Ṛgveda Saṃhitā 2.14.11
Addressed to Indra
अध्व॑र्यवो॒ यो दि॒व्यस्य॒ वस्वो॒ यः पार्थि॑वस्य॒ क्षम्य॑स्य॒ राजा॑ ।
तमूर्द॑रं॒ न पृ॑णता॒ यवे॒नेन्द्रं॒ सोमे॑भि॒स्तदपो॑ वो अस्तु ॥
ádhvaryavo yó divyásya vásvo yáḥ pā́rthivasya kṣámyasya rā́jā |
tám ū́rdaraṃ ná pṛṇatā yávenéndraṃ sómebhis tád ápo vo astu ||
Word by word
- adhvaryavaḥ
- O priests
- yaḥ
- who
- divyasya
- of heavenly
- vasvaḥ
- of wealth
- yaḥ
- who
- pārthivasya
- of earthly
- kṣamyasya
- of the dwelling
- rājā
- is king
- tam
- him
- ūrdaram
- the udder
- na
- like
- pṛṇata
- fill
- yavena
- with barley
- indram
- Indra
- somebhiḥ
- with the somas
- tat
- that
- apaḥ
- waters
- vaḥ
- you
- astu
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्युओ, जो स्वर्गीय धन का, पार्थिव धन का और निवास-भूमि के धन का राजा है, उसे जौ-युक्त थन की तरह सोमों से भरो। वह जल तुम्हारा हो।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுக்களே, விண்ணுலகச் செல்வத்திற்கும், மண்ணுலகச் செல்வத்திற்கும், வாழிடச் செல்வத்திற்கும் அரசனாயிருப்பவனை, வாற்கோதுமையால் நிறைந்த மடி போல சோமங்களால் நிரப்புங்கள். அந்த நீர் உங்களுடையதாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యులారా, దివ్య సంపద, పార్థివ సంపద, నివాస సంపదలకు రాజైనవాడిని, యవాలతో నిండిన పొదుగులా సోమాలతో నింపండి. ఆ జలాలు మీకు చెందాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ದಿವ್ಯ ಸಂಪತ್ತು, ಪಾರ್ಥಿವ ಸಂಪತ್ತು, ನಿವಾಸದ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ರಾಜನಾದವನನ್ನು, ಜವೆಗೋಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಸಿನಂತೆ ಸೋಮಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿರಿ. ಆ ನೀರು ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുക്കളേ, ദിവ്യസമ്പത്തിനും ഭൗമസമ്പത്തിനും വാസസ്ഥലസമ്പത്തിനും രാജാവായവനെ, യവം നിറഞ്ഞ അകിടുപോലെ സോമങ്ങൾകൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക. ആ ജലം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যুগণ, যিনি স্বর্গীয়, পার্থিব ও আবাসের ধনের রাজা, তাঁকে যবযুক্ত স্তনের মতো সোমে পূর্ণ করো। সেই জল তোমাদের হোক।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यूंनो, जो दिव्य संपत्ती, पार्थिव संपत्ती आणि निवासाच्या संपत्तीचा राजा आहे, त्याला जवाने भरलेल्या कासेप्रमाणे सोमांनी भरा. ते जल तुमचे होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અધ્વર્યુઓ, જે દિવ્ય ધનો, પાર્થિવ ધનો અને નિવાસના ધનોનો રાજા છે, તેને જવથી ભરેલા આંચળ જેવો સોમોથી ભરો. તે જળ તમારું થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਜੋ ਦਿਵ੍ਯ ਧਨ, ਪਾਰਥਿਵ ਧਨ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਧਨ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਜੌਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਥਣ ਵਾਂਗ ਸੋਮਾਂ ਨਾਲ ਭਰੋ। ਉਹ ਜਲ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ଯିଏ ଦିବ୍ୟ ଧନ, ପାର୍ଥିବ ଧନ ଓ ଆବାସ ଧନର ରାଜା, ତାଙ୍କୁ ଯବଭରା ଥଣ ପରି ସୋମରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ସେହି ଜଳ ତୁମର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے ادھوریوو، جو آسمانی دولت، زمینی دولت اور مسکن کی دولت کا بادشاہ ہے، اسے جو سے بھرے تھن کی مانند سوموں سے بھرو۔ وہ پانی تمہارا ہو۔
English (English)
O priests, who is king of heavenly wealth, of earthly wealth and of the wealth of the dwelling, fill him with somas like a barley-filled udder. May those waters be yours.
Español (Spanish)
Oh sacerdotes, al que es rey de la riqueza celeste, de la riqueza terrenal y de la riqueza de la morada, llenadlo de somas como una ubre llena de cebada. Que esas aguas sean vuestras.
Français (French)
Ô prêtres, celui qui est roi de la richesse céleste, de la richesse terrestre et de la richesse de la demeure, remplissez-le de somas comme un pis plein d'orge. Que ces eaux soient à vous.
Deutsch (German)
O Priester, der König ist über den himmlischen Reichtum, den irdischen Reichtum und den Reichtum der Wohnstatt, füllt ihn mit Somas wie ein mit Gerste gefülltes Euter. Mögen jene Wasser euch gehören.
Português (Portuguese)
Ó sacerdotes, aquele que é rei da riqueza celeste, da riqueza terrestre e da riqueza da morada, enchei-o de somas como um úbere cheio de cevada. Que essas águas sejam vossas.
Русский (Russian)
О жрецы, того, кто царь небесного богатства, земного богатства и богатства обиталища, наполните сомами, как вымя, полное ячменя. Да будут те воды вашими.
中文 (Chinese)
诸祭司啊，那位是天上财富、地上财富和居所财富之王的，请用苏摩充满他，如同充满大麦的乳房。愿那些水归你们所有。
日本語 (Japanese)
祭官たちよ、天上の富、地上の富、住まいの富の王である者を、大麦に満ちた乳房のようにソーマで満たせ。その水が汝らのものとなれ。
العربية (Arabic)
أيها الكهنة، من هو ملك الثروة السماوية والأرضية وثروة المسكن، املأوه بالسوما كضرع ممتلئ بالشعير. فلتكن تلك المياه لكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pendeta, dia yang menjadi raja kekayaan surgawi, kekayaan duniawi dan kekayaan tempat tinggal, penuhilah dia dengan soma seperti ambing yang penuh jelai. Semoga air itu menjadi milik kalian.
ไทย (Thai)
โอ โหตฤ พระองค์ผู้เป็นกษัตริย์แห่งทรัพย์บนสวรรค์ แห่งทรัพย์บนแผ่นดิน และแห่งทรัพย์ของที่อยู่อาศัย จงเติมพระอินทร์ด้วยโสมดุจเต้านมที่เต็มด้วยข้าวบาร์เลย์ ขอน้ำเหล่านั้นจงเป็นของท่านทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft