Ṛgveda Saṃhitā 2.14.1
Addressed to Indra
अध्व॑र्यवो॒ भर॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒माम॑त्रेभिः सिञ्चता॒ मद्य॒मन्धः॑ ।
का॒मी हि वी॒रः सद॑मस्य पी॒तिं जु॒होत॒ वृष्णे॒ तदिदे॒ष व॑ष्टि ॥
ádhvaryavo bháraténdrāya sómam ā́matrebhiḥ siñcatā mádyam ándhaḥ |
kāmī́ hí vīráḥ sádam asya pītíṃ juhóta vŕ̥ṣṇe tád íd eṣá vaṣṭi ||
Word by word
- adhvaryavaḥ
- O priests
- bharata
- bring, carry
- indrāya
- for Indra
- somam
- soma
- ā
- hither, toward
- amatrebhiḥ
- with the cups
- siñcata
- pour, mix
- madyam
- intoxicating
- andhaḥ
- the sweet juice, drink
- kāmī
- desiring
- hi
- indeed, for
- vīraḥ
- the hero
- sadam
- always, constantly
- asya
- of him
- pītim
- drink
- juhota
- offer, pour into the fire
- vṛṣṇe
- to the bull, the strong one
- tat
- that
- it
- indeed, just
- eṣa
- this one
- vaṣṭi
- desires, wishes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्युओ, इन्द्र के लिए सोम लाओ; पात्रों से मादक, मधुर रस उँडेलो। वीर इन्द्र पीने की कामना रखता है; उस वृषा के लिए ही यह आहुति दो, क्योंकि यही उसे चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுக்களே, இந்திரனுக்கு சோமத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்; கிண்ணங்களால் மதுரமான, போதை தரும் பானத்தை ஊற்றுங்கள். வீரனான இந்திரன் பருக விரும்புகிறான்; வலிமைமிக்கவனுக்கு அதையே அர்ப்பணியுங்கள், அவன் அதையே விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యులారా, ఇంద్రుని కోసం సోమాన్ని తీసుకురండి; పాత్రలతో మత్తునిచ్చే, మధురమైన రసాన్ని పోయండి. వీరుడైన ఇంద్రుడు త్రాగాలని కోరుతున్నాడు; ఆ వృషభునికి దానినే ఆహుతిగా అర్పించండి, అదే అతను కోరేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ತನ್ನಿರಿ; ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಮಧುರವಾದ, ಮತ್ತುಕೊಡುವ ರಸವನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ. ವೀರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ವೃಷಭನಿಗೆ ಅದನ್ನೇ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಅದೇ ಅವನು ಬಯಸುವುದು.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുക്കളേ, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി സോമം കൊണ്ടുവരിക; പാത്രങ്ങളാൽ മധുരവും ലഹരിയുള്ളതുമായ രസം പകരുക. വീരനായ ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ആ വൃഷാവിന് അതുതന്നെ ഹോമിക്കുക, അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যুগণ, ইন্দ্রের জন্য সোম আনো; পাত্রে পাত্রে মধুর, মাদক রস ঢালো। বীর ইন্দ্র পান করতে কামনা করেন; সেই বৃষের উদ্দেশ্যে তাই আহুতি দাও, কারণ তিনি তাই চান।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यूंनो, इंद्रासाठी सोम आणा; पात्रांतून मधुर, मादक रस ओता. वीर इंद्राला पिण्याची इच्छा आहे; त्या वृषभासाठी तीच आहुती अर्पण करा, कारण तेच त्याला हवे आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુઓ, ઇન્દ્ર માટે સોમ લાવો; પાત્રોથી મધુર, મદકારક રસ રેડો. વીર ઇન્દ્ર પીવાની ઇચ્છા રાખે છે; તે વૃષભને માટે એ જ આહુતિ આપો, કારણ કે એ જ તેને જોઈએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੁਓ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਲਿਆਓ; ਪਿਆਲਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿੱਠਾ, ਨਸ਼ੀਲਾ ਰਸ ਡੋਲ੍ਹੋ। ਵੀਰ ਇੰਦਰ ਪੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ ਲਈ ਉਹੀ ਆਹੁਤੀ ਦਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹੀ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ଆଣ; ପାତ୍ରରେ ମଧୁର, ମଦକାରୀ ରସ ଢାଳ। ବୀର ଇନ୍ଦ୍ର ପାନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ସେହି ବୃଷଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ହିଁ ଆହୁତି ଦିଅ, କାରଣ ସେ ତାହା ହିଁ ଚାହାଁନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے ادھوریوو، اندر کے لیے سوم لاؤ؛ پیالوں سے میٹھا، نشہ آور رس انڈیلو۔ بہادر اندر پینے کی خواہش رکھتا ہے؛ اُس بیل کے لیے وہی آہوتی دو، کیونکہ وہی اُسے مطلوب ہے۔
English (English)
O priests, bring soma for Indra and pour the sweet, intoxicating drink with the cups. The hero desires to drink; offer that very thing to the bull, for it is what he wants.
Español (Spanish)
Oh sacerdotes, traed el soma para Indra y vertid con los cálices la bebida dulce y embriagadora. El héroe desea beber; ofrecedle eso mismo al toro, pues eso es lo que él quiere.
Français (French)
Ô prêtres, apportez le soma pour Indra et versez avec les coupes la boisson douce et enivrante. Le héros désire boire ; offrez cela même au taureau, car c'est ce qu'il veut.
Deutsch (German)
O Priester, bringt den Soma für Indra und gießt mit den Schalen den süßen, berauschenden Trank. Der Held verlangt zu trinken; bietet dem Stier eben dies dar, denn das ist es, was er will.
Português (Portuguese)
Ó sacerdotes, trazei o soma para Indra e derramai com as taças a bebida doce e inebriante. O herói deseja beber; oferecei isso mesmo ao touro, pois é o que ele quer.
Русский (Russian)
О жрецы, принесите сому для Индры и с чашами влейте сладкий, опьяняющий напиток. Герой желает пить; принесите эту самую жертву быку, ибо именно этого он хочет.
中文 (Chinese)
祭司们啊，为因陀罗带来苏摩，用杯子倾注甘甜醉人的饮料。英雄渴望饮用；请把这同一物供奉给这头公牛，因为这正是他所要的。
日本語 (Japanese)
祭官たちよ、インドラのためにソーマを運び、杯で甘美で酔わせる飲み物を注げ。英雄は飲むことを望む。雄牛にまさにそれを捧げよ、それこそが彼の望むものだから。
العربية (Arabic)
أيها الكهنة، أحضروا السوما لإندرا وصبّوا بالكؤوس الشراب الحلو المُسكر. البطل يشتهي أن يشرب؛ فقدّموا ذلك بعينه للثور، فهو ما يريده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para imam, bawalah soma untuk Indra dan tuangkanlah dengan cawan minuman manis yang memabukkan. Sang pahlawan ingin minum; persembahkanlah itu juga kepada banteng, karena itulah yang ia inginkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft