवसूला मारण्यासाठी, पृक्षासाठी व दासवेशासाठी जो नाश करणारा झालास; ऊर्जयंतीचे अपूर्ण मुखही तू नष्ट केलेस; आजही, हे बहुकर्मा, तूच स्तुत्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
નારમરને સહવસુને મારવા માટે, પૃક્ષ માટે અને દાસવેશ માટે જેણે નાશ કર્યો, અને ઊર્જયંતીનું અપૂર્ણ મુખ પણ; આજે પણ, હે બહુકર્મા, તું જ સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾਰਮਰ ਨੂੰ ਸਹਵਸੂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਪ੍ਰਿਕਸ਼ ਲਈ ਅਤੇ ਦਾਸਵੇਸ਼ ਲਈ ਜਿਸਨੇ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਊਰਜਯੰਤੀ ਦਾ ਅਧੂਰਾ ਮੂੰਹ ਵੀ; ਅੱਜ ਵੀ, ਹੇ ਬਹੁਕਰਮਾ, ਤੂੰ ਹੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନାରମରକୁ ସହବସୁକୁ ମାରିବା ପାଇଁ, ପୃକ୍ଷ ପାଇଁ ଓ ଦାସବେଶ ପାଇଁ ଯିଏ ନାଶ କଲେ, ଏବଂ ଊର୍ଜୟନ୍ତୀର ଅପୂର୍ଣ୍ଣ ମୁଖ ମଧ୍ୟ; ଆଜି ମଧ୍ୟ, ହେ ବହୁକର୍ମା, ତୁମେ ହିଁ ସ୍ତୁତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
جس نے نارمر کو سہوسو کو قتل کرنے کے لیے، پرکش کے لیے اور داسوے ش کے لیے ہلاک کیا، اور قوت دینے والی کا نہ بھرا ہوا منہ بھی؛ آج بھی، اے بہت کام کرنے والے، تو ہی قابلِ ستائش ہے۔
English (English)
You who destroyed Nārmara with Sahavasu so as to slay him, and for Pṛkṣa and for Dāsaveśa, and the unfilled mouth of the strength-mother as well; today too, O many-deeded one, you alone are worthy of praise.
Español (Spanish)
Tú, que destruiste a Nārmara junto con Sahavasu para darle muerte, y por Pṛkṣa y por Dāsaveśa, y también la boca no llena de la madre de la fuerza; hoy también, oh tú de muchas hazañas, eres digno de alabanza.
Français (French)
Toi qui as détruit Nārmara avec Sahavasu pour le tuer, pour Pṛkṣa et pour Dāsaveśa, ainsi que la bouche inassouvie de la mère de la force ; aujourd'hui encore, ô toi aux nombreux exploits, tu es digne de louange.
Deutsch (German)
Du, der Nārmara samt Sahavasu vernichtete, um ihn zu erschlagen, und für Pṛkṣa und für Dāsaveśa, ebenso den ungefüllten Mund der Kraftmutter; auch heute, o Vielwirkender, bist du preiswürdig.
Português (Portuguese)
Tu, que destruíste Nārmara com Sahavasu para matá-lo, e por Pṛkṣa e por Dāsaveśa, e também a boca não cheia da mãe da força; hoje também, ó tu de muitos feitos, és digno de louvor.
Русский (Russian)
Ты, сокрушивший Нармару вместе с Сахавасу, чтобы убить его, и ради Прікши и Дасавеши, и ненасытное уста матери силы; и сегодня, о многодеятельный, ты достоин хвалы.
中文 (Chinese)
你为杀死难妙罗（Nārmara）和萨哈瓦苏（Sahavasu），也为普里克莎（Pṛkṣa）和达萨韦莎（Dāsaveśa），摧毁了力量之母那未满的口；今天，多作为的你，唯有你值得赞颂。
日本語 (Japanese)
ナールマラと、サハヴァスを殺すために、またプリクシャとダーサヴェーシャのために打ち倒し、力の母の満たされぬ口をも滅ぼした御方よ。今日もまた、多くの業を成す御方よ、あなたこそ讃えられるべき方です。
العربية (Arabic)
أنت الذي أهلكت نارمارا مع ساهافاسو لتقتله، ولأجل بريكشا ولأجل داسافيشا، وفم أم القوة الذي لا يمتلئ أيضًا؛ واليوم أيضًا، يا صاحب الأفعال الكثيرة، أنت وحدك جدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang membinasakan Nārmara bersama Sahavasu untuk membunuhnya, dan demi Pṛkṣa serta Dāsaveśa, juga mulut ibu kekuatan yang tak terisi; hari ini pun, wahai yang berbuat banyak, Engkaulah yang patut dipuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft