Ṛgveda Saṃhitā 2.13.9
Addressed to Indra
श॒तं वा॒ यस्य॒ दश॑ सा॒कमाद्य॒ एक॑स्य श्रु॒ष्टौ यद्ध॑ चो॒दमावि॑थ ।
अ॒र॒ज्जौ दस्यू॒न्त्समु॑नब्द॒भीत॑ये सुप्रा॒व्यो॑ अभवः॒ सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥
śatáṃ vā yásya dáśa sākám ā́dya ékasya śruṣṭaú yád dha codám ā́vitha |
arajjaú dásyūn sám unab dabhī́taye suprāvyò abhavaḥ sā́sy ukthyàḥ ||
Word by word
- śatam
- a hundred
- vā
- or
- yasya
- whose
- daśa
- ten
- sākam
- together
- ā
- forth
- adyaḥ
- you gave
- ekasya
- of one
- śruṣṭau
- in the conflict
- yat
- when
- ha
- indeed
- codam
- the wall
- āvitha
- you protected
- arajjau
- in the net
- dasyūn
- the dasyus
- sam
- together
- unap
- you bound
- dabhītaye
- for protection
- suprāvyaḥ
- easy to protect
- abhavaḥ
- you became
- sa
- you
- asi
- are
- ukthyaḥ
- worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके सौ या दस (सहायक) एक साथ दिए गए, जब एक की संकट में तुमने दीवार की रक्षा की; जाल में दस्युओं को तुमने एक साथ बाँधा; रक्षा के लिए तुम सुरक्षा-योग्य बने; तुम ही प्रशंसनीय हो।
தமிழ் (Tamil)
நூறு அல்லது பத்து (துணைவர்கள்) யாருக்கு ஒன்றாகக் கொடுக்கப்பட்டனவோ, ஒருவனுக்காகப் போரில் நீ சுவரைக் காத்தபோது; வலையில் தஸ்யுக்களை ஒன்றாகக் கட்டினாய்; பாதுகாப்புக்காக எளிதில் காக்கப்படுபவனானாய்; நீயே போற்றத்தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరికి వందమంది లేదా పదిమంది ఒకేసారి ఇవ్వబడ్డారో, ఒకని కోసం యుద్ధంలో నీవు గోడను కాపాడినప్పుడు; వలలో దస్యులను కలిపి బంధించావు; రక్షణ కోసం సులభంగా రక్షించదగినవాడవయ్యావు; నీవే స్తుతింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಗೆ ನೂರು ಅಥವಾ ಹತ್ತು ಜನರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟರೋ, ಒಬ್ಬನಿಗಾಗಿ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ನೀನು ಗೋಡೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ; ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂಧಿಸಿದೆ; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವವನಾದೆ; ನೀನೇ ಸ್ತುತ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആർക്കൊപ്പം നൂറോ പത്തോ ഒന്നിച്ചു നൽകപ്പെട്ടുവോ, ഒരുവനുവേണ്ടി യുദ്ധത്തിൽ നീ മതിൽ സംരക്ഷിച്ചപ്പോൾ; വലയിൽ ദസ്യുക്കളെ ഒന്നിച്ചു ബന്ധിച്ചു; സംരക്ഷണത്തിനായി എളുപ്പത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവനായി; നീയാണ് സ്തുത്യൻ.
বাংলা (Bengali)
যার জন্য শত বা দশ একসাথে দেওয়া হয়েছিল, যখন একের জন্য যুদ্ধে তুমি প্রাচীর রক্ষা করেছিলে; জালে দস্যুদের একসাথে বেঁধেছিলে; রক্ষার জন্য সহজে রক্ষণীয় হয়েছিলে; তুমিই প্রশংসনীয়।
मराठी (Marathi)
ज्याला शंभर किंवा दहा एकत्र दिले, जेव्हा एकासाठी युद्धात तू भिंत राखलीस; जाळ्यात दस्यूंना एकत्र बांधलेस; रक्षणासाठी सहज रक्षण करण्यायोग्य झालास; तूच स्तुत्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને સો કે દસ એકસાથે આપવામાં આવ્યા, જ્યારે એકને માટે સંઘર્ષમાં તેં દીવાલનું રક્ષણ કર્યું; જાળમાં દસ્યુઓને એકસાથે બાંધ્યા; રક્ષણ માટે સહેલાઈથી રક્ષણીય બન્યો; તું જ સ્તુત્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੂੰ ਸੌ ਜਾਂ ਦਸ ਇਕੱਠੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਲਈ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕੰਧ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ; ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੌਖਾ ਰੱਖਿਆ-ਯੋਗ ਹੋਇਆ; ਤੂੰ ਹੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାକୁ ଶହେ କିମ୍ବା ଦଶ ଏକାଠି ଦିଆଗଲା, ଯେତେବେଳେ ଏକ ପାଇଁ ସଂଗ୍ରାମରେ ତୁମେ ପ୍ରାଚୀର ରକ୍ଷା କଲ; ଜାଲରେ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ଏକାଠି ବାନ୍ଧିଲ; ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସହଜରେ ରକ୍ଷଣୀୟ ହେଲ; ତୁମେ ହିଁ ସ୍ତୁତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
جس کے لیے سو یا دس اکٹھے دیے گئے، جب ایک کی خاطر جنگ میں تُو نے دیوار کی حفاظت کی؛ جال میں داسیوں کو اکٹھا باندھا؛ حفاظت کے لیے آسانی سے محفوظ ہونے والا بن گیا؛ تو ہی قابلِ ستائش ہے۔
English (English)
Whose hundred or ten were given together, when in the conflict for one you protected the wall; in the net you bound the dasyus together; you became easy to protect for safety; you alone are worthy of praise.
Español (Spanish)
A quien se le dieron cien o diez juntos, cuando en el combate por uno protegiste la muralla; en la red atasteis juntos a los dasyus; te volviste fácil de proteger para la seguridad; tú eres digno de alabanza.
Français (French)
À qui furent donnés ensemble cent ou dix, quand dans le combat pour un seul tu protégeas le rempart ; dans le filet tu liaisonnas ensemble les dasyus ; tu devins facile à protéger pour la sécurité ; toi seul es digne de louange.
Deutsch (German)
Dem hundert oder zehn zusammen gegeben wurden, als du im Kampf für einen die Mauer schütztest; im Netz bandest du die Dasyus zusammen; du wurdest leicht zu schützen zur Sicherheit; du bist preiswürdig.
Português (Portuguese)
A quem foram dados juntos cem ou dez, quando no combate por um só protegeste a muralha; na rede amarraste juntos os dasyus; tornaste-te fácil de proteger para a segurança; tu és digno de louvor.
Русский (Russian)
Тому, кому вместе даны были сто или десять, когда в битве за одного ты защитил стену; в сети связал даюсу вместе; стал легко защищаемым ради безопасности; ты достоин хвалы.
中文 (Chinese)
当你在为一人而战时守护了城墙，那人被一同赐予百人或十人；你在罗网中将达修们一并缚住；为了保护，你成为易于守护的；唯有你值得赞颂。
日本語 (Japanese)
百人か十人を一度に与えられた者のために、一人のための戦いで城壁を守った時、罠の中でダスユたちを一緒に縛った時、守護のために守りやすい御方となった御方よ、あなたこそ讃えられるべき方です。
العربية (Arabic)
أنت الذي أُعطيت له مئة أو عشرة معًا، إذ في القتال لأجل واحد حفظت الحصن؛ وفي الشبكة أوثقت الداسيو معًا؛ وصرت سهل الحفظ للأمان؛ أنت وحدك جدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang kepadanya seratus atau sepuluh diberikan bersama, ketika dalam pertempuran demi satu orang Engkau melindungi benteng; dalam jaring Engkau mengikat para dasyu bersama; Engkau menjadi mudah dilindungi demi keselamatan; Engkaulah yang patut dipuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft