Ṛgveda Saṃhitā 2.14.10
Addressed to Indra
अध्व॑र्यवः॒ पय॒सोध॒र्यथा॒ गोः सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
वेदा॒हम॑स्य॒ निभृ॑तं म ए॒तद्दित्स॑न्तं॒ भूयो॑ यज॒तश्चि॑केत ॥
ádhvaryavaḥ páyasódhar yáthā góḥ sómebhir īm pṛṇatā bhojám índram |
védāhám asya níbhṛtam ma etád dítsantam bhū́yo yajatáś ciketa ||
Word by word
- adhvaryavaḥ
- O priests
- payasā
- with milk
- ūdhar
- as
- yathā
- as
- goḥ
- of the cow
- somebhiḥ
- with the somas
- īm
- indeed
- pṛṇata
- fill
- bhojam
- the bhoja (generous giver)
- indram
- Indra
- veda
- I know
- aham
- I
- asya
- of him
- nibhṛtam
- hidden
- me
- to me
- etat
- this
- ditsantam
- wishing to give
- bhūyaḥ
- more
- yajataḥ
- worshipful
- ciketa
- has perceived
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्युओ, जैसे गाय का थन दूध से भरा रहता है, वैसे ही सोमों से दाता इन्द्र को भरो। मैं जानता हूँ कि उसका यह गुप्त धन मेरे लिए है, जो देने को इच्छुक है; यज्ञ-योग्य इन्द्र ने इसे और अधिक जान लिया है।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுக்களே, பசுவின் மடி பாலால் நிரம்புவது போல, சோமங்களால் கொடையாளியான இந்திரனை நிரப்புங்கள். அவனுடைய மறைந்த செல்வம் எனக்காகவே என்று நான் அறிவேன்; கொடுக்க விரும்பும் அவனை; வணங்கத்தக்க இந்திரன் இதை மேலும் அறிந்துகொண்டான்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యులారా, ఆవు పొదుగు పాలతో నిండినట్లుగా, సోమాలతో దాత అయిన ఇంద్రుని నింపండి. ఇవ్వాలనుకునే ఆయన దాచిన సంపద నాకే అని నేను తెలుసుకున్నాను; పూజనీయుడైన ఇంద్రుడు దీన్ని మరింత తెలుసుకున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಹಸುವಿನ ಕಾಸು ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆ, ಸೋಮಗಳಿಂದ ದಾತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತುಂಬಿಸಿರಿ. ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಅವನ ಗುಪ್ತ ಸಂಪತ್ತು ನನಗಾಗಿಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಪೂಜ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನು ಇದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുക്കളേ, പശുവിന്റെ അകിട് പാലുകൊണ്ട് നിറയുന്നതുപോലെ സോമങ്ങൾകൊണ്ട് ദാതാവായ ഇന്ദ്രനെ നിറയ്ക്കുക. കൊടുക്കാനിച്ഛിക്കുന്ന അവന്റെ ഒളിഞ്ഞ സമ്പത്ത് എനിക്കുള്ളതെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു; പൂജ്യനായ ഇന്ദ്രൻ ഇതു കൂടുതൽ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যুগণ, গরুর ওলান যেমন দুধে পূর্ণ হয়, তেমনি সোমে দাতা ইন্দ্রকে পূর্ণ করো। তাঁর গুপ্ত ধন আমারই জন্য, দানেচ্ছু তাঁর এই কথা আমি জানি; পূজনীয় ইন্দ্র এটি আরও ভালোভাবে জেনেছেন।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यूंनो, गाईची कास जशी दुधाने भरलेली असते, तसे सोमांनी दाता इंद्राला भरा. दान देऊ इच्छिणाऱ्या त्याचे गुप्त धन माझ्यासाठीच आहे हे मी जाणतो; पूजनीय इंद्राने हे अधिक जाणले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુઓ, ગાયનું આંચળ જેમ દૂધથી ભરાય છે, તેમ સોમો વડે દાતા ઇન્દ્રને ભરો. દાન આપવા ઇચ્છતા તેનું ગુપ્ત ધન મારા માટે છે એ હું જાણું છું; પૂજનીય ઇન્દ્રે એ વધુ જાણ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਂ ਦਾ ਥਣ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸੋਮਾਂ ਨਾਲ ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਭਰੋ। ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦਾ ਗੁਪਤ ਧਨ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਪੂਜਯ ਇੰਦਰ ਨੇ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ଗାଈର ଥଣ ଯେପରି ଦୁଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ, ସେହିପରି ସୋମରେ ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ତାଙ୍କର ଗୁପ୍ତ ଧନ ମୋ ପାଇଁ, ଏହା ମୁଁ ଜାଣେ; ପୂଜ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ର ଏହା ଅଧିକ ଜାଣିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے ادھوریوو، جیسے گائے کا تھن دودھ سے بھرا ہوتا ہے، ویسے ہی سوموں سے دانا اندر کو بھرو۔ مجھے معلوم ہے کہ دینے کو آمادہ اس کا پوشیدہ دھن میرے لیے ہے؛ پوجنے کے لائق اندر نے اسے اور بھی جان لیا ہے۔
English (English)
O priests, fill the generous Indra with somas as the udder of a cow is filled with milk. I know that his hidden wealth is for me, he who wishes to give; worshipful Indra has perceived it more.
Español (Spanish)
Oh sacerdotes, llenad con somas al generoso Indra como la ubre de la vaca se llena de leche. Yo sé que su riqueza oculta es para mí, él que desea dar; el venerable Indra lo ha percibido aún más.
Français (French)
Ô prêtres, remplissez de somas l'Indra généreux comme le pis de la vache se remplit de lait. Je sais que sa richesse cachée est pour moi, lui qui désire donner ; l'Indra digne d'adoration l'a bien plus perçu.
Deutsch (German)
O Priester, füllt den freigebigen Indra mit Somas, wie das Euter der Kuh sich mit Milch füllt. Ich weiß, dass sein verborgener Reichtum für mich bestimmt ist, er, der geben will; der verehrungswürdige Indra hat es noch besser erkannt.
Português (Portuguese)
Ó sacerdotes, enchei o generoso Indra com somas como o úbere da vaca se enche de leite. Eu sei que sua riqueza oculta é para mim, ele que deseja dar; o venerável Indra percebeu isso ainda mais.
Русский (Russian)
О жрецы, наполните щедрого Индру сомами, как вымя коровы наполняется молоком. Я знаю, что его сокрытое богатство предназначено мне, ибо он желает дать; почитаемый Индра понял это еще лучше.
中文 (Chinese)
诸祭司啊，请用苏摩充满慷慨的因陀罗，正如牛乳房充满乳汁。我知道他隐藏的财富是给我的，他愿意施予；值得敬拜的因陀罗更是清楚这一点。
日本語 (Japanese)
祭官たちよ、牛の乳房が乳で満たされるように、施与者インドラをソーマで満たせ。与えることを望む彼の隠された富は私のためだと私は知っている。崇敬されるインドラはそれをさらによく見抜いている。
العربية (Arabic)
أيها الكهنة، املأوا إندرا الكريم بالسوما كما يمتلئ ضرع البقرة باللبن. أعلم أن ثروته الخفية لي، هو الراغب في العطاء؛ وقد أدرك ذلك إندرا المستحق للعبادة أكثر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pendeta, penuhilah Indra sang dermawan dengan soma sebagaimana ambing sapi penuh dengan susu. Aku tahu bahwa kekayaannya yang tersembunyi adalah untukku, dia yang ingin memberi; Indra yang patut dipuja telah mengetahuinya lebih lagi.
ไทย (Thai)
โอ โหตฤ จงเติมโสมให้พระอินทร์ผู้ทรงพระกรุณา ดุจเต้านมของโคเต็มด้วยน้ำนม ข้าพเจ้ารู้ว่าทรัพย์ที่ซ่อนไว้ของพระองค์นั้นเป็นของข้าพเจ้า พระองค์ผู้ประสงค์จะประทาน พระอินทร์ผู้ควรบูชาได้ทรงรู้ยิ่งขึ้นไปอีก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft